| Garden Ring, Moscow 2012 - Walk on My Shame, installation and performance, curated by Kathy Grayson, in collaboration with Matthew Stone, as part of New-Revisions, Frieze Week. | Садовое кольцо, Москва 2012 - Walk On My Shame, инсталляция и перформанс, совместно с Мэттью Стоуном (Matthew Stone), куратор - Кэти Грейсон (Kathy Grayson), в составе выставки New-Revisions, Frieze Week. |
| Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side. | Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне. |
| Rolling Stone magazine in 2004 ranked this incident number two on its list of "Rock's Wildest Myths". | Журнал Rolling Stone в 2004 году записал этот инцидент под вторым номером в свой список «Самых безбашенных легенд рок-музыки» (Rock's Wildest Myths). |
| She is known for playing bass or strings with various bands, including Entrance, A Perfect Circle, Zwan, and Queens of the Stone Age. | Помимо этого она также играла на басу и отвечала за струнные аранжировки в различных группах, включая Entranceruen, A Perfect Circle, Zwan и Queens of the Stone Age. |
| During the second season, Rob Sheffield for Rolling Stone noted the Britney Spears and Rocky Horror tribute episodes as examples when he lauded Glee and its choice of music. | Во время второго сезона Роб Шеффилд из Rolling Stone отметил трибьют-эпизоды Бритни Спирс и мюзикла The Rocky Horror Show (англ.)русск. как примеры случаев, когда он хвалил «Хор» и выбор музыки для шоу. |
| Rolling Stone describes the song's arrangement as "an accidental combination of new school and Nineties-era country that freely mixes electronic beats". | Обозреватель журнал Rolling Stone описывает композицию песни как «случайное сочетание новой музыкальной школы и кантри эпохи девяностых, которая свободно смешивается с электронными битами». |
| In 1932, Wood helped found the Stone City Art Colony near his hometown to help artists get through the Great Depression. | В 1932 Вуд основал Каменный город колонию искусств Stone City Art Colony недалеко от своего родного города, целью которой было помочь художникам выжить во время Великой Депрессии. |
| Matt Diehl of Rolling Stone opined that the album "ultimately rises above its influences to become a work of real transcendence". | По словам Мэтта Дайла из журнала Rolling Stone альбом «возвышается над тем, что оказало на него влияние, становясь в конечном счёте действительно превосходным». |
| David Fricke of Rolling Stone felt the lyrics had an "emotional and pictorial directness, rare for Yorke". | По мнению Дэвида Фрике (Rolling Stone), текстам песен на этой пластинке свойственна «эмоциональная и изобразительная прямота, редкая для творчества Йорка». |
| "Digital (Did You Tell)" is the second single from Stone Sour's third album Audio Secrecy. | «Digital (Did You Tell)» - третий сингл американской метал-группы Stone Sour с третьего студийного альбома Audio Secrecy, вышедшего в 2010 году. |
| The album has sold more than 910,000 copies worldwide and was ranked #39 on Rolling Stone's Top 100 Albums of the Decade. | Продажи альбома составили более 910 тысяч экземпляров по всему миру, а в списке 100 лучших альбомов десятилетия по версии журнала Rolling Stone он занял 39-е место. |
| Despite getting no radio airplay, fans voted the song tenth best of the year in the Rolling Stone Top 10 Reader's Poll of 2011. | Несмотря на то, что песня не была запущена в радиоэфир, фанаты, согласно опросу читателей журнала Rolling Stone в 2011 году, проголосовали за то, чтобы внести её Топ-10 лучших песен года. |
| A book of poetry, Waking Stone: Inventions on the Life Of Harriet Hosmer, by Carole Simmons Oles, was published in 2006. | Книга стихов Carole Simmons Oles, посвященных Хосмер - «Waking Stone: Inventions on the Life Of Harriet Hosmer», была опубликована в 2006 году. |
| Portions of the book were originally published in San Francisco Focus, Men's Life, Rolling Stone, and Playboy magazines. | До выхода оригинального издания в 1993 году, некоторые части книги были опубликованы в американских журналах San Francisco Focus, Men's Life, Rolling Stone и Playboy. |
| A graduate of Columbia University, he has written for publications such as Spin, Rolling Stone, and The New York Times. | Выпускник Колумбийского университета (англ.)русск., известен по публикациям в таких изданиях, как Spin, Rolling Stone и The New York Times. |
| The official catalogue at KievBuild, Techno+Stone, Landscape&Garden, Architecture&Design Festival, KievInteriors, WinTecExpo Ukraine and «ConMac». | Список участников выставки содержит информацию об участниках выставок «KievBuild», «Techno+Stone», «Landscape&Garden», «Architecture&Design Festival», «KievInteriors», «WinTecExpo Ukraine» и «ConMac». |
| Rob Sheffield of Rolling Stone wrote that Tomorrow's Modern Boxes "demands deep listening" and praised "Nose Grows Some" as the strongest track. | Роб Шеффилд из журнала «Rolling Stone» написал, что альбом «Tomorrow's Modern Boxes» «требует глубокого прослушивания» и дал высокую оценку треку «Nose Grows Some», назвав его самым сильным треком. |
| Mark Lanegan, a long-time friend of Cobain's, told Rolling Stone: I never knew to be suicidal. | Марк Ланеган, давний приятель Кобейна, признался в интервью «Rolling Stone»: «Я никогда не предполагал, что он покончит с собой. |
| In 1979, the house Wilson built for his Indian workers became a function centre known as "The Old Stone House". | Дом, который Уилсон построил для своих индийских рабочих, стал объектом культурного наследия и известен сегодня как Старый Каменный Дом (англ. The Old Stone House). |
| He also wrote for Rolling Stone and was a correspondent for Stars and Stripes. | Также он писал для журнала «Rolling Stone» и был корреспондентом газеты «Stars and Stripes». |
| He was named "Sportsman of the Year" (1998) by the U.S. Olympic Committee and has been featured on the covers of Freeskier and Rolling Stone magazines. | Был назвал «Спортсменом Года» (1998) по версии Американского Олимпийского комитета, попал на обложки журналов Freeskier и Rolling Stone. |
| In an otherwise positive review of the album, Rolling Stone wrote about the song: It's too bad that Korn can go so easily from the potent to the pointless. | Выдержка из рецензии на сингл в журнале Rolling Stone: Также плохо то, что Korn легко могут прийти от убедительности к бессмысленности. |
| But in early January 2016, in an interview with Rolling Stone, he stated that he would return to direct the fifth film, and that it will be his last Transformers film. | Но в начале января 2016 года в интервью Rolling Stone, он подтвердил, что вернётся в качестве режиссёра пятого фильма о Трансформерах, но это будет его последний фильм. |
| A year later on November 14, 2017 Stone Temple Pilots officially announced Gutt as their new lead singer, and played their first concert with him that same night at the Troubadour in Los Angeles. | Спустя год, 14 ноября 2017 года Stone Temple Pilots официально объявили Гутта своим новым вокалистом, и отыграли с ним первый концерт в тот же вечер в клубе Troubadour, Лос-Анджелес. |
| The success of "Like a Rolling Stone" was influential in changing the music business convention regarding the length of singles, whereby they were restricted to durations of less than three minutes. | Успех «Like a Rolling Stone» отразился на смене позиции представителей музыкального бизнеса относительно хронометража синглов, согласно которому они были ограничены длительностью не более трёх минут. |