| Oliveri would do an afternoon set with Mondo Generator, then at night he would play with Queens of the Stone Age, who were appearing on the main stage. | Днём Оливери играл со своей группой, а вечером выступал с Queens of the Stone Age на главной сцене. |
| Rolling Stone praised lead singer Phil Lynott's "Gaelic soul" and said the "twin-guitar lead by Scott Gorham and Brian Robertson" was "crucial to the song's success". | Rolling Stone похвалил «гэльский соул» Фила Лайнотта и назвал сдвоенные гитары Скотта Горэма и Брайана Робертсона ключевым элементом в успехе песни. |
| Antonoff explained to Rolling Stone that, while the song might sound joyous, "it's very desperate" and, like many of the other songs on the album is about loss. | Антонофф раскрыл цели дебютного сингла в интервью изданию Rolling Stone: Антонофф объяснил Rolling Stone, что, хотя песня может показаться радостной, «она очень отчаянная», и как и многие другие песни в альбоме, о потери. |
| In a Rolling Stone feature showcasing the Vote for Change tour's performers, Vedder told the magazine, I supported Ralph Nader in 2000, but it's a time of crisis. | В интервью Rolling Stone относительно выступлений тура Vote for Change, Веддер сказал: «Я поддержал Ральфа Нейдера в 2000 году, это было время кризиса. |
| Hillis' 1998 popular science book The Pattern on the Stone attempts to explain concepts from computer science for laymen using simple language, metaphor and analogy. | В 1998 году Хиллис в своей книге «Узор на камне» («The Pattern on the Stone») пытается дать общее представление о информатике для широкого круга читателей, используя простой язык, метафоры и аналогии. |
| At the time of its release, Shot of Love received mixed reviews; Paul Nelson of Rolling Stone criticised the album, though he did single out the last track "Every Grain of Sand," as a stand-out. | После выхода Shot of Love, получил смешанные отзывы; Пол Нельсон из Rolling Stone особенно яростно нападал на альбом, сделав при этом исключение для финального трека, «Every Grain Of Sand». |
| Thompson worked for several different publications throughout his career, and The Great Shark Hunt covers articles from the National Observer, Rolling Stone, Scanlan's Monthly, The New York Times, Playboy, and others. | Томпсон писал статьи для различных журналов, многие из них были опубликованы в National Observer, Rolling Stone, Scanlan's Monthly, The New York Times, Playboy и других. |
| After Stone Temple Pilots' break-up in 2003, DeLeo and his brother Dean joined Filter frontman Richard Patrick and drummer Ray Luzier to form the band Army of Anyone. | После распада Stone Temple Pilots в 2003 году Роберт и Дин присоединились к фронтмену Filter Ричарду Патрику и ударнику Рэю Лузье и сформировали Army of Anyone. |
| According to a 1991 cover story by Rolling Stone, Rose forced the dismissal of Niven against the wishes of some of his bandmates by refusing to complete the albums until he was replaced. | Согласно информации, представленной в том же году журналом Rolling Stone, Роуз вынудил уволить Найвена вопреки нежеланию некоторых коллег по группе, отказавшись заканчивать альбом, пока его не заменили. |
| In September 2012, Erebus Motorsport announced it was in the process of purchasing Stone Brothers Racing and would enter the 2013 International V8 Supercars Championship, competing with three Mercedes-Benz E63 W212s entered under the category's new "Car of the Future" regulations. | В сентябре 2012 года австралийская команда Erebus Motorsport заявила о покупке Stone Brothers Racing и участии на международном чемпионате V8 Supercars 2013 года с тремя автомобилями Mercedes-Benz E63 AMG (W212). |
| Tiny Music... saw Stone Temple Pilots moving away from the grunge sound present on their first two records and incorporating a wide variety of different influences. | На Tiny Music заметен отход Stone Temple Pilots от гранжевого звучания, присутствовавшего на первых двух альбомах, и привнесение в музыку группы элементов других стилей. |
| Daniel Kreps from Rolling Stone felt that the scenes from the music video were reminiscent of the work of Stanley Kubrick. | Дэниэл Крэпт из «Rolling Stone» почувствовал схожесть видео с работами Stanley Kubrick. |
| One of the most successful rock groups of the 21st Century, Queens of the Stone Age, has featured major contributions from various grunge musicians. | Одна из самых успешных рок-групп XXI века, Queens of the Stone Age, была сформирована из различных гранж-музыкантов. |
| Bemis commented, however, that Spears' already had "a history of questionable decisions", and cited her Rolling Stone photoshoot done in early 1999, which was condemned by the American Family Association, as an example. | Бемис прокомментировал, однако, что Спирс уже известна своими «сомнительными решениями», и процитировал в качестве примера её фотосъемку для Rolling Stone 1999 года, которая была осуждена Американской Семейной Ассоциацией. |
| In recording and producing what Rolling Stone called their most commercial record of their career , Sara Quin said: We didn't want to take a small step. | Rolling Stone назвал эту композицию «самой коммерческой записью в карьере группы», на что Сара Куин сказала: Мы не хотели совершать маленький шаг. |
| Although radio stations were reluctant to play such a long track, "Like a Rolling Stone" reached No. 2 in the US Billboard charts (No. 1 in Cashbox) and became a worldwide hit. | Хотя не все радиостанции включали в эфир такой длинный трек, «Like a Rolling Stone» заняла второе место в американском чарте Billboard и стала всемирным хитом. |
| Rolling Stone called it the Album of the Year and named Eitzel Songwriter of the Year for 1991. | Журнал Rolling Stone назвал его альбомом года, а Эйцтелю присудил звание автора года. |
| For many of those not won over by the band's 1990s music, it was considered a return to grace; Rolling Stone called it U2's "third masterpiece" alongside The Joshua Tree and Achtung Baby. | После насыщенных экспериментами 1990-х альбом посчитали возвращением к изяществу; Rolling Stone назвал его «третьим шедевром» U2 рядом с The Joshua Tree и Achtung Baby. |
| The complete recording sessions that produced "Like a Rolling Stone", including all 20 takes and the individual "stems" that comprise the four-track master, were released in November 2015 on the 6-disc and 18-disc versions of The Bootleg Series Vol. | Полная версия сессий «Like a Rolling Stone» включает 20 дублей и отдельные инструментальные дорожки четырёхтрековой мастер-записи, были выпущены в ноябре 2015 года в составе сборника The Bootleg Series Vol. |
| After four months in the studio, with the sessions finished, Grohl accepted an invitation to join Queens of the Stone Age and helped them to record their 2002 album Songs for the Deaf. | Через четыре месяца, работа над альбомом приостановилась, Грол отозвался на приглашение помочь группе Queens of the Stone Age в записи альбома Songs for the Deaf. |
| On October 5, 2014, it was announced via Stone Sour's Facebook page that the band had begun recording a covers EP, which is due to be titled Meanwhile in Burbank... and released in 2015. | 5 октября 2014 года на странице Stone Sour в Facebook было сообщено о начале записи нового мини-альбома, получившего название Meanwhile in Burbank (англ.)русск. и вышедшего в 2015 году. |
| Both Billboard's Jillian Mapes and Erica Futterman of Rolling Stone deemed "Teenage Dream" the best song of "Never Been Kissed", the episode in which it featured. | Джулиан Мэйпс из Billboard и Эрика Фаттерман из Rolling Stone назвали «Teenage Dream» лучшей песней как эпизода «Never Been Kissed», так и нескольких последующих. |
| In the wake of Nirvana's success, Michael Azerrad wrote in a 1992 Rolling Stone article: 'Smells Like Teen Spirit' is an anthem for (or is it against?) the 'Why Ask Why?' generation. | После успеха Nirvana публицист Майкл Азеррад отметил в статье для Rolling Stone: «"Smells Like Teen Spirit" - это гимн (или анти-гимн?) поколения "Зачем спрашивать почему". |
| On November 16, 2016, Entertainment Tonight reported that Stone Temple Pilots had recruited Gutt to be their new lead singer, replacing Chester Bennington, who had left the band one year earlier. | 16 ноября 2016 года в издании Entertainment Tonight было указано, что Stone Temple Pilots взяли Гутта на место нового вокалиста на смену Честеру Беннингтону, который покинул группу годом ранее. |
| The soon to be released doll kit Suzanna from top American artist Olivia Stone is already attracting interest from doll collectors around the world. | Скоро любители реборнов могут преобрести комплект "Сюзанна" ("Suzanna") американского мачтера Оливии Стоун (Olivia Stone). |