| The remaining issues relate to mobilizing the resources needed for improving the station's infrastructure and training national radio personnel. | Остальные проблемы связаны с мобилизацией ресурсов, необходимых для улучшения инфраструктуры радиостанции и подготовки сотрудников национального радио. |
| I just want to let them know that I do not appreciate being made the punch line at my own station. | Просто хочу им соообщить, что мне не нравится быть объектом шуточек на собственной радиостанции. |
| Why don't you listen to it on an official station? | Почему вы не слушаете ее на официальной радиостанции? |
| Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television. | К сожалению, роль радиостанции и ее независимое вещание в ЧМ-диапазоне стали объектом разногласий с Ивуарийским радио и телевидением. |
| In December 2013 the transaction to acquire another broadcasting station, «RU.FM» (with 94.8 MHz frequency) was completed with US$10 million price. | В декабре 2013 года была завершена сделка по приобретению ещё одной радиостанции - «RU.FM»(частота 94,8 МГц) за $10 млн, на её месте создано Радио «Говорит Москва». |
| Since 1962, in parallel with the work in the theater, Beroev and his wife worked at the station Radio Yunost. | С 1962 года, параллельно с работой в театре, Бероев вместе с женой работал на радиостанции «Юность». |
| All right here on your music, music, music station. | Здесь и сейчас, на вашей любимой радиостанции. |
| Why can't you just stay at one station a while? | Почему ты не можешь остаться на одной радиостанции хоть ненадолго? |
| In December 2009 it was voted the 25th Best Song of the Decade by listeners of UK music station Absolute Radio. | В декабре 2009 года песня была заняла 25-е место в списке лучших песен десятилетия по данным слушателей британской радиостанции Absolute Radio. |
| She was the daughter of the station manager, and he hated me, and I asked Janie out. | Ее отец, начальник радиостанции, меня недолюбливал и я пригласил Джейни на свидание. |
| I made a friend who just happens to be an anchor at a major news station right here in New York. | Подружился я тут с одним парнем, а он оказался ведущим крупной новостной радиостанции в Нью-Йорке. |
| What sort of asset has Edwina Langhorn been to your station? | Какое значение имеет Эдвина Лэнгхорн для вашей радиостанции? |
| How would you like to be my station manager? | Не хотела бы ты стать заведующей моей радиостанции? |
| I'll do a print version for that, but this will run on our college station. | Я сделаю печатную версию, но вообще интервью - для радиостанции нашего универа. |
| UHF mobile radios, portable radios, base station, rural telephone links, antenna, battery charger | подвижной аппаратуры УВЧ-связи, переносных радиостанций, базовой радиостанции, коммутаторов телефонной связи в сельской местности, антенн, зарядных устройств для аккумуляторов |
| Agreement has been reached on the name and other particulars of the station, but the allocation of frequencies has yet to be agreed upon. | Была достигнута договоренность о названии и других конкретных деталях работы радиостанции, однако распределение частот пока еще не согласовано. |
| At 7 a.m. that same day, the author conducted his regular news programme, together with the station manager, during which the referred information was reported without disclosing any names. | В 7 часов утра в тот же день автор вел свою обычную передачу новостей вместе с директором радиостанции, в ходе которой была озвучена эта информация без упоминания фамилий. |
| The project's name comes from a mishearing of the Czech word konec, or "end", which marks the end of transmissions on the Czech numbers station. | Название проекта происходит от чешского слова «konec», означающего конец передачи на чешской номерной радиостанции. |
| Perkins made four appearances on the radio program Big D Jamboree on station KRLD (AM) in Dallas, where he played the song every Saturday night and was booked on a string of one-nighters in the Southwest. | С этой песней Перкинс четыре раза выступил на шоу Big D Jamboree радиостанции «KRLD» (AM), где исполнял её каждый субботний вечер. |
| A second session, beginning on 29 May, was held, along with a specific training course for the journalists who will work at the Kosovo Serb station, Radio Caglavica, when it commences operation. | Были организованы вторая сессия, начавшаяся 29 мая, а также специальный учебный курс для журналистов, которые будут работать на сербской косовской радиостанции - Радио Каглавица, когда та начнет функционировать. |
| The manager of the local broadcasting station is a woman, and most of the full-time staff and casual presenters are women including the Programme Controller and Senior News Editor. | На должности директора местной радиостанции находится женщина, и большая часть постоянных сотрудников и внештатных дикторов состоит из женщин, включая старшего продюсера и главного редактора отдела новостей. |
| The final decision of the Agency was to deprive the station of the temporary license for broadcasting, i.e. work in order to protect rights of "others", and in compliance with the Article 10 of the European Convention. | Окончательным решением Агентства стало лишение радиостанции временной лицензии на вещание, т.е. мера, направленная на защиту прав "других" в соответствии со статьей 10 Европейской конвенции. |
| I was wondering, is the possibility of having an event for your station, you know, at my bar? | Я тут подумал... а что если провести мероприятие для твоей радиостанции, ну например, в моем баре? |
| Concerning the questions related to public information, the Government of Angola is of the opinion that, given the nature and the scope of the mission, the installation of a broadcasting station and the allocation of a special space in the media will not be required. | В отношении вопросов, касающихся общественной информации, правительство Анголы считает, что с учетом характера и сферы полномочий миссии в создании радиостанции и отведении какого-то особого места в средствах массовой информации не будет необходимости. |
| RCD security personnel closed down the station's facilities; the director and four other persons were arrested and held in the Directorate-General for Security (DGS) prison for several days. | Агенты службы безопасности КОД закрыли помещение радиостанции; директор и четыре других лица были задержаны и в течение нескольких дней содержались в одиночных камерах Главного управления безопасности (ГУБ). |