| Consequently, the CES has always paid attention to the deliberations and concerns of this important forum in the global statistical system. | Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций является одним из двух вышестоящих органов Конференции европейских статистиков. |
| STATISTICS The UNECE Conference of European Statisticians (CES) has been involved in the setting of statistical norms and standards since the Conference was established. | С момента своего создания Конференция европейских статистиков ЕЭК ООН (КЕС) занимается вопросами разработки норм и стандартов в области статистики. |
| Follow-up to the Conference of European Statisticians 2010 seminar on impact of global crises on statistical systems - for discussion and recommendations | Последующие меры по итогам семинара по влиянию глобальных кризисов на статистические системы, состоявшегося в рамках Конференции европейских статистиков 2010 года, - для обсуждения и вынесения рекомендаций |
| And the project has helped establish a mutually-supportive community of CPI statisticians, with a common commitment, working closely together to maintain the statistical integrity of national consumer price indices. | Сам этот проект способствовал формированию своего рода сообщества статистиков, опирающихся на взаимную поддержку, стремящихся к общей цели и работающих в тесном контакте друг с другом в целях обеспечения статистической целостности национальных индексов потребительских цен. |
| Diverse organizational units of the statistical office (SO) and external bodies participate in metadata projects, including senior and middle management, subject matter statisticians, methodologists and IT experts. | В проектах метаданных участвуют различные организационные подразделения статистического управления (СУ) и внешние органы, включая сотрудников старшего и среднего руководящих звеньев, отраслевых статистиков, методистов и экспертов в области ИТ. |
| In the next 2 years the ECB intends to prepare, with the help of statisticians in these countries, manuals of their statistical sources and methods in the areas of money and banking statistics and balance of payments/i.i.p. statistics. | В ближайшие два года ЕЦБ планирует подготовить, при содействии статистиков в этих странах, справочные пособия об их статистических источниках и методах, используемых в области статистики денежного обращения и банковских операций, а также статистики платежного баланса/ баланса международных инвестиций. |
| The statistical contribution to the excessive deficit procedure will change as statisticians in Member States will have to switch reporting from ESA-79 to ESA-95 and a revised version of the Council Regulation. | Разработка статистических данных в соответствии с процедурой избыточного дефицита будет претерпевать изменения по мере перехода статистиков в государствах-членах от правил представления отчетности ЕСИС 1979 года к правилам отчетности ЕСИС 1995 года и пересмотренному варианту Постановления Совета. |
| In concluding the discussion, the meeting made the following recommendations: Build service partnership relationships around the mutual achievement of business objectives; Identify the key issues impacting sourcing management objectives if the statistical agency; Make a checklist of functional requirements for an overall service management framework. | Завершая обсуждение, участники сформулировали следующие рекомендации: необходимо выявлять ключевые вопросы, влияющие на цели управления ресурсами статистического управления; Тема iv): Прочие мероприятия Конференции европейских статистиков, |
| In particular, this will involve completion of the COMSTAT (statistical training for ACP countries) and PARSTAT (meeting the priority statistical requirements of UEMOA multilateral monitoring) programmes. | В частности, речь идет о завершении КОМСТАТ (Программа подготовки статистиков для стран АКТ) и ПАРСТАТ (Программа, направленная на удовлетворение приоритетных потребностей в области статистики многосторонней программы мониторинга ЗАЭВС). |
| 20.4 (a) Coordination and harmonization of statistical work programmes, as demonstrated by contributions from 25 international organizations and more than 20 other international stakeholders to the Database on International Statistical Work Programme-Integrated Presentation, indicates improved functioning of the Conference of European Statisticians. | О повышении эффективности функционирования конференций европейских статистиков говорят меры по координации и согласованию программ работы статистических органов, о чем свидетельствует участие 25 международных организаций и более 20 других международных субъектов в обновлении базы данных по программе международной статистической деятельности - сводная презентация . |
| The Working Group considered at length whether to involve the regional conferences of statisticians further in the process or to proceed directly with a recommendation to the Statistical Commission. | Рабочая группа подробно изучила вопрос о том, целесообразно ли продолжать привлекать к данному процессу региональные конференции статистиков, или же необходимо передать рекомендацию непосредственно Статистической комиссии. |
| The Conference welcomed the additional post that is to be assigned to the Statistical Division to strengthen the support that the Division provides to service the work of the Conference of European Statistician; | Конференция положительно оценила выделение дополнительной должности Отделу статистики, что призвано усилить деятельность Отдела по обслуживанию работы Конференции европейских статистиков. |