| With reference to article 2 of the Convention, she was pleased that the Convention had been incorporated into Danish law and she trusted that the temporary withdrawal of Radio Oasen's licence would have a salutary impact on the station. | В связи со статьей 2 Конвенции она c радостью отмечает, что Конвенция инкорпорирована в датское право, и выражает надежду, что временный отзыв лицензии "Радио Оасен" благотворно скажется на радиостанции. |
| In 1955 she joined Shanghai People's Broadcasting Station. | В 1955 году она стала работать на Шанхайской народной радиостанции. |
| Taking over as Station Manager at St Jude's hospital. | Перехожу в больницу Святого Джуда на должность менеджера радиостанции. |
| As Station Manager I am responsible for what you play. | Я тебя понимаю, но я директор этой радиостанции, и я отвечаю за все. |
| Mr. Denktash stated to the illegal Bayrak Broadcasting Station on 10 May 1994: | Г-н Денкташ заявил незаконной радиостанции "Байрак" 10 мая 1994 года: |
| HF base station (Mckay) | Базовые радиостанции ВЧ диапазона ("Маккей") |
| Jisuk got a job at the broadcast station. | Джисук получила работу на радиостанции. |
| Urey further owns two radio stations, a television station, and a newspaper. | В собственности Урея находятся также две радиостанции, телевизионная станция и газета. |
| These data relate to Radio Novi Sad - the main station for Vojvodina's territory. | Эти данные касаются радиостанции в Нови-Саде, являющейся основной радиостанцией на территории Воеводины. |
| The Government owns media houses that consist of 2 weekly newspapers, 2 radio stations and a television station. | У государства есть собственные СМИ, которые включают две еженедельные газеты, две радиостанции и один телевизионный канал. |
| As at 31 December 2010, Burkina Faso had one national television station, 30 relay stations and 42 public radio stations. | На 31 декабря 2010 года в стране действовали один национальный телевизионный канал, 30 радиорелейных станций и 42 государственные радиостанции. |
| mobile, handheld and base station VHF transceivers, which are slowly being replaced by Tetra radios | мобильных, портативных и базовых радиостанций ОВЧ-связи, которые постепенно заменяются на радиостанции транковой связи |
| The Television and Radio of Serbia broadcasts a 15-minute daily programme in Bulgarian via the Radio NIS station. | На телевидении и радио Сербии имеется ежедневная 15-минутная программа на болгарском языке, которая выходит в эфир на радиостанции "Нис". |
| The Radio Unit will oversee the editorial and logistical operations of Radio Miraya, including its main station in Juba, four regional bureaux and a network of correspondents. | Группа радиовещания будет осуществлять надзор за редакционной деятельностью и материально-техническим снабжением радиостанции «Мирайя», в том числе ее основной станции в Джубе, четырех региональных бюро и сети корреспондентов. |
| When music is broadcast over radio, the station applies its own signal processing, further reducing the dynamic range of the material to closely match levels of absolute amplitude, regardless of the original recording's loudness. | Если компакт-диск будет передан радиостанции, то она применит свою собственную обработку сигнала, уменьшающую динамический диапазон материала радиопередачи, для близкого соответствия уровню абсолютной амплитуды, независимо от оригинальной записи. |
| The Territory has four radio stations; a Government-owned and a privately owned television station, three privately owned newspapers and a private company offering telecommunications services. | В территории имеется четыре радиостанции; правительственная телевизионная станция и частная телевизионная станция, три частные газеты и одна частная компания, предоставляющая услуги в области телекоммуникации. |
| The Territory has four radio stations and a government-owned television station, two privately owned newspapers, a government-owned TeleCommunications Authority and the privately owned Blue Sky Communications. | На территории имеется четыре радиостанции и одна принадлежащая правительству телевизионная станция; две частные газеты, один принадлежащий правительству орган по вопросам телесвязи и частная компания «Блу скай коммюникейшнз»31. |
| From 1993 to 1996 he served as president of France 2 and France 3, from 1999-2009 he was president of the television station Public Sénat, and was at the helm of Europe 1 from 2005-2008. | С 1993 по 1996 годы он занимал пост президента главных телеканалов Франции - France 2 и France 3, с 1999 по 2009 - президент телевизионной станции "Public Sénat", с 2005 по 2008 - руководитель радиостанции Europe 1. |
| The complete demilitarization of UNITA, the restoration of State administration throughout the country, the transformation of radio VORGAN into a non-partisan station and the true transformation of UNITA into a political party are imperatives for the implementation of the peace process. | Полная демилитаризация УНИТА, восстановление государственного управления на всей территории страны, преобразование радиостанции ВОРГАН в непартийную станцию, а также подлинное преобразование УНИТА в политическую партию являются императивами для осуществления мирного процесса. |
| A total of 11 daily newspapers in Chinese and Portuguese and 7 weeklies in Chinese, Portuguese and English, 2 radio stations and 1 free-to-air TV station carry out various cultural projects, including literary contests and musical and theatrical performances. | В общей сложности 11 ежедневных газет на китайском и португальском языках и семь еженедельников на китайском, португальском и английском языках, две радиостанции и одна бесплатная телевизионная станция участвуют в реализации различных культурных проектов, включая проведение литературных конкурсов, а также музыкальных и театральных представлений. |
| The station's director, who took the programme off the air, dismissed the four journalists and banned them from the station's premises. | Директор этой станции, который распорядился прекратить трансляцию этой программы, уволил этих четырех журналистов и запретил им появляться в здании радиостанции. |
| There are three AM and two FM radio stations, one commercial television station, one cable television station and one public broadcasting station. | Имеются три радиостанции, работающие на частотах АМ, и две станции, работающие на частотах ЧМ, одна коммерческая телевизионная станция, одна станция кабельного телевидения и одна государственная станция. |
| These levels determine the station's radio range. | От этих режимов зависит дальность действия радиостанции. |
| The station will only benefit from the privatization. | Приватизация пойдёт на пользу нашей радиостанции. |
| University owned WDUQ, NPR and jazz station, has relocated to offices in the Cooper Building and studios in Clement Hall. | Радиостанции, принадлежащие университету - WDUQ, NPR и Jazz - переехали в новые офисы в Купер-билдинг и Клемент-Холл. |