Has Brad Pitt decided to up his trend factor?! The actor was spotted wearing a pair of very brave shoes... |
Уже и сам Брэд Питт решил заняться модным бизнесом и установить свой тренд? Актер был замечен в паре смешных мокасин... |
When he was just twelve years old he was spotted by a scout and moved with his family to London where he joined the Fulham Academy. |
Когда Рехману было двенадцать лет, он был замечен скаутами Фулхэма, и вместе с семьей переехал в Лондон, чтобы заниматься в академии клуба. |
Lord Varys informs Tywin that Sandor "the Hound" Clegane has been spotted in the Riverlands, and Tywin orders a bounty on his head. |
Лорд Варис (Конлет Хилл) сообщает Тайвину, что Сандор «Пёс» Клиган был замечен в Речных землях, Ланнистер обещает награду за его голову. |
He was spotted by football scout Graham McMann - a former under-16 coach at Burnley - whilst playing in the under-14 South Island tournament in Timaru. |
Он был замечен футбольным скаутом Грэмом Макманном - бывшим тренером юношеской команды «Бернли» - во время игры в рамках островного турнира до 14 лет в Тимару. |
The stylish full back or half back was spotted playing in army football by a Raith Rovers official who wasted no time in signing him. |
Центральный защитник или опорник с ярким стилем игры был замечен «Рэйт Роверс» в футбольной команде армии, клуб, не теряя времени, подписал его. |
Object 07-493... was first spotted just beyond Jupiter's orbit by the Spaceguard Program. |
Объект 07/493... был впервые замечен вблизи орбиты Юпитера... в рамках программы "Спесйсгард". |
Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May. |
35-летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая. |
Six years later, he was spotted by Chelsea scout Frank Arnesen during a match with the Spanish under-15s, signing with the London club in late March. |
Шесть лет спустя он был замечен скаутом «Челси» Франком Арнесеном во время матча сборной Испании (до 15 лет), и Серхио подписал контракт с лондонским клубом в конце марта. |
The group entered a competition in Inverness, where Keir's talent was spotted and he was offered the chance to become a professional actor at the Unity Theatre in Glasgow. |
Во время выступления труппы в Инвернессе талант Кейра был замечен, и ему предложили стать профессиональным актёром Unity Theatre в Глазго. |
A half hour prior to the shelling of the positions of the Ukrainian armed forces, a Russian drone conducting a reconnaissance flight was spotted near the settlement of Krasna Talivka. |
За полчаса до обстрела позиций Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Красная Таловка был замечен российский беспилотный летательный аппарат, выполнявший разведывательный полет. |
Twenty-hundred, the target van, was spotted at the intersection of the M31 and the M3. |
В 20.00 нужный нам фургон был замечен на пересечении дорог М31 и М3. |
During a middle-school play production, Hedges was spotted by the casting director for Wes Anderson's Moonrise Kingdom (2012), who eventually cast him in the film as Redford. |
На сцене школьной постановки он был замечен кастинг-директором фильма Уэса Андерсона «Королевство полной луны» (2012), вскоре получив роль Редфорда. |
It was here that Zidane was spotted by AS Cannes scout and former player Jean Varraud, who recommended him to the training centre director of the club. |
Именно здесь Зидан был замечен скаутом футбольного клуба «Канн» Жаном Варро, который порекомендовал его директору учебного центра клуба, Жилю Рампиллону. |
He had been playing youth and regular reserve team football for West Ham United before being spotted by Coventry City manager Chris Coleman, playing in a game for the reserves. |
Хайнс играл в молодежной и основной команде команды «Вест Хэм Юнайтед», прежде чем был замечен тренером «Ковентри Сити» Крис Коулмэн, играя за резерв. |
In 1953, he was spotted by film director H. L. N. Simha, who was on the lookout for well-built, pleasant-faced Bedara Kannappa. |
В 1953 году он был замечен режиссёром Х. Л. Н. Симхой, который искал человека с хорошим телосложением и приятным лицом. |
In 1966, while working as a stuntman and fight instructor for the Shaw Brothers Studio, Chiang was spotted by director Chang Cheh, who immediately saw his potential and screen presence, and became his mentor. |
В 1966 году, во время работы каскадёром и постановщиком боёв на студии братьев Шао, он был замечен режиссёром Чжан Чэ, увидевшим в юноше потенциал и экранный внешний вид и ставшим впоследствии его наставником. |
Jones was spotted playing local league football for Dinnington Miners' Welfare, from where he went on to become an apprentice at Sheffield United in 1962. |
Джонс был замечен селекционерами в региональной футбольной лиге в составе «Диннингтон Майнерс Уэлфейр», откуда он перешёл в «Шеффилд Юнайтед» в 1962 году. |
His talent was spotted immediately and shortly afterwards he was quickly drafted into the England under-18 team in order to avoid being tied to playing for Italy, the birthplace of his father. |
Его талант был вскоре замечен, а после этого он быстро был вызван в сборной Англии до 18 лет, чтобы избежать его возможной игры за сборную Италию, родину своего отца. |
On 19 February, a four-masted barque was spotted, which immediately piled on sail in an effort to get away; however, Seeadler's engines allowed her to overhaul the 2,431 ton British steamer Pinmore, which was carrying a cargo of grain. |
19 февраля был замечен четырёхмачтовый барк, который сразу же поднял паруса, пытаясь сбежать, однако двигатели Seeadler'а позволили ему нагнать 2431-тонный британский корабль Pinmore с грузом зерна. |
Carlos Eduardo was spotted first by a Real Madrid scout in 2005, but Real Madrid decided not to sign him as they thought he would need time to adapt to Spanish football. |
В 2005 году был замечен скаутами мадридского «Реала», но испанский клуб не стал выкупать его трансфер, так как был озабочен проблемой его адаптации к испанскому футболу. |
[76] Since 2005, the Air Koryo IL-62 aircraft were spotted about 60 times and the IL-76 aircraft about 15 times. |
[75] С 2005 года самолет Ил-62 компании «Эйр Корио» был замечен примерно 60 раз, а самолет Ил-76 - примерно 15 раз. |
Dropping out of the league, Taylor took a job as a shipping clerk and played part-time for Sudbury Town F.C. where he was spotted by Cambridge United manager Chris Turner who paid Sudbury £1,000 for his services in the Summer of 1988. |
Выйдя из лиги, Тейлор устроился на работу в качестве клерка и а вторую половину дня играл за любительский клуб «Садбери», где он был замечен менеджером «Кембридж Юнайтед» Крисом Тернером, который заплатил «Садбери» £ 1,000 за его услуги летом 1988 года. |
Benson had worked as a coal-miner whilst playing for various local clubs in and around Whitehaven where he was born, including Swalwell, where he was spotted by Newcastle United and signed as a professional in December 1902. |
Родившийся в городе Уайтхейвен, Бенсон работал на угольной шахте, а также играл за различные местные клубы, такие как «Суолвелл», где был замечен тренерами клуба «Ньюкасл Юнайтед» и перешёл туда как профессиональный футболист в декабре 1902 года. |
IWAO ENOKIZU SPOTTED IN FUKUSHIMA |
ИВАО ЭНОКИДЗУ ЗАМЕЧЕН В ФУКУСИМЕ |
"Spotted on Broadway." |
"Замечен на Бродвее." |