| William A.V. Clark defines immigrant assimilation as "a way of understanding the social dynamics of American society and that it is the process that occurs spontaneously and often unintended in the course of interaction between majority and minority groups." | Уильям А.В. Кларк определяет ассимиляцию иммигрантов, как «способ понимания социальной динамики американского общества, и что этот процесс часто происходит совершенно спонтанно и непреднамеренно в процессе взаимодействия больших и малых групп». |
| UNHCR's estimate is that in 1997 some 200,000 refugees will be assisted to repatriate to Bosnia and Herzegovina in organized movements, and that up to an additional 200,000 refugees and displaced persons may go back spontaneously. | По оценкам УВКБ, в 1997 году помощь в репатриации в Боснию и Герцеговину в рамках организованных кампаний будет оказана приблизительно 200000 беженцев и еще 200000 беженцев и перемещенных лиц могут вернуться домой спонтанно. |
| Catches fire spontaneously if exposed to air | Спонтанно воспламеняется при соприкосновении с воздухом |
| Consciences don't spontaneously develop. | Совесть не развивается спонтанно. |
| It's when you take pictures spontaneously. | Это когда изображения выходят спонтанно. |
| You must answer spontaneously. | Ты должна отвечать спонтанно. |
| I want to go somewhere spontaneously. | Я хочу уехать куда-то спонтанно. |
| I flew over spontaneously. | Я собрался и прилетел спонтанно. |
| Monotypes are often spontaneously executed and with no preliminary sketch. | Очень часто интернет-флешмобы возникают спонтанно, без предварительного планирования. |
| In the cytoplasm it spontaneously polymerizes forming short strands that either bind to ParR or hydrolyze. | В цитоплазме он спонтанно полимеризуется, образуя короткие молекулярные цепочки, которые либо присоединяются к белку ParR, либо гидролизуются. |
| Under very general cosmic conditions the molecules of life are readily made and spontaneously self-assemble. | В самых обычных для космоса условиях молекулы жизни возникают довольно легко и спонтанно объединяются. |
| Now, what's also really interesting, that the groups spontaneously mix and add additional layers of organization to it. | Интересно также то, что группы спонтанно смешивают и вносят в структуру модели дополнительные слои. |
| Other innovative initiatives have been undertaken within the framework of public/private partnerships that did not spring up spontaneously. | Другие инициативы инновационного характера реализуются в рамках партнерства между государственным и частным секторами, которые не возникают спонтанно. |
| Burroughs described latah as involving echopraxia, as well as being forcibly induced rather than spontaneously occurring. | Берроуз описал лата с эхопраксией, а также указал на то, что возникает она в результате насильственного воздействия, а не спонтанно. |
| It's about how inanimate matter with no purpose or design, can spontaneously create exquisite beauty. | 'ильм о том, как нежива€ матери€ без вс€кой цели и замысла может спонтанно создать что-то неверо€тно красивое. |
| Based on this treaty, teams of specialists were spontaneously formed in those Czechoslovak companies and institutions that were somehow associated with the nuclear energy industry. | На основании данного договора во многих чехословацких организациях и предприятиях, имевших отношение к атомной энергетике, по сути, спонтанно, начали создаваться коллективы специалистов, многие из которых были выпускниками вышеупомянутых годовых курсов при Факультете технической и ядерной физики. |
| One half of them registered spontaneously for the scheme, in particular because they had heard about it through word of mouth. | Более половины бенефициаров включились в этот проект спонтанно, в частности благодаря "сарафанному радио". |
| Sometimes dub music effects, e.g. echo, reverb, are dubbed spontaneously by a poet into live versions of a poem. | Иногда эффекты даб-музыки, такие как эхо, реверберация, спонтанно воспроизводятся поэтом в живой версии стихотворения. |
| Musōken is either an offensive or defensive technique that is delivered spontaneously and without thinking, fully anticipating an opponent's movement; a type of extra-sensory perception similar to mushin. | Мусокэн является либо наступательной, либо оборонительной техникой, которая совершается спонтанно, полностью предвосхищая движение противника; это тип экстрасенсорного восприятия подобно мусин. |
| If B - L exists as a symmetry, it has to be spontaneously broken to give the neutrinos a nonzero mass if we assume the seesaw mechanism. | Если же В - L является локальной симметрией, то она должна спонтанно нарушаться, чтобы нейтрино смогли получить ненулевую массу. |
| The neutral B mesons, B0 and B0 s, spontaneously transform into their own antiparticles and back. | Нейтральные В-мезоны, B0 и B0 s, могут спонтанно превращаться в свои античастицы и наоборот. |
| Most of us spontaneously prefer to deny that the end of growth is at the door. | Большинство из нас спонтанно отрекут факт того, что конец роста уже стучится в дверь. |
| From Burundi alone over 30,000 have repatriated voluntarily, most of them spontaneously over the last two months. | Только из Бурунди добровольно репатриировалось более 30000 человек, причем большинство из них стали возвращаться в свои дома спонтанно в течение последних двух месяцев. |
| These blemishes, known as veinectasis, also sometimes appear spontaneously as a result of a fragile vein system. | Иногда такие венэктазии появляются спонтанно, как следствие хрупкости вен. |
| Communities organized themselves spontaneously, reaching out to their neighbours, without waiting to be told what to do. | Общины спонтанно мобилизовали свои силы, протянув руку помощи соседям, не дожидаясь, когда их об это попросят. |