Перевод spontaneously с английского на русский

I told you I work spontaneously.

Да, но я сказал вам, что я работаю спонтанно.

Liquid oxygen can spontaneously and violently react with organic chemicals, including petroleum products like asphalt.

В свою очередь, жидкий кислород способен спонтанно и довольно бурно реагировать с органическими химическими веществами, включая такие нефтепродукты как асфальт.

But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.

Однако ни одна из реально существующих капиталистических рыночных систем спонтанно не приводит к справедливости в обмене.

Other community-led protection networks spring up spontaneously or are fostered by non-governmental organizations working with the community.

Другие общинные сети защиты возникают спонтанно или при поддержке неправительственных организаций, работающих во взаимодействии с общиной.

Trichlorfon undergoes conversion to dichlorvos via a dehydrochlorination reaction that occurs spontaneously at pH values above 5.5.

Трихлорфон преобразуется в дихлофос вследствие реакции дегидрохлорирования, которая происходит спонтанно при значениях рН выше 5,5.

I understand that my half asleep, Meeting... spontaneously continues.

Насколько я понимаю, полусонные мои, ...собрание стихийно продолжается.

It is presumed that many refugees have returned to Togo spontaneously, while some might have moved to other African countries.

Предполагается, что многие беженцы стихийно вернулись в Того, в то время как некоторые из них, возможно, переместились в другие страны Африки.

The insurrection began spontaneously, but it was unorganized without a single leadership; nevertheless, the rebellion took a long time to suppress.

Восстание началось стихийно и развивалось неорганизованно, без единого руководства, тем не менее его подавление заняло длительное время.

It placed its greatest hopes in the factory committees, which had arisen spontaneously around the country after the February Revolution.

Свои наибольшие надежды анархо-синдикалисты возлагали на фабрично-заводские комитеты, которые возникли стихийно по всей стране после февральской революции.

Some assaults appear to occur spontaneously, as a direct consequence of reverses suffered by Bosnian Serb forces on the battlefield.

Некоторые нападения, по-видимому, происходят стихийно, как прямое следствие военных неудач сил боснийских сербов.

UNHCR further estimates that an equal number repatriated spontaneously.

Кроме того, согласно оценкам УВКБ, такое же количество беженцев репатриировалось самостоятельно.

It came about spontaneously through their collective wisdom.

Она возникла самостоятельно, из их общей мудрости.

Centrally planned economies did not arise spontaneously, but were imposed by force on resisting populations.

Централизованное плановое хозяйство не возникло самостоятельно, а было навязано сопротивляющемуся населению.

Internally displaced persons continue to return to their homes, either spontaneously or in organized groups, as the villages become more accessible.

Вынужденные переселенцы продолжают возвращаться в свои дома либо самостоятельно, либо организованными группами по мере улучшения доступа в деревни.

In the past two years, more than 200,000 Burundi refugees returned home, most of them spontaneously.

За последние два года на родину, в основном самостоятельно, возвратились свыше 200 тыс. бурундийских беженцев.

Others seemed to have recovered spontaneously within a short period of time.

Как представляется, другие пришли в себя самопроизвольно в течение короткого периода времени.

Well, you see self-organizing patterns that spontaneously occur in this board game.

Итак, вы видите самоорганизующиеся шаблоны, которые самопроизвольно возникают в этой игре.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Вселенная может самопроизвольно создаться из ничего.

In patients with cyclotropia of vascular origin, the condition often improves spontaneously.

У пациентов с циклотропией сосудистого происхождения, состояние часто улучшается самопроизвольно.

For cultivation, the seed pods are collected once they start to spontaneously open on the tree.

Для культивации стручки собираются, как только они начинают самопроизвольно открываться на дереве.

Hundreds of internally displaced persons spontaneously returned from Mogadishu to their places of origin.

Сотни внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись из Могадишо в родные места.

Canada is also able to spontaneously transmit information to other States without a prior request.

Кроме того, Канада может добровольно передавать информацию другим государствам без какого-либо предварительного запроса.

Mauritius promptly and spontaneously joined the innovative financing mechanism initiated by France and Brazil to introduce a solidarity levy on air tickets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Маврикий без промедления и добровольно присоединился к созданному Францией и Бразилией новаторскому механизму финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом, малярией и туберкулезом, который предусматривает введение «налога солидарности» на авиабилеты.

Five thousand members of the previous Rwandan armed forces had spontaneously joined the new national army.

Пять тысяч военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил добровольно вступили в ряды новой национальной армии.

We hope that this will facilitate the repatriation of some 500,000 Liberian refugees, some of whom are already returning spontaneously.

Мы надеемся, что это обстоятельство облегчит репатриацию примерно 500000 либерийских беженцев, часть из которых уже добровольно возвращается.

He was there doing research, and according to eyewitnesses, he spontaneously combusted.

Он проводил там исследования, и, по словам свидетелей, внезапно взорвался.

And my advice to you is to stop worrying before you spontaneously combust.

А я советую не париться пока ты внезапно не взорвался.

Olga Gorev spontaneously decided to come for a visit.

Ольга Горева внезапно решила погостить у нас.

You spontaneously changed the schedule so he'd seem compassionate.

Вы внезапно изменили расписание, чтобы ему было неловко.

You're saying he just spontaneously got better? No.

Вы говорите, что ему просто внезапно стало лучше?

Increasingly UNHCR is now providing assistance to refugees who have spontaneously settled in local villages.

В настоящее время УВКБ во все больших масштабах оказывает помощь беженцам, поселившимся в местных деревнях в неорганизованном порядке.

Since then, almost 280,000 people have spontaneously returned to their homes.

С тех пор в неорганизованном порядке домой вернулись 280000 человек.

Furthermore, a verification exercise in refugee settlements revealed that an additional 60,000 Sudanese refugees had left and most probably repatriated spontaneously.

Кроме того, проверка, проведенная в поселениях беженцев, показала, что их покинули еще 60000 суданских беженцев, которые, по всей вероятности, вернулись в родные места в неорганизованном порядке.

Many of those internally displaced by the armed conflict have either integrated where they currently reside or have already - mostly spontaneously - returned to their places of origin.

Многие из людей, оказавшихся перемещенными внутри страны в результате вооруженного конфликта, либо освоились в местах своего нынешнего проживания, либо уже вернулись, как правило, в неорганизованном порядке в свои родные места.

Of the latter number, it is estimated that approximately 45,000 people may have spontaneously returned or are in the process of returning to their homes in the Gali district, although they are still considered internally displaced persons in Georgia and are eligible for Government assistance.

Из этого числа, по оценкам, приблизительно 45000 человек, вероятно, вернулись в неорганизованном порядке или находятся в процессе возвращения домой в Гальский район, хотя и считаются по-прежнему внутренне перемещенными лицами в Грузии и имеют право на получение государственной помощи.

The radio has become so popular that community members spontaneously formed listeners groups to regularly meet and participate in live discussions.

Радиостанция стала настолько популярной, что члены общины по своей инициативе создают группы слушателей для проведения регулярных встреч и участия в обсуждениях в прямом эфире.

Over the course of 2010, reports were received that at least 4 refugee children spontaneously left the national army, while 21 others, who were formerly associated with JEM, returned to their families in Sudanese refugee camps in eastern Chad.

По сообщениям, в 2010 году не менее четырех детей-беженцев по своей инициативе покинули национальную армию и еще 21 ребенок, прежде связанный с ДСР, вернулся в свои семьи в лагерях суданских беженцев на востоке Чада.

The necessary police action should be taken spontaneously, therefore, and not merely in pursuance of a request from another State;

Поэтому проводить необходимые полицейские расследования следует не только по требованию государства, но и по своей инициативе»;

The Special Rapporteur feels that transnational corporations cannot be entirely trusted spontaneously to comply with international standards; she has doubts about the value, scope and efficacy of rules set unilaterally by the corporations themselves.

Однако Специальный докладчик считает, что уверенность в соблюдении транснациональными корпорациями по своей инициативе действующих международных норм может быть лишь относительной.

About 84,518 refugees repatriated spontaneously on their own to their countries of origin in the same period.

За тот же период самостоятельно по своей инициативе в свои страны происхождения репатриировались около 84518 беженцев.

In West Africa, the repatriation of Tuareg refugees to Mali and the Niger was completed, while sizeable numbers of Liberians returned home, either spontaneously (160,000 refugees) or with UNHCR assistance (110,000 since 1997).

В Западной Африке завершилась репатриация туарегских беженцев в Мали и Нигер, а значительное количество либерийцев вернулись в свои дома либо неорганизованно (160000 беженцев), либо при содействии со стороны УВКБ (110000 человек начиная с 1997 года).

But it seems now that families are returning spontaneously to their original communities, and this is taking place in a way that appears to be more acceptable and more flexible.

Теперь, когда отдельные семьи неорганизованно возвращаются в места своего предшествующего проживания, это происходит, как представляется, в более гибкой форме и воспринимается как нечто более приемлемое.

With the deterioration of the situation in Guinea and Liberia and the gradual improvement of the overall security situation in Sierra Leone, Sierra Leonean refugees have begun to make their way back to Sierra Leone spontaneously.

В связи с ухудшением ситуации в Гвинее и Либерии и постепенным улучшением общей ситуации в плане безопасности в Сьерра-Леоне сьерра-леонские беженцы начали неорганизованно возвращаться в Сьерра-Леоне.

The insurrection began spontaneously, but it was unorganized without a single leadership; nevertheless, the rebellion took a long time to suppress.

Восстание началось стихийно и развивалось неорганизованно, без единого руководства, тем не менее его подавление заняло длительное время.

Considering spontaneously sharing information with other countries to assist in ongoing investigations or proceedings.

рассмотреть вопрос об обмене информацией по собственной инициативе с другими странами с целью содействия проведению текущих расследований и разбирательств;

Over the last three years, some 376,000 Liberians returned home either spontaneously or with UNHCR's assistance.

За последние три года по собственной инициативе или с помощью УВКБ в обычные места проживания возвратились около 376000 либерийцев.

The Manchester police had spontaneously requested the making of an inquiry by another police force.

Полиция Манчестера по собственной инициативе обратилась с просьбой о проведении какой-либо другой службой полиции расследования, которая была удовлетворена.

The financial intelligence unit should be able to disseminate, spontaneously and upon request, information and the results of its analysis to relevant competent authorities.

Подразделение для сбора оперативной финансовой информации должно иметь возможность направлять по собственной инициативе или по запросу информацию и результаты своих анализов соответствующим компетентным органам.

To ensure the widest cooperation, judicial authorities have the right to exchange information spontaneously and to forward information to competent authorities of a foreign State, when they consider that the disclosure of such information may assist the receiving State in initiating criminal proceedings.

В целях обеспечения максимально широкого сотрудничества судебные органы наделяются правом по собственной инициативе обмениваться информацией и направлять информацию компетентным органам иностранного государства, если они считают, что предоставление такой информации может способствовать возбуждению уголовного разбирательства получающим ее государством.

Pedestrians can spontaneously change their direction and speed.

Пешеходы могут неожиданно поменять направление и скорость движения.

In Mauritania, the Special Programme for Quick Reinsertion has facilitated the reintegration of no less than 30,000 returnees who spontaneously returned from Senegal and Mali.

В Мавритании Специальная программа быстрой реинтеграции содействовала реинтеграции не менее чем 30000 лиц, которые неожиданно вернулись из Сенегала и Мали.

"While giving a presentation in class, his spine spontaneously broke in three places."

Во время презентации в классе, его позвоночник неожиданно сломался в трех местах.

I was sitting on this waterbed minding my own my business when it spontaneously exploded!

Я сидел на водяной кровати, занимался своими делами, когда она неожиданно взорвалась!

We should also consider that sports events provide the best opportunity to show man's true behaviour, since competitive situations, because of the dynamism and emotion involved, reveal spontaneously the significant characteristics and features of man's personality.

Мы также не должны забывать, что спортивные мероприятия предоставляют великолепную возможность продемонстрировать истинное поведение человека, поскольку атмосфера соревнования, благодаря ее динамизму и эмоциональному уровню, неожиданно раскрывает важные характеристики и черты человеческой личности.

A blunt force injury doesn't happen spontaneously.

Травмы от ударов не возникают сами по себе.

As we have learned through our experience over the years, the causes of terrorism do not arise spontaneously.

Как показал наш собственный многолетний опыт, причины терроризма не возникают сами по себе.

In cases where such demand shifts did not occur spontaneously, it could be expected that fiscal and pricing measures to encourage the internalization of environmental costs could result in significant changes in patterns of consumption.

Если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, можно ожидать, что принятие налоговых и ценовых стимулов, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.

It must be explicitly recognized that racist and xenophobic ideas did not emerge spontaneously in political circles, public opinion or society in general, but were instilled or maintained for political reasons.

Следует особо подчеркнуть, что идеи расизма и ксенофобии не возникают сами по себе в политических кругах, в общественном мнении или в обществе в целом, они рождаются или поддерживаются из политических соображений.

Cities, however, do not spontaneously produce positive economic and social outcomes through urbanization.

В то же время города не приносят положительные экономические и социальные результаты сами по себе, исключительно за счет урбанизации.