| Stephen took steps to remove a group of bishops he regarded as a threat to his rule. | Стефан принял меры по устранению группы епископов, которых он считал угрозой для своего правления. |
| Stephen was forced to give up his western campaign, returning east to stabilise the situation and protect his capital. | Стефан был вынужден отказаться от западной кампании, вернуться на восток для стабилизации ситуации и защищать столицу. |
| Stephen responded by demanding that Roger and the other bishops surrender all of their castles in England. | Стефан в ответ потребовал, чтобы Роджер и другие епископы сдали все свои замки в Англии. |
| Stephen was attacked on several fronts during 1138. | В 1138 году Стефан подвергся атакам с разных направлений. |
| Her younger brother Francis Stephen became the Holy Roman Emperor. | Его брат Франц I Стефан стал императором Священной Римской империи. |
| Their eldest son William FitzAlan was made High Sheriff of Shropshire by King Stephen in 1137. | Их старшего сына Уильяма король Стефан в 1137 году был назначил шерифом Шропшира. |
| Stephen must know of their treachery. | Стефан должен узнать об их измене. |
| Captured at the battle of Lincoln in 1141, Stephen was abandoned by many of his followers and lost control of Normandy. | Пленённый в битве при Линкольне в 1141 году, Стефан был покинут многими сторонниками и потерял контроль над Нормандией. |
| King Stephen made it official last week. | Король Стефан объявил об этом на прошлой неделе. |
| Stephen is old and his son, Eustace, weak and unpopular. | Стефан стар, а его сын, Юстас, слаб и не любим народом. |
| Here to discuss its validity are Neurologist Dr. Gina Matheson and Forensic Video Expert Stephen Lake. | Его достоверность обсудят невролог Доктор Джина Мтьюсон, и судебный видео эксперт Стефан Лейк. |
| Stephen Renney may have murdered his wife. | Стефан Рени, возможно, убил свою жену. |
| It all started when Stephen saw her in the local paper. | Это началось, когда Стефан увидел её в местной газете. |
| Stephen paid the first instalment like he promised. | Стефан совершил первый платёж, как и обещал. |
| Anthony Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez, Mademoiselle Pauline, and your good self. | Энтони Чеппель, Стефан Картер, Лола Валдес, мадемуазель Полин, и Вы сами. |
| Stephen and his supporters appear in Ellis Peters' historical detective series Brother Cadfael, set between 1137 and 1145. | Стефан и его сторонники появляются в исторических детективах Эллис Питерс из серии о брате Кадфаэле, действие которых происходит между 1137 и 1145 годами. |
| During the absence of Otto III in Hungary 1305-1308 Stephen was the only governing duke of Lower Bavaria. | Людвиг скончался в 1296 году, а Оттон провёл 1305-1308 годы в Венгрии, и поэтому в начале XIV века Стефан был единственным реально правящим герцогом в Нижней Баварии. |
| How fortunate you weren't on that ship, Stephen. | Какая счастливая случайность, что вас не было на том корабле, Стефан |
| And how did Stephen let Khmelnitsky slip away? | И как это Стефан упустил Хмельницкого? |
| In an effort to negotiate a truce, Henry of Blois held a peace conference at Bath, to which Stephen sent his wife. | Пытаясь договориться о перемирии, Генрих Блуаский собрал конференцию в Бате, куда Стефан отправил жену. |
| Emboldened by this, Stephen then sought to break up the alliance against Louis by offering Herbert's son, Hugh of Vermandois, the office of Archbishop of Reims. | Ободренный этим, Стефан попытался разбить союз против Людовика, предложив сыну Герберта, Гуго де Вермандуа, должность архиепископа Реймса. |
| Her maternal grandfather Stephen Nowacki was a Polish communist, who, along with his brother Jacek was one of the associates of Felix Dzerzhinsky. | Её дед по материнской линии Стефан Новацкий был польским коммунистом, который вместе с братом Яцеком был одним из соратников Феликса Дзержинского. |
| Once again, the Angevin cavalry proved too strong, and for a moment it appeared that Stephen might be captured for a second time. | Снова анжуйская кавалерия оказалась слишком сильна, и в какой-то момент казалось, что Стефан второй раз попадёт в плен. |
| Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops. | Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов. |
| On 10 July 1461, Stephen Thomas died, and Stephen Tomašević succeeded him as King of Bosnia. | 10 июля 1461 года скончался Стефан Томаш, и Стефан Томашевич стал новым королём Боснии. |