| Some of the projects are listed below: CKAN, a tool that provides store for metadata. | Некоторые из проектов: CKAN - инструмент, предоставляющий хранилище для метаданных. |
| A package with the same URI is already in the package store. | Хранилище пакетов уже содержит пакет с данным идентификатором URI. |
| Actionable insights come from this intimate interaction with data that users normally do with spreadsheets A functional database does not only provide a common interactive data store. | Эффективные идеи основаны на этом тесном взаимодействии с данными, которые пользователи обычно совершают с электронными таблицами Функциональная база данных не только предоставляет общее интерактивное хранилище данных. |
| NixOS is based on the Nix package manager that stores all packages in isolation from each other in the package store. | NixOS основан на диспетчере пакетов Nix, который хранит все пакеты отдельно друг от друга в хранилище пакетов. |
| Buy Four Fathers back at Four Fathers' store. | Надо выкупить Четырёх Отцов в хранилище Четырёх Отцов. |
| In particular, forests in small island developing States not only store carbon, but also prevent erosion in mountainous areas and act as a crucial protection against sea-level rise when located in coastal regions. | В частности, леса в малых островных развивающихся государствах не только представляют собой хранилище углерода, но и предотвращают эрозию в горных районах и выступают в качестве одного из жизненно важных факторов обеспечения защиты от повышения уровня моря в тех случаях, когда они находятся в прибрежных районах. |
| The expendable inventory of the Communications and Information Technology Section in the store was also not recorded in the Galileo inventory management system. | Находящееся в хранилище Секции связи и информационных технологий расходуемое имущество не было также зарегистрировано в системе инвентарного учета «Галилео». |
| The Asset Management Unit has carried out an inspection to assist and advise on further improving the stock control and inventory distribution methods within the store. | Группа управления имуществом провела проверку в целях оказания содействия и вынесения рекомендаций в отношении дальнейшего улучшения методов контроля запасов и их распределения в хранилище. |
| (b) Water can be added to viscous slurries before application, either in the slurry store or in the tank wagon. | Ь) к вязкому навозу вода может быть добавлена перед применением либо в хранилище навозной жижи, либо в цистерне. |
| Can you make sure those are deposited into the evidence store? | Проследите, чтобы это было передано в хранилище улик. |
| One such issue is DNS cache poisoning, in which data is distributed to caching resolvers under the pretense of being an authoritative origin server, thereby polluting the data store with potentially false information and long expiration times (time-to-live). | Одной из таких проблем является отравление кэша DNS, в котором данные распространяются на кэширующие преобразователи под предлогом того, что они являются авторитетным сервером происхождения, тем самым загрязняя хранилище данных потенциально ложной информацией и длительными сроками действия (время жизни). |
| The BCD store in Windows Vista and Windows Server 2003 replaces the Boot.ini used by earlier versions of Windows. | Хранилище BCD в Windows Vista и Windows Server 2003 замещает Boot.ini, использовавшийся в предыдущих версиях Windows. |
| Changing the build instructions of a package modifies its hash and that will result in a different package installed in the package store. | Изменение инструкций сборки пакета изменяет его хеш, и это приводит к установке другого пакета в хранилище пакетов. |
| The sender's X. certificate was not found. The message cannot be sent. Ensure the certificate is available in the sender's certificate store. | X509 сертификат отправителя не найден. Сообщение не может быть отправлено. Убедитесь, что этот сертификат имеется в хранилище сертификатов отправителя. |
| and we'll take their store, find Avery's treasure, and this into the bargain. | и мы возьмем их хранилище, найдем сокровище Эйвери, и все остальное. |
| In areas with heavy rainfall solid covers have the advantage of preventing rain from entering the store and thus avoid an increase in transport volume from rainwater; | В районах с обильными осадками твердые крыши имеют то преимущество, что предотвращают попадание осадков в хранилище и, таким образом, помогают избегать увеличения подлежащего перемещению объема из-за дождевой воды; |
| I will start with why you need an iSCSI Server and then move on the cover the various free and commercial software options to turn a Windows Server into a shared file store. | Я начну с того, для чего нужен iSCSI сервер, а затем мы рассмотрим некоторые бесплатные и платные программные продукты, которые позволяют преобразовать сервер Windows Server в общее хранилище файлов. |
| The A(rgument)-stack holds arguments that refer to nodes in the graph store. | Стек А (Argument - аргументы) хранит аргументы, относящиеся к узлам в хранилище графов. |
| In a new calendar feature, users could describe events in natural language, which the calendar program interprets and places into the proper time and description fields when creating events. elementary OS also created its own app store that simplifies the process of installing and updating applications. | В новой функции календаря, пользователи могут описывать события на естественном языке, которые программа календаря интерпретирует и помещает в соответствующие поля времени и описания при создании событий. elementary OS также создала собственное хранилище приложений, которое упрощает процесс установки и обновления приложений. |
| I know I've been gone a while, and y'all thought the general store was having a going out of business sale, but now I'm back, and I want whas mine. | Я знаю, меня не было немного, и вы все решили, что мое хранилище выходит из сферы торговли, но сейчас я вернулся, и хочу все вернуть. |
| On Windows Server 2003, SharePoint and Windows Server Update Services will install Windows Internal Database and use it as a default data store if a retail SQL Server database instance is not provided. | На Windows Server 2003, SharePoint и Windows Server Update Services будет установлена Windows Internal Database и будет использоваться как хранилище данных по умолчанию, в случае отсутствия в наличии розничной версии SQL Server. |
| The presence of the person's real name in the certificate can be useful for identifying the certificate (e.g., when stored in a key store) and to help the recipient to recognise and trust the certificate. | Наличие настоящего имени человека в сертификате давало помощь при идентификации сертификата (например, при хранении его в хранилище ключей) и помогало пользователям распознать и довериться сертификату. |
| Creation of a message security context failed because the attached sender certificate was invalid or cannot be message cannot be received. Ensure that a valid certificate is attached to the message and that the certificate is present in the receiver's certificate store. | При создании контекста безопасности сообщения произошел сбой, так как прикрепленный сертификат отправителя был недопустим, или его невозможно проверить. Сообщение не может быть принято. Убедитесь в том, что прикрепленный к сообщению сертификат является допустимым сертификатом и присутствует в хранилище для сертификатов получателя. |
| Felix, I did not break into your Evidence Store last night, OK? | Феликс, я не вламывался в твое хранилище улик прошлой ночью, ясно? |
| Error processing client error can occur when the client certificate provided was not found in the Personal Certificate Store. Verify that the client certificate is valid. | Ошибка обработки клиентского сертификата. Эта ошибка возникает, когда предоставленный клиентский сертификат не был найден в хранилище личных сертификатов. Убедитесь в действительности клиентского сертификата. |