| It also stressed the critical role of the Network for the Coordination of Statistical Training in Asia and the Pacific in addressing training gaps. | Он также подчеркнул решающую роль Сети координации профессиональной подготовки статистиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем, связанных с учебной подготовкой. |
| UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE STATISTICAL PROGRAMME AND WORK OF THE CONFERENCE'S TEAMS OF SPECIALISTS: | ДОКЛАД О РАБОТЕ СОВЕЩАНИЯ БЮРО КОНФЕРЕНЦИИ ЕВРОПЕЙСКИХ СТАТИСТИКОВ, СОСТОЯВШЕГОСЯ 18-19 ОКТЯБРЯ 2007 ГОДА |
| UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE STATISTICAL PROGRAMME AND WORK OF THE CONFERENCE'S TEAMS OF SPECIALISTS | ДОКЛАДЫ О ХОДЕ РАБОТЫ ДРУГИХ ГРУПП СПЕЦИАЛИСТОВ, РАБОТАЮЩИХ ПОД ЭГИДОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ЕВРОПЕЙСКИХ СТАТИСТИКОВ |
| In the same context, a European Economic Commission High-Level Group for the Modernization of Statistical Production and Services was set up by the Conference of European Statisticians in 2010. | В этой связи в 2010 году Конференция европейских статистиков учредила Группу высокого уровня по модернизации статистических продуктов и услуг, входящую в структуру Европейской экономической комиссии. |
| The Human Development Report Office has been representing UNDP in the Committee for the Coordination of Statistical Activities, as well as in the recently formed body of chief statisticians of the United Nations system. | Управление по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала представляет ПРООН в Комитете по координации статистической деятельности, а также в недавно созданной группе главных статистиков системы Организации Объединенных Наций. |
| It is a key element of the strategic vision prepared by the High-Level Group for the Modernization of Statistical Production and Services (HLG), and endorsed by the Conference of European Statisticians. | Эта модель лежит в основе стратегического подхода, сформулированного Группой высокого уровня по модернизации статистического производства и услуг (ГВУ) и одобренного Конференцией европейских статистиков. |
| Statistical capacity building in groups of ECE member countries, through training services provided to these countries by the Regional Adviser on Statistics budget and through the regular meetings programme of the Conference of European Statisticians. | Укрепление статистического потенциала в группах стран - членов ЕЭК благодаря организации учебных мероприятий для этих стран в рамках бюджета Регионального советника по статистике и регулярной программы совещаний Конференции европейских статистиков. |
| Under the sponsorship of the Joint Conference of African Planners, Statisticians and Demographers and the Coordinating Committee on African Statistical Development (CASD), a plan of action will be proposed. | Под эгидой Совместной конференции плановиков, статистиков и демографов стран Африки и Координационного комитета по развитию статистики в Африке ККРСА будет разработан и предложен план действий. |
| The Bureau of the Conference of European Statisticians decided at its meeting on 13-14 February 2003 that an excerpt of the Integrated Presentation of International Statistical Work in the ECE Region would be prepared presenting the first part of each programme element. | Бюро Конференции европейских статистиков на своем совещании, состоявшемся 1314 февраля 2003 года, постановило подготовить выдержку из Комплексного представления международной статистической деятельности в регионе ЕЭК, содержащую первую часть каждого программного элемента. |
| The issue of health statistics was discussed in some detail by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its February 2003 meeting, that is, shortly before the discussion that took place at the Statistical Commission. | Бюро Конференции европейских статистиков подробно обсудило вопрос о статистике здравоохранения на своем совещании в феврале 2003 года, которое состоялось незадолго до обсуждения, проведенного Статистической комиссией. |
| The Conference of European Statisticians meets under the joint auspices of the UN Statistical Commission and the UN Economic Commission for Europe. | Конференция Европейских статистиков проводит свои сессии под эгидой Статистической комиссии ООН и Европейской экономической комиссии ООН. |
| The Bureau of the Conference of European Statisticians also had a predecessor - the Committee of Statistical Experts - that met eight times over the period from 1931 to 1939. | У Бюро Конференции европейских статистиков тоже был свой предшественник - Комитет статистических экспертов, который с 1931 по 1939 год собирался восемь раз. |
| These proposals have been brought to the attention of the bureau of the Conference of European Statisticians at its June 2010 meeting albeit the Statistical Division suggested cooperation in the area of technical support. | Эти предложения были представлены вниманию президиума Конференции европейских статистиков на его совещании в июне 2010 года, при этом Отдел статистики предложил наладить сотрудничество в области оказания технической помощи. |
| In November 2010, the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) conducted an in-depth review on time use surveys based on a paper by the German Federal Statistical Office as well as written comments and suggestions from 22 countries and organizations. | В ноябре 2010 года Бюро Конференции европейских статистиков (КЕС) провело углубленный обзор обследований бюджетов времени, основанный на документе Федерального статистического управления Германии, а также на письменных комментариях и предложениях 22 стран и организаций. |
| The first, entitled "National accounts in practice", was to have been held in Saint Petersburg from 8 to 17 December 1993 and was intended for statisticians from the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States (CIS) Statistical Office only. | Первый курс по теме "Национальные счета на практике" должен был проходить в Санкт-Петербурге с 8 по 17 декабря 1993 года и предназначаться только для статистиков из Российской Федерации и Статистического управления Содружества Независимых Государств (СНГ). |
| The Bureau of the Conference of European Statisticians adopted at its 20-21 October 2008 meeting the UNECE Statistical Programme 2009 and the Terms of Reference for the Task Force on the analysis of international migration estimates using different length of stay definitions. | Бюро Конференции европейских статистиков приняло на своем совещании, состоявшемся 20-21 октября 2008 года, Статистическую программу ЕЭК ООН на 2009 год и Круг ведения Целевой группы по анализу оценок международной миграции, рассчитанных с использованием различных определений продолжительности пребывания. |
| ESCAP's teaching arm, the Statistical Institute for Asia and the Pacific, has integrated into its annual training programme various topics related to censuses, from the perspective of both statisticians and data processors. | Учебное подразделение ЭСКАТО - Статистический институт для Азии и Тихого океана - включил в свою годовую учебную программу различные темы, касающиеся переписей, с учетом потребностей как статистиков, так и специалистов по обработке данных. |
| It also addresses issues related to the adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, a set of standards adopted by the Conference of European Statisticians in 1992 and globally by the Statistical Commission in 1994. | В докладе рассматриваются также вопросы, связанные с соблюдением Основополагающих принципов официальной статистики - набора стандартов, утвержденных Конференцией европейских статистиков в 1992 году и Статистической комиссией на глобальном уровне в 1994 году. |
| Those bodies include the UN ACC Subcommittee on Statistical Activities, the UN Statistical Commission for Europe, and the Conference of European Statisticians with the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes. | Этими органами, в частности, являются Подкомитет АКК ООН по статистической деятельности, Статистическая комиссия ООН и Конференция европейских статистиков, которая разрабатывает сводный документ о программах международной статистической деятельности. |
| This topic reviewed the achievements over the 20 years of the Work Sessions on Statistical Metadata, and discussed the future work programme of the Conference of European Statisticians Steering Group on Statistical Metadata. | В рамках этой темы был проведен обзор результатов, достигнутых за 20 лет истории рабочих сессий по статистическим метаданным, а также была обсуждена будущая программа работы Руководящей группы по статистическим метаданным Конференции европейских статистиков. |
| SA/1993/15 Revised 8 Statistical training in African, Caribbean and Pacific countries (Eurostat) | Подготовка статистиков в странах Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (ЕВРОСТАТ) |
| The Director noted the increasing importance of coordination of training activities in the region and the proactive coordinating roles taken by SIAP, such as serving as secretariat for the Network for the Coordination of Statistical Training in Asia and the Pacific. | Директор отметил все более важное значение координации учебных мероприятий в регионе и инициативы СИАТО взять на себя роль координатора, например, выступая секретариатом для Сети координации профессиональной подготовки статистиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| Also at the same meeting, statements were also made by the observers for the Commonwealth of Independent States, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Conference of European Statisticians. | На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от Содружества Независимых Государств, Статистического бюро Европейских сообществ (Евростат) и Конференции европейских статистиков. |
| The meeting is organised jointly with Eurostat following the provisions of the UNECE Statistical Programme for 2012, approved by the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) and the UNECE Executive Committee. | Данное совещание организуется совместно с Евростатом в соответствии с положениями Статистической программы ЕЭК ООН на 2012 год, одобренной Бюро Конференции европейских статистиков (КЕС) и Исполнительным комитетом ЕЭК ООН. |
| To promote a better flow of information on coordination efforts, the Working Group considered it would be useful to bring the relevant parts of the report of the Working Group and the ACC Subcommittee on Statistical Activities to the attention of the regional conferences of statisticians. | Для облегчения обмена информацией по усилиям в области координации Рабочая группа посчитала полезным довести определенные части доклада Рабочей группы и Подкомитета АКК по статистической деятельности до сведения региональных конференций статистиков. |