| Founded July 14, 1986, Square took the lead in this alliance to produce games on the Famicom Disk System. | Основав компанию 14 июля 1986 года, Square встала во главе этого альянса, целью которого было совместное производство игр для Family Computer Disk System, хотя все они выходили под заголовком главенствующей компании. |
| During March 1990, after applying to several video game companies including HAL Laboratory, Ito began working at Square. | В марте 1990 года он пытался устроиться на работу в компании, занимающиеся разработкой компьютерных игр, в том числе в HAL Laboratory, в итоге был принят в Square. |
| Trimagic squares of orders 12, 32, 64, 81 and 128 have been discovered so far; the only known trimagic square of order 12, given below, was found in June 2002 by German mathematician Walter Trump. | Тримагические квадраты порядков 12, 32, 64, 81 и 128 были обнаружены недавно; первый квадрат порядка 12 был найден Вольтером Трампом (англ.): Магический квадрат Weisstein, Eric W. Bimagic Square (англ.) на сайте Wolfram MathWorld. |
| St. Stephen's Square (4 km) - The square where Vienna's distinctive cathedral is located is just 10 minutes from the hotel by underground. | St. Stephen's Square (4 км) - площадь на которой находится одноимённый собор, расположена в 10 минутах езды от отеля на метро. |
| Square EA proved to be very successful, and during its five years of existence released a higher proportion of localized Square titles to the American market than ever before. | Компания Square EA оказалась очень успешной и за пять лет своего существования выпустила множество локализованных игр от Square на американском рынке. |
| The Square is a design hotel with warm and welcoming atmosphere and minimalistic lines and is located on the Town Hall Square, right in the heart of Copenhagen city centre. | Дизайн-отель Square с тёплой радушной атмосферой и строгим дизайном расположен в самом сердце Копенгагена на Ратушной площади. |
| The name Four Square emerged when Heaton Barker, while talking on the telephone to one of the buying group members on 4 July 1924, drew a square around the 4 of the date on his calendar. | Наименование «Four Square» появилось 4 июля 1924 года, во время телефонного разговора между Баркером и одним из членов образовавшегося кооператива. |
| Video game developer Square Enix announced the opening of Square Enix Montreal on November 21, 2011, aiming to debut operations in 2012 with 150 employees headed by Lee Singleton, a former general manager at Square Enix London Studios. | Руководство Square Enix объявило об открытии студии в Монреале в ноябре 2011 года, при этом было сказано, её главой будет Ли Синглтон, бывший генеральный менеджер Square Enix London. |
| Announced on April 27, 1998, Square EA was based in Costa Mesa, California and operated under the supervision of Square president and CEO Jun Iwasaki, and was responsible for publishing and marketing all games produced by Square in North America. | Её появление было анонсировано 27 апреля 1998 года, главный офис находился в городе Коста-Месе в Калифорнии, ей руководил президент Square и главный директор Дзюн Ивасаки был ответственным за выпуск и рекламу игр в Северной Америке. |
| He was Senior Vice President of Software Development at Square Enix (formerly Square) and the head of the company's Product Development Division-3. | На данный момент занимает должность старшего вице-президента Square Enix (в прошлом Square) и является главой третьего производственного отдела этой компании. |
| It was originally designed by Lars Knudsen as a dedicated attack against Square, so it is commonly known as the Square attack. | Он был сформулирован Ларсом Кнудсеном в процессе поиска атаки на шифр SQUARE, поэтому в литературе его часто называют Square-атакой. |
| To evade that deal, Square held only 49% of the entity's shares while Akitoshi Kawazu, head of Square's Product Development Division-2, held 51%. | Чтобы не нарушать условий договора, Square держала только 49 % акций компании, а Акитоси Кавадзу, глава второго дивизиона по разработке продуктов, - 51 %. |
| On August 22, 2005, it was announced that the gaming conglomerate Square Enix would purchase 247,900 Taito shares worth ¥45.16 billion (US$409.1 million), to make Taito Corporation a subsidiary of Square Enix. | 22 августа 2005 года было анонсировано, что компания Square Enix собирается приобрести 247900 акций Taito на сумму 45,16 миллиардов японских иен (409,1 миллионов долларов США), чтобы сделать Taito Corporation своей дочерней компанией. |
| Although Square solicited pre-orders for the game, Kaoru Moriyama, a former Square employee, affirms that management canceled the ambitious project before it advanced beyond the early planning stages. | Компания уже начала оформлять предзаказы, однако позже Каору Морияма, штатная переводчица Square, сообщила, что руководство пришло к решению отменить амбициозный проект ещё на ранней стадии создания. |
| The first, Final Fantasy: The Spirits Within (2001), was produced by Square subsidiary Square Pictures prior to the merger with Enix; Square Pictures is now a consolidated subsidiary of Square Enix. | Первая попытка - фильм «Последняя фантазия: Духи внутри» (2001 г.) была осуществлена Square Pictures, дочерней компанией Square, до слияния с Enix. |
| A majority of Monolith Soft's staff are former employees of Square Co., who transferred to the new company shortly after the creation of Chrono Cross. | Некоторые из сотрудников MLSI - бывшие служащие Square Co., которые перешли в новую компанию после создания Chrono Cross. |
| The Beat-inspired folk revival band Washington Squares released a song named "Neal Cassady" on their album Fair and Square (1989). | Группа Washington Squares выпустила песню «Neal Cassady» на их альбоме 1989 года Fair and Square. |
| The standard game design model Square Enix employs is to establish the plot, characters and art of the game first. | В основе обычной модели гейм-дизайна Square Enix лежат прежде всего сюжет, персонажи и художественное оформление. |
| Fullmetal Alchemist is the most successful title of Square Enix's manga branch, with more than 64 million volumes sold worldwide. | Самым успешным изданием Square Enix является «Стальной алхимик», общемировые продажи которого превышают 64 млн копий. |
| The Fortress project, still supported by Square Enix, was for a time being developed by a different, undisclosed studio, but this ended as well. | Некоторое время этот проект, всё ещё поддерживающийся Square Enix, разрабатывался неизвестной студией, но эта работа не закончилась ничем. |
| The bankruptcy would cost the newly merged Square Enix ¥760 million JPY. | В результате банкротства DigiCube, Square Enix потеряла 760 миллиардов иен. |
| This makes the Eden Rembrandt Square Hotel an excellent choice for both your business as well as your leisure visit to Amsterdam. | Подобное расположение делает Eden Rembrandt Square Hotel местом, идеально подходящим для проживания на отдыхе или в деловой поездке. |
| According to the gaming website IGN, a lot of the effects Square learned from creating Final Fantasy VII were also put in use in Einhänder. | Согласно информации на сайте IGN, многие эффекты, созданные Square для игры Final Fantasy VII, были использованы в Einhander. |
| On January 26, 2007, Square Enix Product Blog revealed full-color Gabranth, Ashe, Balthier, and Vaan figures. | 26 января 2007 года Square Enix объявила о скором поступлении в продажу экшен-фигурок Габранта, Аше, Балтьера и Ваана. |
| Square Enix has also made merchandise for series they do not own, including figures Mass Effect and Halo. | Также Square Enix выпускает сопутствующую продукции по франшизам, которым не обладает, например, фигурки по сериям Mass Effect и Halo. |