| Stephen, do you remember? | Стефан, ты помнишь? |
| No, my concern is Stephen. | Нет, меня беспокоит Стефан. |
| King Stephen will never agree. | Король Стефан на это не согласится. |
| Richard, it's Stephen. | Ришар, это Стефан. |
| Stephen Marcus - the head of... | Стефан Маркус - глава службы... |
| His Majesty, King Stephen! | Его Величество король Стефан! |
| Stephen, are you? | Стефан, это вы? |
| What are you doing, Stephen? | Что ты делаешь, Стефан? |
| Long been involved in boxing, Stephen? | Давно занимаешься боксом, Стефан? |
| Stephen, good morning. | Стефан, Доброе утро. |
| Be patient, Stephen. | Будь терпелив, Стефан. |
| Prior to his election, Stephen had been the cardinal-priest of St Anastasia in Rome. | До своего избрания Стефан был кардинал-священник церкви Сант-Анастазия в Риме. |
| In 1363 Stephen became also Duke of Upper Bavaria which was then re-united with Bavaria-Landshut. | В 1363 году Стефан стал также и герцогом Верхней Баварии, которая в результате была присоединена к Баварии-Ландсхут. |
| In 1148, Stephen built the Cluniac Faversham Abbey as a resting place for his family. | В 1148 году Стефан построил по типу Клюни Аббатство Фавершам, которое должно было стать местом отдыха для его семьи. |
| I've cleared the path for your ascent, and Stephen hasn't confirmed William as Shiring's earl. | Я расчистила вам путь к вершине, а Стефан не даровал моему сыну титул графа Ширинга. |
| According to the historian Horace Mann, Stephen was an impotent observer, and that the responsible agent was in reality the Chartularius, Gratiosus. | По словам историка Горация Манна, Стефан был пассивным наблюдателем, и ответственность лежит на хартуларии Гратиосе. |
| Stephen also cut his links to the Cistercian order, and turned instead to the Cluniacs, of which Henry was a member. | Стефан также порвал связи с цистерцианцами и повернулся к клюнийцам, одним из которых был Генрих. |
| Stephen responded by sending Richard's brother Baldwin and the Marcher Lord Robert Fitz Harold of Ewyas into Wales to pacify the region. | Стефан ответил тем, что послал брата Ричарда Болдуина и Роберта Фиц-Гарольда в Уэльс для умиротворения региона. |
| Surprisingly, Stephen himself ended up paying their costs, allowing Henry to return home safely; his reasons for doing so are unclear. | Удивительно, но расходы оплатил сам Стефан, позволив Генриху безопасно вернуться домой; причины этих действий не ясны. |
| In early 1139 Stephen may have named William d'Aubigny as Earl of Lincoln, perhaps in an effort to limit Alexander's influence in Lincolnshire. | В начале 1139 года Стефан, возможно, провозгласил Уильяма д'Обиньи графом Линкольном, что могло быть попыткой уменьшить влияние Александра в Линкольншире. |
| Over the summer, Stephen intensified the long-running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold. | Летом Стефан направил дополнительные силы для уже долго идущей осады замка Уоллингфорд, последний раз попытавшись взять эту важную анжуйскую крепость. |
| In contrast, Ken Follett's historical novel The Pillars of the Earth and the TV mini-series based on it depict Stephen as a conniving villain. | Напротив, в историческом романе Кена Фоллетта «Столпы Земли» и мини-сериале, поставленном по этой книге, Стефан предстаёт неприятной личностью. |
| Another theory is that Stephen released Matilda out of a sense of chivalry; Stephen was certainly known for having a generous, courteous personality and women were not normally expected to be targeted in Anglo-Norman warfare. | По другой теории, Стефан освободил Матильду ради соблюдения рыцарских норм; Стефан был известен за щедрость и вежливость, и обычно в англо-нормандской войне не сражались против женщин. |
| Later Stephens are sometimes numbered with parentheses, e.g., his immediate successor (in name) is denoted either Stephen (II) III or Stephen III (II). | Поэтому следующие папы с именем Стефан иногда указываются с двойной нумерацией в скобках, например как следующий папа с этим именем, который обозначается как Стефан (II) III или Стефан III (II). |
| Apparently at this point, a suspicious Christophorus, believing that Stephen had entered into some agreement with Desiderius, forced Stephen into taking an oath that he would not turn Christophorus or his son over to the Lombards. | По-видимому, в этот момент подозрительный Христофор, опасаясь, что Стефан вступил в какую-то договоренность с Дезидерием, вынудил папу поклясться, что он не выдаст Христофора или его сына лангобардам. |