| After the First World War, Professor Abel Lefranc, an authority on French and English literature, argued the case for William Stanley, 6th Earl of Derby, as the author based on biographical evidence he had gleaned from the plays and poems. | После Первой мировой войны профессор Абель Лефран, специалист по французской и английской литературе, привёл доводы в пользу Уильяма Стенли, 6-го графа Дерби; по его словам, из пьес и стихотворений можно было выделить автобиографическую информацию, на которой основывался автор. |
| Lombardi played in the 2004 Stanley Cup Playoffs, during which he suffered a vicious elbow to the head from Red Wings defenceman Derian Hatcher and was unable to play for several months. | Ломбарди играл в Плей-офф Кубка Стенли 2004 года, в ходе одного из матчей он получил травму в столкновение с защитником «Детройт Ред Уингз» Дерианом Хэтчером и выбыл на несколько месяцев. |
| Bobby Stanley Pons (born August 23, 1943) is an American electrochemist known for his work with Martin Fleischmann on cold fusion in the 1980s and 1990s. | Роберт Стенли Понс (род. 23 августа 1943 года) - американский электрохимик, известный по своей работе с Мартином Флейшманом в области холодного ядерного синтеза в 1980-1990 годы. |
| The Intelligence of Dogs is a book on dog intelligence by Stanley Coren, a professor of canine psychology at the University of British Columbia in Vancouver. | «Интеллект собак» (англ. The Intelligence of Dogs) - книга, написанная доктором Стенли Кореном (англ.), профессором психологии Университета Британской Колумбии в Ванкувере (Канада). |
| that same pride that had prompted her grandfather, Stanley Ormskirk, | Именно эта гордость заставила ее деда,... старика Стенли Ормскерка, не покориться лорду Гранчестеру,... |
| So you haven't seen him since he went all Stanley Kowalski on your front lawn? | Ты его не видела после того, как он поиграл в Стенли Ковальски на твоей лужайке? (см. Т. Уильямс) |
| Stanley Mays and the family got away I believe although Philomena and Bertie got cut up real bad | Стенли Мейс и семья, по-моему, сбежали. |
| 'I want you and Stanley at this station at 2:30.' | Я хочу, чтобы вы и Стенли были в участке к 14.30. |
| His talents have been utilized on Broadway in his portrayal of Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire; and in the title role of Macbeth at the legendary Stratford Theatre. | Его талант стал известен на Бродвее после роли Стенли Ковальски в "А Streetcar Named Desire" и в легендарном Стрэтфордском театре после главной роли в "Macbeth". |
| The critical success of that album led to them being asked to perform at the Director's Guild Awards ceremony for the presentation of the Lifetime Achievement Award to film director Stanley Kubrick. | Благодаря положительным отзывам критиков группу пригласили выступить на церемонии вручения премий Гильдией режиссёров Великобритании (англ.) на вручении награды за вклад в искусство кинорежиссёру Стенли Кубрику. |
| No. Doesn't giving Kai a chance to live mean anything to you, Stanley Tweedle? | Не лишай Кая возможности жить Дай ему шанс, Стенли Твидл! |
| Good Buckingham, tell Richmond this from me - that in the sty of this most bloody boar... my son George Stanley is franked up in hold. | Вы, герцог, вот что Ричмонду скажите: кровавый боров у себя в ХЛеву заложником Георга Стенли держит; |
| And thus in carrying the Roth of Stanley Baldwin, which pleases me no end. | чем и вызываю гнев Стенли Болдуина,... что меня бесконечно радует. |
| Twice a year for the last five years, Stanley Root, leader of PricewaterhouseCoopers' automotive practice in Russia, has been giving press briefings outlining sales results and main trends in the automotive market. | На протяжении последних пяти лет два раза в год Стенли Рут, руководитель практики по предоставлению услуг предприятиям автомобильной отрасли PricewaterhouseCoopers в России, проводит пресс-брифинги, в рамках которых оцениваются показатели продаж, а также обсуждаются возможные пути развития отрасли в будущем. |
| In modern times, Stanley Prusiner's discovery of prions, Barry Marshall and Robin Warren's findings that bacteria can cause peptic ulcers, and Dan Shechtman's determination of the structure of quasicrystals are just a few examples (all received Nobel Prizes for their research). | В наше время открытие Стенли Прузинером прионов, выводы Барри Маршала и Робина Уоррена о том, что бактерии тоже могут вызывать язвы органов пищеварения, а также определение Дэном Шехтманом структуры квазикристаллов являются лишь несколькими примерами (и каждый из них получил Нобелевскую премию за свои исследования). |
| Will Stanley like me... or will I just be a visiting in-law? | Какты думаешь, я понравлюсь Стенли или будудля него просто обременительной родственницей? |
| The Government of the United States informed the Special Rapporteur, regarding the case of Joseph Stanley Faulder that at the time the Special Rapporteur transmitted her urgent appeal Mr. Faulder had been scheduled to be executed on 10 December 1998. | В связи с делом Джоузефа Стенли Фолдера правительство Соединенных Штатов проинформировало Специального докладчика о том, что на момент направления Специальным докладчиком ее призыва к незамедлительным действиям казнь г-на Фолдера была назначена на 10 декабря 1998 года. |
| The Investments Committee, after carefully reviewing several proposals, had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Index and 40 per cent Salomon Brothers Index. | Комитет по инвестициям, обстоятельно проанализировав несколько предложений, утвердил эталонный показатель, включающий 60 процентов величины индекса «Морган Стенли» и 40 процентов величины индекса «Саломон бразерс». |
| Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the view that the bulletin did not amend the Staff Regulations and Rules and that the Secretary-General had the prerogative to implement the provisions of the Staff Regulations and Rules. | Г-жа Стенли (Ирландия), выступая от имени Европейского союза, подчеркивает, что бюллетень не вносит поправок в Правила и положения о персонале и что Генеральный секретарь имеет право применять положения этих документов. |
| Stanley Phillip Lord (13 September 1877 - 24 January 1962) was captain of the SS Californian, a ship that was in the vicinity of the RMS Titanic the night it sank on 15 April 1912 but which did not come to its assistance. | Стенли Лорд (англ. Stanley Lord; 13 сентября 1877 - 24 января 1962) - британский моряк, капитан лайнера «Калифорниэн», который в ночь с 14 на 15 апреля 1912 года находился в непосредственной близости от места крушения корабля «Титаник». |
| Stanley and Bertie had sown the fields with little sticks so that people could tell where to uncover the tender seedlings while Flora ever so childishly kept teasing Grace with her digs at Grace's supposed romantic feelings towards Timothy | Стенли и Берти отметили места посадки веточками, так что люди видели, где откапывать нежные ростки. Флора чисто по-детски дразнила Грейс, намекая на романтические чувства, которая та якобы питала к Тимоти. |
| That benchmark consists of two major indexes commonly used in the financial world to compare returns of equities and bonds: the Morgan Stanley Capital International World Index and the Salomon Brothers World Government Bond Index. | Этот эталонный показатель включает два основных индекса, широко применяемых в финансовых кругах для сопоставления прибыли от акций и облигаций: мировой индекс компании "Морган Стенли кэпитал интернэшнл" и мировой индекс государственных облигаций компании "Саломон бразерс". |
| Over the past 20 years, the first component of the benchmark, the Morgan Stanley Capital International World Index, had achieved a total annualized return of 14.6 per cent compared to 14.1 per cent achieved by the Fund's total equities. | За последние 20 лет первый компонент эталонного показателя прибыльности - прибыльность на основе мирового индекса компании "Морган Стенли кэпитал интернэшнл" - достиг уровня общей годовой прибыльности в 14,6 процента по сравнению с 14,1 процента прибыльности общих инвестиций Фонда в акции. |
| There are 11 Chilean and 27 St Helenian children attending the Infant and Junior School in Stanley plus 10 other children whose countries of origin are neither the Falkland Islands nor the United Kingdom. | Имеется 11 чилийских детей и 27 детей-выходцев с острова Св. Елены, посещающих подготовительную и начальную школу в Стенли, и еще 11 детей, странами происхождения которых не являются ни Фолклендские острова, ни Соединенное Королевство. |
| "that same pride that had prompted her grandfather, Stanley Ormskirk,"to stand firm when threatened with eviction from his humble cottage "by Lord Grandchester, for refusing to doff his cap." | Именно эта гордость заставила ее деда,... старика Стенли Ормскерка, не покориться лорду Гранчестеру,... когда тот хотел выгнать его из его ветхого дома за то,... что он отказывался снимать перед ним шапку». |