| Road names are numbered with a north, south, east, or west designation, with the grid originating at the southeast corner of Temple Square downtown. | Улицы обозначаются согласно их направлениям на север, юг, восток или запад, где основной точкой отчёта является юго-восточный угол Temple Square, который расположен в центре города. |
| Square was started in October 1983 by Masafumi Miyamoto as a computer game software division of Den-Yu-Sha, a power line construction company owned by his father. | Компания Square была открыта в октябре 1983 года Масафуми Миямото как подразделение по разработке компьютерных игр Den-Yu-Sha, компании по строительству линий электропередачи, которой владел его отец. |
| At the end of April 2003, Square announced that Kingdom Hearts had sold its millionth copy in the United States, which made it eligible for PlayStation's "Greatest Hits" status, and over 3.0 million worldwide. | В конце апреля 2003 года Square Enix объявила, что миллионный экземпляр Kingdom Hearts был продан в США, что дало игре право на место в списке «Sony Greatest Hits», а по всему остальному миру было продано 3 миллиона экземпляров. |
| Square Enix mobile phone games became available in 2004 on the Vodafone network in some European countries, including Germany, United Kingdom, Spain, and Italy. | Игры Square Enix для мобильных телефонов стали доступны в 2004 году в европейских сетях оператора Vodafone, в том числе в Германии, Великобритании, Испании и Италии. |
| SaGa Frontier (サガ フロンティア, SaGa Furontia) is a role-playing video game developed by Square for the PlayStation and released in Japan on July 11, 1997. | サガ フロンティア СаГа Фуронита) - японская ролевая игра, разработанная компанией Square Co. для приставки PlayStation и выпущенная в Японии 11 июля 1997 года. |
| The same year, Square applied for a trademark for the names Chrono Break in the United States and Chrono Brake in Japan. | Впоследствии Square зарегистрировала торговую марку Chrono Break в США и Chrono Brake в Японии, вызвав новые слухи о продолжении серии. |
| Yoichi Wada (和田 洋一, Wada Yōichi) (born May 28, 1959 in Nagoya, Japan) is a former president and representative director of the Japanese video game and publishing company Square Enix as well as its subsidiary Taito. | 和田 洋一 Вада Ё:ити, 28 мая 1959, Нагоя, Япония) - бывший президент японской компании Square Enix, занимающейся производством и выпуском компьютерных игр, а также их дочернего подразделения Taito Corporation. |
| Instead, a video was created using a scene taken directly from the film Glitter, where Billie Frank (played by Carey) sings the song at Madison Square Garden during her first sold-out concert. | Вместо новых съёмок были использованы материалы из фильма «Блеск», где Билли Франк (её играет Мэрайя Кэри) поет эту песню на своём первом сольном концерте в Madison Square Garden. |
| Square Enix released Concerto Gate, the sequel to Cross Gate, in 2007. | В 2007 году Square Enix выпустила сиквел Cross Gate - игру Concerto Gate. |
| Adam Smith Conferences would like to thank all the speakers, sponsors and delegates for their participation in the 1st international AZERBAIJAN INVESTMENT SUMMIT that took place on 8th -9th December 2009 at the Marriott Grosvenor Square in London. | Adam Smith Conferences хотели бы поблагодарить всех докладчиков, спонсоров и делегатов за участие в 1-ом международном Азербайджанском Инвестиционном Саммите, который прошел 8 - 9 декабря 2009 в отеле Marriott Grosvenor Square в Лондоне. |
| West of Temple Square, at The Gateway, is the Clark Planetarium, which houses an IMAX theater, and Discovery Gateway, a children's museum. | В западной части Temple Square, недалеко от Gateway District находится Clark Planetarium, в котором можно найти кинотеатр, где показывают фильмы в формате IMAX, Discovery Gateway, и музей для детей. |
| The leg included six nights at Madison Square Garden and eight nights at Staples Center. | Они включают шесть концертов в Madison Square Garden в Нью-Йорке и восемь концертов в Staples Center в Лос-Анджелесе. |
| As a result of the merger, Enix was the surviving company and Square Co., Ltd. was dissolved. | В результате слияния компания Enix «выжила» и была переименована в Square Enix, а компания Square Co., Ltd. была упразднена. |
| On September 13, 2011, Square Enix announced that Final Fantasy X would be re-released in high-definition for the PlayStation 3 and PlayStation Vita, in celebration of the game's 10 year anniversary. | 13 сентября 2011 года Square Enix объявила, что Final Fantasy X будет перевыпущена с высококачественной HD-графикой для PlayStation 3 и PlayStation Vita в честь 10-летней годовщины появления игры. |
| The game marked several firsts for Square Enix, as it was their first game to be released on the same day in both Japan and internationally, as well as the first to use motion capture of Western voice actors. | Игра помечена как одна из первых, из множества первых, игр Square Enix выпущенных одновременно в Японии и интернационально, а также первой игрой использующей захват движения выполненных западными актерами. |
| The earliest manga was published in 2005 by Ichijinsha, and since then other manga have been published by ASCII Media Works, Enterbrain, Fox Shuppan, Hakusensha, Kadokawa Shoten, Kodansha and Square Enix. | Самая первая манга была опубликована в 2005 году издательством Ichijinsha, прочие манги публиковались издательствами ASCII Media Works, Enterbrain, Fox Shuppan, Kadokawa Shoten, Kodansha и Square Enix. |
| Despite receiving requests from fans, the development team did not intend to create a complete remake of the original game since they would not have the necessary resources, and because they thought the result would not have been on par with Square Enix-developed titles. | Несмотря на просьбы фанатов, разработчики не планировали создать полный ремейк игры, так как у них не было необходимых ресурсов и они считали, что результат был бы не сравним с продуктами компании Square. |
| Since the merger in 2003, Square Enix has acquired a number of companies, as well as creating several subsidiary companies. | После слияния в 2003 году Square Enix поглотила ряд компаний, а также создала ряд дочерних компаний. |
| They acknowledged that Square would soon re-release Chrono Trigger as part of Final Fantasy Chronicles, which would give players a chance to catch up on the story of Trigger before playing Cross. | Они подтвердили, что Square скоро переиздаст Chrono Trigger как часть сборника Final Fantasy Chronicles, что даст возможность игрокам узнать сюжет Trigger перед тем, как играть в Cross. |
| Although the release of the album sparked rumors that it would be followed by a North American release of the full soundtrack album, Square Enix has not to date published Chrono Cross OST outside Japan. | Хотя выпуск альбома сопровождался слухами о том, что скоро в Северной Америке появится и полная версия саундтрека Chrono Cross, компания Square Enix так и не издала Chrono Cross OST ни в одной стране, кроме Японии. |
| The original soundtrack was released on four compact discs by DigiCube in Japan on March 10, 1999, and by Square EA in North America as Final Fantasy VIII Music Collection in January 2000. | Оригинальный саундтрек на четырёх компакт-дисках в Японии был издан в марте 1999 года компанией DigiCube, в январе 2000 года при участии дистрибьютора Square EA состоялся релиз в Северной Америке, при этом альбом получил название Final Fantasy VIII Music Collection. |
| The soundtrack of the game was published in Japan by DigiCube, a subsidiary of Square, on December 21, 1997, and was reissued by Square Enix on July 18, 2007, after DigiCube's bankruptcy. | Саундтрек к игре был выпущен в Японии на лейбле DigiCube, являющемся дочерней компанией Square, 21 декабря 1997, а также был переиздан Square Enix 18 июля 2007 года. |
| Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast, next to Amsterdam's excellent shopping district. | Отель Tulip Inn Dam Square находится в нескольких шагах от площади Дам и в 10 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала. |
| The performance of the song at the October 11, 1998 show in New York City, at the Madison Square Garden, was broadcast during a special titled The Velvet Rope: Live in Madison Square Garden by HBO. | Поппури на шоу 11 октября 1998 года в Нью-Йорке, в Мэдисон-сквер-гарден, было показано во время специальной трансляции на канале HBO - The Velvet Rope: Live in Madison Square Garden. |
| Vaclavske namesti (Wenceslas Square) and Karluv most (the Charles Bridge) are 10 minutes far from the apartments as well as the Stare Mesto (the Old Town district) and Staromestske namesti (Old Town Square). | Вацлавске-Намести (Wenceslas Square) и Карлов мост (Karluv most) в 10 минутах ходьбы от апартаментов, так же как и Старый Город (Stare Mesto) и Староместская площадь (Staromestske namesti). |