| I have as much chance getting into NYADA as I do playing Stanley in Streetcar. | Мои шансы поступить в НИАДУ, такие же, как играть Стенли в "Трамвае". |
| Mountford also designed the font, which was donated by Dean Stanley of Westminster Abbey in memory of his brother, Captain Owen Stanley of HMS Britomart, who arrived in Akaroa in 1840. | Маунтфорд также спроектировал купель, которая была подарена Дином Стенли из Вестминстерского аббатства в память о его брате, капитане Оуэне Стенли. |
| He implored the United Nations to decolonize Western Sahara. Mr. Stanley withdrew. | Г-н Стенли покидает место за столом петиционеров. |
| The term diakoptics was coined by Philip Stanley of the Union College Department of Philosophy. | Термин диакоптика (diakoptics) был предложен Стенли (Philip Stanley) из отдела философии Юнион-колледжа. |
| I can't believe her and go on living with Stanley. | Если она права, я брошу Стенли. |
| Stanley did dream the boar chopped off his head... but I disdained it and did scorn to fly. | Во сне у Стенли шлем сорвал злой вепрь - я этим пренебрёг, я не бежал. |
| Stanley's the only one in his crowd likely to get any work. | Стенли - единственный из них, у кого есть хоть какая-то надежда продвинуться. |
| Stanley and Bert had sown the fields with sticks so people could tell where to uncover the tender seedlings. | Стенли и Берти отметили места посадки веточками, так что люди видели, где откапывать нежные ростки. |
| Maurice Richard played for five more years, during which the Canadiens won five consecutive Stanley Cups. | Морис Ришар играл еще пять лет, в течение которых Канадиенс пять раз, каждый год, выигрывали Кубок Стенли. |
| For example, it contains characters named Mike Fallopian and Stanley Koteks and a radio station called KCUF, while the novel as a whole has a serious subject and a complex structure. | Так, в его «Выкрикивается лот 49» есть персонажи по имени Майк Фаллопиев и Стенли Котекс, а также упоминается радиостанция KCUF, в то время как тема романа серьёзна и сам он имеет сложную структуру. |
| The ACR-25 used AVR-1 signal, servo, and timebase systems, and a machine-programming control bay designed by Ampex engineer E. Stanley Busby. | Устройство ACR-25 состояло из системы сигналов, сервоприводов и отсчета времени AVR-1, а также пульта управления машинным программированием, разработанным инженером Ampex Э. Стенли Бабси. |
| Stanley Matthews called time on his long and famous career on 6 February 1965 against Fulham at the age of 50 and 5 days. | Самым возрастным полевым игроком является Стенли Мэтьюз, проведший свой последний матч за «Сток Сити» против «Фулхэма» в возрасте 50 лет и 5 дней 6 февраля 1965 года. |
| In 1964, he starred in his first film in Stanley Kubrick's Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bombas a young and trim Lt. Lothar Zogg, the B-52 bombardier. | В фильме Стенли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» пилот самолёта B-52 майор Дж. |
| Several days ago, whilst browsing auction sites on the dark Web, I came across a listing for the Dominion Hockey Challenge Cup, aka Lord Stanley's Cup. | Несколько дней назад, на одном из подпольных аукционов в Сети я нашел хоккейный Кубок Вызова, известный как Кубок Стенли. |
| The British commander, Frederick Stanley Maude, decided that, in order to avert these threats, he had to take control of the Samarrah railroad, running 130 km (81 mi) north of Baghdad. | Командующий британскими войсками Фредерик Стенли Мод решил, что для предотвращения угрозы, надо взять под контроль железную дорогу Самарры, начало которой было в 131 километре к северу от Багдада. |
| The work of Stanley Norman Cohen and Herbert Boyer in E. coli, using plasmids and restriction enzymes to create recombinant DNA, became a foundation of biotechnology. | Работа Стенли Нормана Коэна и Герберта Бойера на Е. coli с использованием плазмид и эндонуклеаз рестрикции для создания рекомбинантной ДНК находится у истоков современной биотехнологии. |
| Stanley Kubrick's The Shining and David Lynch's Inland Empire are two films which are cited with particular frequency as showing the influence of Marienbad. | «Сияние» Стенли Кубрика и «Внутренняя империя» Дэвида Линча часто называют среди фильмов, демонстрирующих влияние «Мариенбада». |
| In 1960, City Playhouses sold the theatre to producers Cy Feuer and Ernest H. Martin; they sold it on to developer Stanley Stahl in 1965. | В 1960 году театр приобретают продюсеры Сай Фоэр и Эрнест Мартин, которые в 1965 году продают его девелоперу Стенли Сталю. |
| He played Stanley Kowalski in the Guthrie Theater's production of Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire, from July 3 to August 21 of 2010 in Minneapolis. | Чавира сыграл Стенли Ковальского в пьесе «Трамвай "Желание"» в театре Гатри, Миннеаполис, с З - 21 августа 2010 года. |
| This was first published by Richard Arnowitt, Stanley Deser, and Charles W. Misner in the late 1950s in what has become known as the ADM formalism. | Первая вполне успешная попытка расщепления была проделана Ричардом Арновиттом, Стенли Дезером и Чарльзом Мизнером в конце 1950-х в гамильтоновом формализме на пути, указанном Дираком. |
| Ethical concerns surrounding the famous study often draw comparisons to the Milgram experiment, which was conducted in 1961 at Yale University by Stanley Milgram, Zimbardo's former high school friend. | С точки зрения этики эксперимент часто сравнивают с экспериментом Милгрэма, проведённым в 1963 году в Йельском университете Стенли Милгрэмом, в прошлом соучеником Зимбардо. |
| A University of California research team, led by Nobel Prize winner Stanley Prusiner, has provided evidence for the theory that infection can occur from prions in manure. | Группа исследователей из Калифорнийского университета во главе с нобелевским лауреатом Стенли Прузинером доказала, что прионная инфекция может развиться из прионов, содержащихся в навозе. |
| Government support for realizing the vision inspired the British film maker Stanley Kubrick to present the steps in his classic movie 2001: A Space Odyssey, released in 1968. | Поддержка правительства по реализации данных идей подтолкнула британского режиссёра Стенли Кубрика представить данные идеи в своём классическом фильме 2001: Космическая одиссея, который вышел в 1968 г. |
| The biology department combines two historically strong programs in botany and zoology, while one of the divinity school's leading theologians is Stanley Hauerwas, whom Time named "America's Best Theologian" in 2001. | Биологический отдел объединяет две исторически сильные программы по ботанике и зоологии, тогда как, одного из главных теологов богословской школы Стенли Хоерваса (англ.)русск. журнал Time назвал «лучшим в Америке теологом» в 2001 году. |
| During the 1960s, two London-based researchers, radiation biologist Tikvah Alper and biophysicist John Stanley Griffith, developed the hypothesis that the transmissible spongiform encephalopathies are caused by an infectious agent consisting solely of proteins. | В 1960-х годах в Лондоне два исследователя, радиобиолог Тиква Альпер и математик Джон Стенли Гриффит, выдвинули гипотезу, что некоторые трансмиссивные губчатые энцефалопатии вызываются патогенами, состоящими исключительно из белков. |