| On April 7, 2010, Konami and Square Enix unveiled a new line of action figures based on the game. | 7 апреля 2010 года Konami и Square Enix представили новую линию фигурок, созданных на основе игры. |
| In 2007, on the day before the TV series began airing, the manga was reprinted by Japanese publisher Square Enix. | В 2007 году за день до премьеры аниме-сериала, манга была переиздана издательством Square Enix. |
| Square Visual Works (CG studio), Square Sounds (sound studio), Squartz (quality assurance) and Square Next were all founded in June 1999. | Square Visual Works (студия CG), Square Sounds (звуковая студия), Squartz (контроль качества) и Square Next были основаны в июле 1999 года. |
| Under the terms of the agreement, Electronic Arts owned 30 percent of Square EA, and Square owned 30 percent of EA Square. | Согласно заключённому соглашению, ЕА владела 30 % Square EA, а Square - 30 % подразделением EA Square. |
| The primary offices for Square Enix and Square Enix Holdings are in the Shinjuku Eastside Square Building in Shinjuku, Tokyo. | Основные офисы Square Enix и Square Enix Holdings находятся в здании Shinjuku Eastside Square Building, расположенном в районе Синдзюку, Токио. |
| At the time, 80% of Square Enix staff were made up of former Square employees. | В те времена 80 % работников Square Enix составляли бывшие работники Square. |
| Square Enix was formed as the result of a merger between rivals Square Co. and the Enix Corporation. | Square Enix сформировалась как результат объединения компаний Square Co., Ltd. и Enix, который завершился 1 апреля 2003 года. |
| Square and Enix initially targeted Nintendo home consoles with their games, but Square Enix currently develops games for a wide variety of systems. | Изначально и Square, и Enix разрабатывали в основном для домашних приставок Nintendo, однако Square Enix в настоящее время разрабатывает игры для самых разных систем. |
| On October 1, 2008, Square Enix transformed into a holding company and was renamed to Square Enix Holdings. | 1 октября 2008 года Square Enix была преобразована в холдинговую компанию и была переименована в Square Enix Holdings. |
| The final track, titled "Beginning", was also featured on Square Enix Music Compilation 2, a compilation album published on May 1, 2008 for members of the Japanese Square Enix website. | Последняя композиция с альбома под названием «Beginning» также вошла в состав сборника Square Enix Music Compilation 2, выпущенного 1 мая 2008 года для пользователей японского сайта Square Enix. |
| Square Enix Europe is a British video game publisher which is wholly owned by Square Enix, a Japanese video game company. | Square Enix Europe - британская компания, занимающаяся издательством видеоигр, дочерняя компания Square Enix. |
| In March 2011 Square Enix founded another mobile development studio, Hippos Lab, followed by another in 2012, Square Enix Montréal. | В марте 2011 года Square Enix основала другую компанию по разработке мобильных приложений - Hippos Lab, а в 2012 году ещё одну - Square Enix Montreal. |
| Square Enix is a Japanese video game developer and publisher formed from the merger on April 1, 2003 of video game developer Square and publisher Enix. | Square Enix - японский разработчик и издатель видеоигр, сформированный в результате слияния 1 апреля 2003 года разработчика видеоигр Square и издателя Enix. |
| To commemorate the franchise's 20th anniversary, Square released figurines of Tidus and other Final Fantasy protagonists. | На двадцатилетнюю годовщину франшизы Square Enix выпустила статуэтки главных героев Final Fantasy, включая Тидуса. |
| Kingdom Hearts was the last soundtrack that she worked on at Square. | Саундтрек к Kingdom Hearts был последним треком, за все время работы в Square Enix. |
| In stylish Kensington, Sloane Square Hotel offers sumptuous rooms, perfectly situated for Knightsbridge shopping or the West End. | Отель Sloane Square находится в стильном Кенингстоне и предлагает гостям роскошные номера, идеально расположенные на торговой улице Найтсбридж или в Вест Энде. |
| In 1905, The Press purchased a block of the Cathedral Square site for £4,000. | В 1905 году The Press приобрела участок под строительство на Кафедральной площади (англ. Cathedral Square) за 4000 фунтов стерлингов. |
| In Joy the square function is defined: DEFINE square == dup . | В Joy же функция возведения в квадрат определяется как: DEFINE square == dup . |
| BPSI (Bits Per Square Inch) - areal density - the volume of information which can be recorded to one square inch of a magnetic disk. | BPSI (Bits Per Square Inch) - плотность записи на единицу площади (areal density) - количество информации, которое может быть записано на квадратном дюйме магнитного диска. |
| St Paul's Square, is a Georgian square in the Jewellery Quarter, Birmingham, England, named after the church in its centre. | Площадь Святого Павла (St Paul's Square) - георгианская площадь в Бирмингемском квартале Джуэлри (Ювелирном), названная в честь расположенной в её центре церкви. |
| Farragut Square, a park in Washington, D.C.; the square lends its name to two nearby Metro stations: Farragut North and Farragut West. | В столице страны Вашингтоне в его честь названа площадь (Farragut Square) и две станции метро (Farragut North и Farragut West). |
| The Eden Rembrandt Square Hotel is centrally located in the Amstelstraat, at the edge of the famous and lively Rembrandt Square. | Отель Eden Rembrandt Square Hotel разместился в центральной части Амстердама на улице Amstelstraat, по соседству с оживлённой площадью Рембрандта (Rembrandtplein). |
| The family later moved to Newtown Square, Pennsylvania, where his father was the proprietor of the Square Tavern, still standing in that town. | Позже семья переехала в Ньютаун-Сквер, штат Пенсильвания, где его отец владел заведением «Square Tavern», до сих пор существующим в городе. |
| Latimer Square (original street name) - the street adjacent to Latimer Square is named after the martyred Oxford bishop Hugh Latimer. | Латимер-сквер (англ. Latimer Square) ☛ - улица, прилегающая к площади Латимер и названная в честь епископа из Оксфорда, мученика Хью Латимера. |
| A short distance to the east of John Roberts Square is Arundel Square, another square with a fine commercial tradition, which the City Square shopping centre opens onto. | Немного восточнее площади Джона Робертса находится площадь Арундел (англ. Arundel Square), еще одна традиционно торговая площадь, где находится вход в большой торговый центр. |