| In October 2008, Square Enix conducted a company split between its corporate business and video game operations. | В октябре 2008 года Square Enix провела разделение бизнеса, связанного с компьютерными играми, и управляющей компании. |
| A memorial plaque on his former home at 12 Orme Square, Westminster, London was unveiled on 26 July 2005. | На доме 12 Orme Square (Вестминстер, Лондон), в котором он жил, 26 июля 2005 года открыта мемориальная доска. |
| He was employed by Square from 1993 to 1999 and is now working at Monolith Soft. | С 1993 по 1999 годы работал в компании Square Co., а затем перешёл в Monolith Soft. |
| On June 25, 2008, Square Enix re-released the game as a digital download on the Japanese PlayStation Network. | 25 июня 2008 года Square Enix переиздала игру в виде скачиваемого контента для японского сервиса PlayStation Network. |
| Other titles include manga adaptations of various Square Enix games, like Dragon Quest, Kingdom Hearts and Star Ocean. | Помимо оригинальных работ Square Enix издает ряд адаптаций своих игровых серий, например Dragon Quest, Kingdom Hearts и Star Ocean. |
| Additional funding was later received in the form of investments from Union Square Ventures and actor Ashton Kutcher's firm, A-Grade Investments. | Позже было получено дополнительное финансирование в виде инвестиций от венчурного фонда Union Square Ventures и фирмы A-Grade Investments, принадлежащей актёру Эштону Кутчеру. |
| Final Fantasy VI was ported to the Sony PlayStation by Tose and re-released by Square in Japan and North America in 1999. | В 1999 году силами компании TOSE Final Fantasy VI была портирована под консоль Sony PlayStation и переиздана Square в Японии и Северной Америке. |
| Joe Davis compiled the first officially recognised maximum break on 22 January 1955, in a match against Willie Smith at Leicester Square Hall, London. | Джо Дэвис сделал официально признанный максимум в матче против Вилли Смита 22 января 1955 года в Leicester Square Hall, Лондон. |
| The Turing Test is a first-person puzzle video game developed by Bulkhead Interactive and published by Square Enix. | The Turing Test - головоломка от первого лица, разработанная студией Bulkhead Interactive и выпущенная издателем Square Enix. |
| Nobuo Uematsu was the chief music composer of the Final Fantasy series until his resignation from Square Enix in November 2004. | На протяжении многих лет главным композитором Final Fantasy оставался Нобуо Уэмацу, вплоть до своего увольнения из Square Enix в ноябре 2004 года. |
| The game was officially announced on September 13, 2006 by Square Enix, and premiered at the 2006 Tokyo Game Show two weeks later. | Игра была анонсирована Square Enix 13 сентября 2006 года, а через две недели на выставке Tokyo Game Show состоялась премьера игры. |
| The ground level houses a large bus terminus, Central (Exchange Square) Bus Terminus. | Первый этаж занимает большая автобусная станция Центральная, или Central (Exchange Square) Bus Terminus. |
| After completing the score to Bushido Blade 2 and Action dispersed in 1998, Sasai left Square. | По окончании работы над Bushido Blade 2 в 1998 году группа Action распалась, и Сасаи покинул Square. |
| Square Enix Europe, owners of the brand after purchasing Eidos, revived Championship Manager under the title of Champ Man in 2013. | Square Enix Europe, владельцы бренда после покупки Eidos, возродили Championship Manager под названием Champ Man в 2013 году. |
| The SimScale Community Plan was announced on 2 December 2015 based on new investment round led by Union Square Ventures (USV). | SimScale Community Plan был запущен 2 декабря 2015 года, на основе нового инвестиционного раунда под руководством Union Square Ventures (USV). |
| He has also designed or co-designed the MMB, Square, SHARK, NOEKEON, 3-Way, and BaseKing block ciphers. | Он также разработал и участвовал в создании таких блочных шифров ММВ, SQUARE, SHARK, NOEKEON, 3-Way и BaseKing. |
| "Somnia Memorias" was also included on the Square Vocal Collection in 2001. | Трек «Somnia Memorias» был представлен на выставке Square Vocal Collection в 2001 году. |
| In North America, Vagrant Story was released as part of Square's "Summer of Adventure" that lasted from May to September 2000. | В Северной Америке Vagrant Story была выпущена в ходе промокампании Square Summer of Adventure, длившейся с мая по сентябрь 2000 года. |
| Finally, he noted that an official port of the fangame to the Nintendo DS or WiiWare would have had more "marketing benefits" for Square Enix. | В заключение Стюарт добавил, что официальный порт фанатской игры на Nintendo DS или WiiWare принёс бы Square больше «маркетинговых преимуществ». |
| He is married to Soraya Saga, who also worked with him at Square Enix, as well as on Xenogears, Xenosaga, and Soma Bringer. | Женат на дизайнере Сорае Саге, которая также работала в Square и принимала участие в создании игр Xenogears, Xenosaga и Soma Bringer. |
| At E3 2015, Square Enix Montreal announced Lara Croft Go, a successor to Hitman Go set within the Tomb Raider universe. | На ЕЗ 2015 Square Enix Montreal объявили о выходе игры Lara Croft GO, своеобразном продолжении Hitman GO, но происходящем во вселенной Tomb Raider. |
| In 2015, Square created a new studio known as Tokyo RPG Factory to develop what was then dubbed Project Setsuna. | В 2015 году Square Enix основала студию, известную как Tokyo RPG Factory, для разработки проекта, который потом стал игрой I Am Setsuna. |
| The Slime character from Dragon Quest has also been frequently used in Square Enix merchandise, especially in Japan. | Персонаж Slime из вселенной Dragon Quest также часто появлялся на сувенирах Square Enix, особенно часто в Японии. |
| The Madison Square Garden Corporation found it could make more money when Ringling Brothers Barnum and Bailey Circus came to town in the spring. | Так, компания Madison Square Garden Corporation решилась заработать дополнительные деньги, когда весной в город прибыл цирк братьев Ринглинг, Барнама и Бэйли. |
| In September 2012, Business Insider magazine valued Square Inc. at US$3.2 billion. | Журнал Business Insider в 2012-м году оценил компанию Square Inc. в $ 3,2 млрд. |