| Well, what's stopping them is that the office is poorly run. | Что ж, их останавливает плохое руководство прокуратурой. |
| That's not stopping him from pulling that trigger. | Это не останавливает его от нажатия на курок. |
| Turns out there's been reports of a red streak around the city, stopping muggers, rescuing people from burning buildings. | Оказалось, что по всему городу сообщают о красной молнии, которая останавливает преступников и спасает людей из горящего здания. |
| The only thing stopping you from choosing Jack is you. | Только одно останавливает тебя выбрать Джека - это ты. |
| So what's stopping you, Alaric? | Так что же останавливает тебя, Аларик? |
| The only thing stopping them from putting the lies they want to hear in Nasri's mouth is us. | Единственное, что останавливает их, от того чтобы вложить в уста Назри ложь, которую они хотят услышать - это мы. |
| Well, what's stopping you? | Ну, и что тебя останавливает? |
| What's stopping you from going to Jedikiah? | Что останавливает тебя пойти к Джедикайя? |
| And what's stopping you from shooting me now? | Что останавливает вас от того, чтобы застрелить меня сейчас? |
| I still don't get what's stopping you. | Я всё ещё не понял, что тебя останавливает? |
| It can only be sentiment that's stopping you. | Это может быть просто чувство, которое останавливает тебя |
| What's stopping you, Edward Scissor-pud? | Что тебя останавливает, Эдвард крюки-ножницы? |
| Well, what's stopping you, palomino? | Ну, что останавливает тебя, дружище? |
| What's stopping us from exploring desert islands? | Что нас останавливает перед путешествием на необитаемые острова? |
| Don't you want to know what's stopping me? | Не хочешь узнать, что меня останавливает? |
| So now there's nothing stopping you two from getting back together. | Поэтому теперь тебя ничего не останавливает снова вернуться к нему |
| So what's stopping him from changing history even without the Spear? | Так что их останавливает от изменения истории даже без Копья? |
| there's no stopping me from slipping through this gaping loophole. | ничего не останавливает меня от проникновения в эту лазейку. |
| What's stopping me from standing up and killing one more? | Что останавливает меня от того, чтобы встать и убить ещё одного? |
| So what's stopping you, Alaric? | Так что тебя останавливает, Аларик? |
| What's stopping this man from asking for your hand properly? | Что останавливает этого мужчину попросить твоей руки должным образом? |
| What's stopping me, Georgia? | Что же останавливает меня, Джорджия? |
| Could be that they are importing their cotton from villages in Africa, which helps the locals support themselves, stopping the cycle of poverty. | Возможно, они импортировали хлопок из африканских сел, что помогает и поддерживает местных и останавливает цикл бедности. |
| But what is stopping you from saying something? | Но что тебя останавливает сказать что-то? |
| I don't know. What's stopping you? | Ну, тогда я не знаю, что тебя останавливает. |