| In the case where the transportation system is connected to an underground gas storage tank(s), Store X should be stated where the number X gives the number of storage tanks. | В случае, если система транспортировки соединяется с подземным резервуаром хранилища газа, укажите хранилище Х, если число Х соответствует числу резервуаров хранилища. |
| Failed to open store. | Не удалось открыть хранилище. |
| Bring over a few of those corals that are to be packed into the store room. | Принесите сюда несколько кораллов, они в хранилище. |
| Each sietch has its own water store underground. | У каждого сиетча есть подземное хранилище. |
| Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central repository where you store prebuilt packages. | Хотя в Gentoo такого хранилища нет, вы можете создать централизованное хранилище для заранее скомпилированных двоичных пакетов. |
| The log store is not archivable. | Данное хранилище журналов не может быть архивировано. |
| Stolen goods are kept in the property store until the owners are found. | Краденое находится в хранилище до тех пор, пока не найдутся хозяева. |
| A centralized data store and common distribution point have made possible cross-survey tabulations organized around geography, industry, and occupation. | Централизованное хранилище данных с функцией общего распространения позволяет составлять перекрестные таблицы результатов различных обследований по признакам географического местоположения, отрасли и занятия. |
| This will allow us to install the Web site certificate, along with its private key, into the ISA Firewall's machine certificate store. | Это позволит нам установить сертификат вместе с закрытым ключом в хранилище сертификатов ISA-сервера. |
| One method I sometimes use is allowing plenty of time coupled with examining the public folder store instances of the second server that we added as a replica. | Иногда я использую такой метод: я проверяю хранилище общих папок второго сервера, который мы добавили в качестве реплики. |
| You will be prompted with a warning that informs you the public store is performing various roles and that these roles must be moved to an alternate public folder store. | У вас появится уведомление о том, что публичное хранилище выполняет определенные роли и, что эти роли необходимо переместить в другое хранилище публичных папок. |
| I'd be happy to store your items in the hotel's vault. | Я с радостью отнесу ваши вещи в хранилище отеля. |
| It uses a built-in JetBrains database - a transactional key-value store. | Система использует встроенную базу данных JetBrains Database - транзакционное хранилище пар «ключ - значение». |
| Workflow with id not found in state persistence store. | Поток работ с идентификатором не найден в постоянном хранилище состояний. |
| And to keep the world safe, we track down dangerous artifacts and store them in a warehouse in South Dakota. | И ради безопасности человечества мы вместе выслеживаем опасные артефакты и собираем их в хранилище в Южной Дакоте. |
| Keybase allows users to store up to 250 GB of files in a cloud storage called the Keybase Filesystem for free. | Keybase позволяет пользователям хранить до 250 ГБ данных в облачном хранилище под названием «файловая система Keybase». |
| I agree to take said briefcase and store it in my yault... for a period of 24 hours. | Я согласен принять ваш кейс и поместить его в хранилище... на 24 часа. |
| Often, customers are allowed to leave the carts in the parking lot, and store personnel return the carts to the shop. | Обычно покупателям разрешается оставлять тележки в специально отведенных местах на парковке, а персонал магазина возвращает тележки в хранилище. |
| In addition to these meetings, inspections were conducted at the Al Shakyli store, the Engineering Design Centre (Rashdiya) and the Al Furat site. | В дополнение к этим совещаниям были проведены инспекции на хранилище в Эш-Шакиле, в Инженерно-проектном центре (Раждия) и на объекте в Эль-Фурате. |
| To store tyres without endangering human health or the environment, the storage facility needs to meet specific requirements that are, in most cases, part of national regulations on the subject. | Для того чтобы хранить шины, не подвергая опасности здоровье человека или окружающую среду, хранилище должно отвечать определенным требованиям, которые, в большинстве случаев, входят в состав соответствующих национальных нормативных актов. |
| He was sending them to a feed store in Wilson park? | Отправлял их в хранилище кормов в Вилсон Парке? Стой, стой, послушай. |
| Some floating covers also exclude rainfall from the store and so increase the volume of slurry that can be stored; | Некоторые виды плавающих покрытий также позволяют защищать хранилище от попадания в него дождевых осадков, тем самым увеличивая его полезный объем; |
| Based on the volume of archives and records, the repository should be 1,000 m2 in area and should be located on the ground floor of the facility, taking into account the weight of the compact shelving units that will be used to store the records. | С учетом объема архивных и иных материалов хранилище должно по площади составлять 1000 кв. м и находиться на цокольном этаже здания с учетом веса компактных книжных полок, которые будут использоваться для хранения документов. |
| Alongside this effort is the definition of the type of hardware and software that should be acquired to store and allow ready access to the database, and the types of outputs to be expected from the central data repository. | Одновременно с этим ведется работа по определению типа оборудования и программного обеспечения, которые необходимо будет приобрести для хранения информации и обеспечения быстрого доступа к базе данных, а также видов материалов, которые можно будет запрашивать в центральном хранилище данных. |
| In addition, real-time data from ongoing surveys are continuously loaded into an Operational Data Store that uses the same six metadata tables available to the Data Warehouse. | Кроме того, данные, получаемые в реальном времени в рамках текущих обследований, непрерывно загружаются в массив рабочих данных, который использует одни и те же шесть таблиц метаданных, что и хранилище. |