| In January 2005 Square Enix founded Square Enix China, expanding their interests in the People's Republic of China. | В январе 2005 года основана компания Square Enix China, которая представляет интересы Square Enix на рынке Китайской Народной Республики. |
| Square released an unrelated game the following month, Chocobo no Fushigina Dungeon, which came with a bonus "Mysterious Data Disc" featuring memory card data for various Square games including Einhänder. | В следующем месяце Square выпустила игру Chocobo no Fushigina Dungeon, включавшую в качестве бонуса диск «Mysterious Data Disc», содержащий сохранения для разных игр компании, включая Einhander... |
| Square was absorbed into Enix in 2003 and formed Square Enix while Crystal Chronicles was in development. | Square Co. объединилась с Enix в то время, когда Final Fantasy Crystal Chronicles находилась в разработке. |
| Although ownership of DigiCube was passed to the newly created Square Enix following the merger of Square with its former rival Enix in early 2003, it was already approximately 9.5 billion yen in debt. | Хотя DigiCube стала принадлежать компании Square Enix, возникшей в результате слияния бывших конкурентов Square и Enix в начале 2003 года, она уже имела около 9,5 миллиардов иен долга. |
| In addition to their sales numbers, many Square Enix games have been highly reviewed; 27 Square Enix games were included in Famitsu magazine's 2006 "Top 100 Games Ever", with 7 in the top 10 and Final Fantasy X claiming the number 1 position. | Корме указанных игровых серий многие игры Square Enix получили высокие оценки прессы, 27 игр были включены в список журнала Famitsu 2006 года «100 лучших игр», причем в первой десятке оказалось 7 игр компании с Final Fantasy X на 1 позиции. |
| EA Square had also developed a game, X-Squad, which was released for the PlayStation 2 during its launch. | ЕА Square также разработала игру X-Squad, выпущенную на приставку PlayStation 2. |
| Yoshiaki Sukeno began serializing the manga in Shueisha's Jump Square magazine on October 4, 2013. | Ёсиаки Сукэно начал выпускать мангу 4 октября 2013 года в журнале Jump Square. |
| All versions of the game used PlayOnline, a cross-platform internet gaming platform and internet service developed by Square Enix. | Все версии игры работали через PlayOnline, кросс-платформенную игровую интернет-площадку и интернет-службу, разработанную Square Enix. |
| In reality, however, Square only produced four of the eleven games published under the DOG label. | На самом деле Square создала всего несколько игр из одиннадцати, выпущенных DOG. |
| Carr's last live performance with Kiss was November 9, 1990 in New York City, at Madison Square Garden. | Последний концерт Эрика Карра с Kiss состоялся 9 ноября 1990 в Нью-Йорке, в Madison Square Garden. |
| Kawamoto and Naomura launched the manga on March 22, 2014 in Square Enix's Gangan Joker anthology magazine. | Кавамото и Хаомора запустили мангу в 2014 году в антологическом журнале Square Enix Gangan Joker. |
| As of November 7, 2008, Lord of Vermilion has contributed over ¥4 billion in earnings for Square Enix. | По состоянию на 7 ноября 2008 года, игра принесла в бюджет Square Enix 4 млрд иен. |
| The merger was set for April 1, 2003, on which date the newly merged entity Square Enix came into being. | Сделка произошла 1 апреля 2003 года, в результате которой была создана новая организация, Square Enix. |
| This was eventually released by Square Enix Music on October 14, 2015. | Релиз состоялся 14 октября 2015 года на лейбле Square Enix Music. |
| The event is scheduled to take place on June 1, 2019, at Madison Square Garden in New York City. | Бой должен состоятся 1 июня 2019 года в спортивном комплексе Madison Square Garden в Нью-Йорке, США. |
| A few months prior to the game's release, Square shipped a beta version to magazine reviewers and game stores for review. | За несколько месяцев до релиза компания Square разослала бета-версию игры различным обозревателям и игровым магазинам. |
| In September 2000, Square announced it had begun development on an enhanced version of Romancing SaGa for the Bandai WonderSwan Color handheld system. | В сентябре 2001 года Square анонсировала переиздание The Final Fantasy Legend для карманной консоли WonderSwan Color фирмы Bandai. |
| In 2004 and 2006, Square Enix released a version of Final Fantasy II for three Japanese mobile phone networks. | В 2004 году, Square Enix выпустила версию Final Fantasy для двух японских мобильных сетей. |
| In The Sloane Square, they are doing something new... | А в отеле The Sloane Square предлагается что-то совершенно новое... |
| According to Taku Murata, this process became the company's model for development after the success of Square's Final Fantasy VII in 1997. | Согласно Таку Мурата, такой процесс стал моделью разработки после успеха игры Final Fantasy VII от Square в 1997 году. |
| In 2008, Square Enix released their first game for the iPod, Song Summoner: The Unsung Heroes. | В 2008 году Square Enix выпустила первую игру для iPod - Song Summoner: The Unsung Heroes. |
| Square Enix has created merchandise for virtually all of their video game franchises, though many items are available only in Japan. | Square Enix создает сувенирную и сопутствующую продукцию практически для своих своих игровых франшиз, однако значительная часть ассортимента предлагается только в Японии. |
| All were subsequently absorbed into Square Co., Ltd. in 2001 and 2002. | Однако все эти компании впоследствии слились со Square Co. в 2001 и 2002 году. |
| In early August 2009, a call was received from Square Enix telling them that no payments were coming. | В начале августа 2009 года представитель Square Enix позвонил в GRIN и сообщил о том, что оплата не поступит. |
| While Calais was a territory of England (1347-1558), it became known as Market Square (place du Marché). | Во время английской оккупации (1347-1558) называлась Рыночная площадь (Market Square). |