| The Committee's decree number 3 on the suspension of Echo's broadcast is now regarded as a prestigious state award by the station's journalists. | Постановление ГКЧП Nº 3 о приостановлении деятельности радиостанции теперь расценивается руководителями «Эха» как высокая государственная награда. |
| It started as a radio program titled "Veronica Top 40", on the offshore station Radio Veronica in 1965. | Был создан в качестве радиопрограммы под названием «Veronica Top 40», на морской (оффшорной) радиостанции Radio Veronica в 1965 году. |
| At ITU WARC2003 the radio amateur station callsign specification was amended so that the earlier maximum length of six characters was raised to seven characters. | На ITU WARC2003 спецификация позывного радиостанции была изменена таким образом, чтобы максимальная длина из шести символов была увеличена до семи символов. |
| There were two State-owned radio stations and one private station and only one television station, owned by the State. | В Свазиленде две государственные радиостанции и одна частная и только одна государственная телекомпания. |
| Broadcasting hours are indicated for each station and frequency, but that doesn't mean that station is off the air in other times. | Для каждой радиостанции приведено время вещания, но это вовсе не означает, что в другие часы ее нет в эфире. Во-первых, днем из-за отсутствия прохождения большинство дальних станций у меня не принимается, но если передатчик расположен недалеко от вас, то вы его сигнал услышите. |
| I don't want to be late for that station tour. | Что ж, мне пора на экскурсию по радиостанции. |
| coming at you from the strongest station in Southern California radio Ten-Q. | В эфире мощнейшей радиостанции в Южной Калифорнии. |
| Look, our ratings are down, and the station is being swamped... with angry calls and letter bombs. | Рейтинги радиостанции упали: нам звонят разгневанные слушатели: шлют в письмах пластиковые бомбы. |
| Enrique Aceituno, the director of a news programme at the same station, also critical of corruption, resigned after receiving threats. | Директор программы новостей той же радиостанции Энрике Асейтуно, который также критиковал власти за коррупцию, после получения серии угроз вынужден был уволиться с работы. |
| The station in Mosul was reported to have gone off-air after an air strike on it in late February 2017 as part of the Battle of Mosul. | По данным СМИ главный офис радиостанции в Мосуле прекратил вещание в конце февраля 2017 года после авиаудара во время операции «Фатах». |
| Although all the documents proved to be in order, the closure of the station were requested on the basis of Acta de verificación. | Несмотря на то что все документы оказались в порядке, радиостанции было предъявлено требование о закрытии на основании акта проверки. |
| C. Transformation of the UNITA station Radio Vorgan | С. Преобразование принадлежащей УНИТА радиостанции "Ворган" |
| By a departmental decision of 8 December 2002, in Bukavu Radio Maendeleo's broadcasting licence was cancelled: the station was accused of having exceeded its remit. | Постановлением министерства от 8 декабря 2002 года была аннулирована лицензия на деятельность радиостанции "Маенделео" в Букаву: этой радиостанции вменили в вину то, что она превысила свои полномочия. |
| Radio Libertad 620 AM. is the oldest station, transmitting since 1960. | Македонское Радио 2, сокращённо МР 2 - вторая крупнейшая радиостанция Македонии, вещающая с 1962 года как дополнение к радиостанции МР 1. |
| According to RIA Novosti, since January 1, 2011, the city authorities were supposed to rename the station Borisovo as Kazakhnskaya. | Согласно сообщению радиостанции «Эхо Москвы» со ссылкой на РИА Новости, с 1 января 2011 года постановлением городских властей станции «Борисово» якобы должно было быть присвоено название «Казахстанская». |
| In July, the HAAC suspended the interactive programme of Radio Lumière, a station in Aného, southern Togo. | В июле ГУАСК приостановило выход в эфир интерактивной программы «Радио Люмьер» - радиостанции из расположенного на юге Того города Анехо. |
| The number of privately-owned radio and television channels amounts to three radio stations operated and broadcast via FM, and a 24 hour TV station. | Что касается частных радио- и телеканалов, то существует три радиостанции, работающие в диапазоне ЧМ, и одна круглосуточная телевизионная станция. |
| Additional funding was provided by American PBS station WGBH, as the 1967 BBC version had been a success on PBS in the early 1970s. | Дополнительное финансирование для постановки мини-сериала было обеспечено за счёт телеканала WGBH-TV, принадлежащей американской радиостанции PBS, так как версия BBC 1967 года имела успех на PBS в начале 1970-х годов. |
| The Government controls the national radio stations and a limited-service television station that broadcasts only to the Capital Port Vila and Luganville, which is a smaller town in the northern part of the Country. | Правительство контролирует работу национальной радиостанции и телецентра, осуществляющего ограниченное вещание на столицу Порт-Вила и расположенный на севере страны менее крупный город Луганвиль. |
| The LBS director described the airing of the interview as unacceptable and in contravention of the station's editorial policy. | Директор радиостанции посчитал подобное интервью недопустимым и противоречащим редакционной политике. |
| So this is very much like choosing the correct station onthe radio dial. | Это очень похоже на выбор нужной радиостанции на шкалерадиоприёмника. |
| The station's program director sent the song to manager Phin Daly who in turn showed it to Bill McGathy, his employer at In De Goot Entertainment. | Директор радиостанции Фин Дэли отправил песню Биллу Макгэти, своему работодателю из In De Goot Entertainment. |
| Accordingly, we condemn the seizure of radio equipment on 27 November 2005 from the Sagamartha FM station in Kathmandu by the security forces. | В связи с этим мы осуждаем арест радиооборудования радиостанции «СагамартаФМ» в Катманду, произведенный силами безопасности 27 ноября 2005 года. |
| The European Union condemns the seizure at gunpoint of radio equipment from the Kantipur FM station in Kathmandu by the security forces. | Европейский союз осуждает проведенную силами безопасности с угрозой применения оружия конфискацию радиоаппаратуры на радиостанции «Кантипур», работающей в диапазоне УКВ, в Катманду. |
| Another station in Mexico has pointed out that the Spanish-language programme of United Nations Radio was "a direct source of information on international affairs. | Особенно высоко мы оцениваем освещение ею социальных вопросов, касающихся, например, здравоохранения, народонаселения, окружающей среды и т.д. Трансляция этих материалов повышает авторитет нашей радиостанции. |