| In June 1139, Stephen held his court in Oxford, where a fight between Alan of Brittany and Roger's men broke out, an incident probably deliberately created by Stephen. | В июне 1139 года Стефан собрал двор в Оксфорде, и там случилась драка между Аленом Чёрным и людьми Роджера, что, вероятно, намеренно подстроил Стефан. |
| Stephen was also rapidly running out of money: Henry's considerable treasury had been emptied by 1138 due to the costs of running Stephen's more lavish court and the need to raise and maintain his mercenary armies fighting in England and Normandy. | Также Стефан быстро тратил деньги: значительная казна Генриха была опустошена к 1138 году из-за расходов на содержание роскошного двора Стефана и необходимости поддерживать наёмные армии, сражающиеся в Англии и Нормандии. |
| Many of Stephen's supporters, including Waleron de Beaumont and William of Ypres, fled from the field at this point but Stephen fought on, defending himself first with his sword and then, when that broke, with a borrowed battle axe. | Многие сторонники Стефана, включая Галерана де Бомона и Вильгельма Ипрского, бежали с поля в этот время, но Стефан продолжил биться, защищая себя мечом и, когда тот сломался, боевым топором. |
| Pope Innocent II confirmed Stephen as king by letter later that year, and Stephen's advisers circulated copies widely around England to demonstrate Stephen's legitimacy. | В том же году Папа Иннокентий II подтвердил, что Стефан является королём Англии, и советники Стефана распространили по всей стране копии письма для демонстрации легитимности. |
| Later in the year Stephen and Henry agreed to the Treaty of Winchester, in which Stephen recognised Henry as his heir in exchange for peace, passing over William, Stephen's second son. | Позже, в том же году, Стефан и Генрих заключили Уоллингфордский договор, по условиям которого в обмен на мир Стефан признал Генриха наследником в обход своего второго сына Вильгельма. |
| After Constantine was officially dethroned on 6 August, Stephen was consecrated pope on the following day, 7 August 768. | После официального низложения Константина 6 августа Стефан был рукоположён Папой (7 августа 768). |
| What was unusual, according to Stephen, is less than five percent of ads are actually leading with image. | Стефан находит это странным: в рекламе меньше 5% материалов, где доминирует изображение. |
| Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders. | Стефан ставил себя как естественного преемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам. |
| Last summer, King Stephen laid siege to our town. | Прошлым летом король Стефан осадил наш город |
| And then, one night, in a hospital in the inner city, Stephen walked into my life. | И однажды ночью в больнице одного городка в мою жизнь пришёл Стефан. |
| Stephen, how emotional was it for you when you made that discovery? | Стефан, какие эмоции вы испытали, когда нашли это? |
| Stephen Gray built a wooden frame and from the top beam he suspended two swings using silk rope. | Стефан Грей соорудил деревянную раму, к верхней перекладине подвесил на шелковых шнурах две качели |
| Stephen M. Schwebel (Vice-President of the Court) | Стефан М. Швебель (Вице-Председатель Суда) |
| What are you doing down this way, Stephen? | Что привело Вас сюда, Стефан? |
| Well, I don't trust him, Stephen. | ну, я не доверяю ему, Стефан. |
| Brother Stephen James Laurent, did you place your own interests before those of this most August order? | Брат Стефан Джейс Лаурент, ты поставил свои личные интересы выше этих этого главного приказа августа? |
| Must you encourage her, Stephen? | Вам обязательно поднимать эту тему, Стефан? |
| So the only relationship you ever had ever was Stephen? | Значит, у вас был только один парень, Стефан? |
| When the Empress and Robert invaded in 1139, however, Stephen was unable to crush the revolt rapidly, and it took hold in the south-west of England. | Однако когда в 1139 году Матильда и Роберт вторглись в Англию, Стефан не смог быстро подавить восстание, которое вспыхнуло на юго-востоке Англии. |
| Stephen had disliked the baron for several years, and provoked the conflict by summoning Geoffrey to court, where the King arrested him. | Стефан уже несколько лет не любил этого барона и спровоцировал конфликт, вызвав Жоффруа ко двору, где его арестовал. |
| Stephen responded quickly, taking an army into the fens and using boats lashed together to form a causeway that allowed him to make a surprise attack on the isle. | Стефан ответил быстро, направив армию в болота и использовав связанные вместе лодки для создания дамбы, что позволило ему неожиданно атаковать остров. |
| The conference collapsed over the insistence by Henry and the clergy that they should set the terms of any peace deal, which Stephen found unacceptable. | Переговоры провалились несмотря на настояние Генриха и церкви, которые считали, что должны установить мир с любыми условиями, что Стефан нашёл неприемлемым. |
| Stephen VIII was born of a Roman family, and prior to becoming pope was attached to the church of Saints Silvester and Martin. | Стефан VIII родился от римской семье, и, прежде чем стать папой, был священником церкви Святых Сильвестра и Мартина. |
| For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated. | Например, Стефан пробыл папой лишь З дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан. |
| Dečanski, who was engaged in war against his cousin Stephen Vladislav II, was in no position to oppose Michael Shishman. | Стефан Дечанский, занятый борьбой со своим двоюродным братом Стефаном Владиславом, был не в состоянии противостоять Михаилу. |