Перевод stopping с английского на русский

Starting and stopping the movement of such motor proteins would involve caging the ATP in molecular structures sensitive to UV light.

Запуск и остановка таких моторов белков предполагает удержание АТФ в молекулярных структурах, чувствительных к ультрафиолетовому свету.

It involved stopping off in Africa on the way home for a little bit of shopping.

В него входила остановка в Африка, чтобы закупиться на дорога домой.

Reached the limit of messages to log. Message logging is stopping.

Достигнут предел сообщений в журнале регистраций. Идет остановка регистрации сообщений.

Surely you're not against stopping an unwanted pregnancy.

Конечно, Вы не против остановка нежелательной беременности.

I thought you might enjoy stopping by a holosuite.

Я думал, вам может понравиться остановка в голо-комнате.

The only thing stopping us is us.

Единственное, что может нас остановить, это мы сами.

Your work could be the key to stopping him.

Твоя работа может оказаться ключом к тому, чтобы остановить его.

All that matters now is stopping them.

Самое главное сейчас - это остановить их.

I've got five billion languages and you haven't got one way of stopping me.

Я владею пятью миллиардами языков, и вам меня не остановить.

Right, and stopping them would actually be a service to this country.

Да, и остановить их будет благом для нашей страны.

But moving upstream also means stopping some existing activities.

Однако смещение акцента на стратегические задачи также означает прекращение некоторых видов текущей деятельности.

Sanctions were effective for stopping exports.

Санкции оказали эффективное воздействие на прекращение экспорта древесины.

Palau congratulates the Secretary-General on his leadership on stopping the genocide in Darfur.

Палау выражает признательность Генеральному секретарю за его умелое руководство работой, направленной на прекращение геноцида в Дарфуре.

Their actions are often aimed at stopping an event and detaining participants.

Их действия зачастую нацелены на прекращение мероприятия и на задержание участников.

The Syrian Government was responsible for stopping the violations, punishing the perpetrators and protecting vulnerable groups.

Сирийское правительство несет ответственность за прекращение нарушений, наказание виновных и защиту уязвимых групп населения.

Well, then I guess nothing's stopping you.

Ну, тогда я полагаю, что тебя ничто не останавливает.

Isaac painting the future, Hiro stopping time.

Про то, что Айзек рисует будущее, Хиро останавливает время, даже про тебя.

If we want a fresh start, there's really nothing stopping us.

Если мы хотим начать все с начала, нас ничего не останавливает.

The only thing stopping you is you.

Единственное, что тебя останавливает это ты сам.

That noble waif is the only thing stopping me from gutting you like a cod.

Только эта дворянка останавливает меня, от того, чтобы вспороть тебе брюхо.

But no one is stopping you now.

Но никто не мешает тебе сделать это сейчас.

Something is stopping the flash reflecting in the retina of the other eye.

Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке другого глаза.

But there's nothing stopping you From getting engaged, too.

Но ничего не мешает тебе тоже устроить помолвку.

There's nothing stopping us from buying up the house, the entire block.

Нам ничто не мешает купить этот дом, а с ним и весь квартал.

There's nothing stopping me from having you taken away.

Мне ничто не мешает забрать тебя.

There's nothing stopping us from being together now.

Теперь ничто не остановит нас от того, чтобы быть вместе.

Paul, I'm not what's stopping you.

Я - не то, что остановит тебя.

We both know that if someone really wants to kill themselves, there's no stopping it.

Мы оба знаем, что если кто-то, действительно, захочет с собой покончить, то его ничего не остановит.

Well, that isn't stopping them from walking around.

Хорошо, но это не остановит их лазить тут вокруг.

Though I daresay there's nothing stopping him from one day leaving you cold.

Однако, смею заметить, ничто его не остановит однажды хладнокровно бросить тебя.

And we're not stopping every 10 miles.

Мы не хотим останавливаться каждые пятнадцать километров.

I didn't stop, because I didn't think of stopping.

Я не остановился, потому что я не думал останавливаться.

Stop stopping to smell the roses.

Перестань останавливаться, чтобы понюхать запах роз.

I had no intention of stopping, Stephanie.

Я и не собиралась останавливаться, Стефани.

Everyone says that, but pretty soon, we're stopping at every single corner.

Все так говорят, но скоро мы будем останавливаться на каждом углу.

Thank you, ladies and gentlemen, for stopping.

Дамы и господа, спасибо, что остановились.

Passed this moped, and we're not stopping.

Проехали мимо мопеда, и не остановились.

Kept asking why we were stopping there.

Продолжала спрашивать, почему мы остановились.

And thank you very much, by the way, for stopping.

И спасибо вам большое, кстати, что остановились.

I think we helped everyone by stopping.

Я думаю, было лучше, когда мы остановились.

In addition, some officials within the National Transitional Government have resisted implementing institutional reforms aimed at stopping corruption.

Кроме того, некоторые должностные лица из состава Национального переходного правительства сопротивляются осуществлению организационных реформ, направленных на пресечение коррупции.

Prevention and treatment, stopping or reducing the use of illicit drugs, are the best ways to avoid adverse health and social consequences.

Профилактика и лечение, пресечение и сокращение потребления запрещенных наркотиков - лучшие способы предотвратить негативные медико-социальные последствия.

Activities are aimed at prevention, discovery, stopping and damage control.

Эти действия направлены на предупреждение, выявление, пресечение и помощь в преодолении последствий.

A coordinated response aimed at stopping and reversing negative trends was essential in that regard.

В этом отношении чрезвычайно важны скоординированные действия, направленные на пресечение и обращение вспять отрицательных тенденций.

In conclusion, she called upon the Namibian authorities to continue their work aimed at defending and promoting human rights and stopping racial discrimination at the national level.

В заключение г-жа Джануари-Бардилль призывает намибийские власти продолжать их деятельность, направленную на защиту и поощрение прав человека и пресечение расовой дискриминации на национальном уровне.

An old family friend stopping by with a gift.

Старый друг семьи зашел с подарком.

I got to run to this business thing, but I do appreciate you stopping by.

Мне нужно бежать по делам. но я рад что ты зашел.

I was stopping to say goodbye.

Я просто зашел попрощаться по-быстрому,

I appreciate you stopping by.

Я ценю, что ты зашел.

Thank you for stopping by.

Спасибо, что зашел.

Control, this guy's not stopping.

Диспетчерская, этот парень не останавливается.

Every so often, he's stopping and looking down at the ground.

Время от времени он останавливается и смотрит на землю.

Eric, Sam, he's stopping.

Эрик, Сэм, он останавливается.

We're going as fast as we can, but he's just not stopping.

Мы действуем так быстро, как только можем, но он не останавливается.

Just today, a-a women's pro-beach volleyball team is stopping here on their way to Daytona.

Как раз сегодня женская команда по пляжному волейболу останавливается здесь по пути в Дайтону.

Instead of stopping, the rain increased.

Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.

I doubt they have any intentions of stopping now.

Сомневаюсь, что они собираются остановиться.

Only thing was, Mr Rabbit and Carvel had no intention of stopping.

Вот только Мистер Кролик и Карвел и не думали остановиться.

Looks like they're stopping at the Lost Love.

Похоже, они решили остановиться у "Потерянной любви".

I felt that stopping at this juncture would be wrong.

Что я думаю, остановиться на этой точке будет неправильным...

States should establish effective policing and security mechanisms capable of immediately stopping violence against minorities when it breaks out.

Государствам следует создать эффективные механизмы обеспечения общественного порядка и безопасности, которые были бы способными незамедлительно прекратить акты насилия в отношении меньшинств в случае их совершения.

The Comprehensive Peace Agreement had succeeded in stopping the fighting between the south and the north.

Благодаря заключению Всеобъемлющего мирного соглашения удалось прекратить войну между югом и севером страны.

Kester says you're thinking about stopping his sessions.

Кестер сказал, ты хочешь прекратить ваши сеансы.

Political will, combined with additional resources, are required to consolidate democratic institutions necessary for stopping war, reducing poverty and empowering people.

Для укрепления демократических институтов, без которых невозможно прекратить войны, сократить масштабы нищеты и улучшить положение людей, необходимы политическая воля и дополнительные ресурсы.

The United Nations and regional organizations have been instrumental in stopping violence and establishing peace in a number of instances.

Организация Объединенных Наций и региональные организации помогли в ряде ситуаций прекратить насилие и установить мир.

Elijah has always carried guilt for that night for not stopping our father.

Элайджа всегда чувствовал себя виноватым, за то, что не остановил нашего отца той ночью.

They're cheering you for stopping me.

Они апплодируют тебе за то, что ты остановил меня.

Well, I got my shield for stopping Bender.

Я получил жетон за то, что остановил Бендера.

The fickle Bentinck changed his mind again on 9 June, stopping the expedition.

Непостоянный Бентинк снова передумал 9 июня и остановил экспедицию.

You insisted it was your father who was stopping you.

Вы настаивали, что это ваш отец был тем, кто вас остановил.

It will make it that much easier in stopping those North Korean tanks.

С их помощью станет гораздо легче останавливать северокорейские танки.

I know, stopping elevators is your thing,

Я знаю, что это останавливать лифты - твоя фишка.

Clipping aneurysms, stopping bleeds, that's the fun.

Клипировать аневризмы, останавливать кровотечения... вот это счастье.

You should be helping me, not stopping me.

Ты должен помогать мне, а не останавливать.

I also found a way of stopping the elevator.

Я также нашел способ, как останавливать лифт.