| Yet, with government spending at some 22% of GDP, charges of socialism fall flat. | И все же с таким правительством, которое тратит сумму равную около 22% от ВНП, напутствия о социализме не имеют успеха. |
| In these cases, all police divisions are asked to keep a lookout for anyone spending large sums of money. | В таких случаях полицейские не упускают из вида того, кто тратит большие суммы денег. |
| We discovered that your husband had been spending a large number of pound notes all over the place. | Мы узнали, что ваш муж всюду тратит большие суммы в однофунтовых купюрах. |
| You know that Zymagen has far more spending power than we do. | "Займаджен" тратит больше тока, чем мы. |
| At lunchtime, most teachers were spending all of their time getting the midday meal cooking, supervised and served to the students. | В обед большинство учителей тратит всё своё время на приготовление пищи и накрывание стола. |
| Well, he keeps spending all this money on her, and he doesn't seem to do anything for a living. | Он тратит на неё столько денег, а на что живет - непонятно. |
| The family discuss their fall into financial difficulty, largely because of Sir Walter's wayward spending. | Семья находится в затруднительном финансовом положении, так как сэр Уолтер тратит больше, чем предполагает его доход. |
| The UAE is spending a chunk of its oil money to develop Masdar, the world's first zero-carbon, zero-waste city. | ОАЭ тратит часть денег, вырученных за нефть, на развитие Масдара, первого города, который не производит углекислого газа и отходов. |
| The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. | Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства. |
| The US government is now insuring, lending or spending over $10 trillion from guaranteeing money market funds to the AIG bailout to the Fed's swap lines supporting foreign central banks. | Правительство США в настоящее время обеспечивает, кредитует и тратит более 10 триллионов долларов США на гарантирование фондов рынка краткосрочных капиталов, на помощь Американской международной группе страховых компаний, на соглашения о свопах Федерального резерва США с целью поддержки иностранных центральных банков. |
| Canada is spending well over $100 million to dismantle and de-fuel 12 nuclear-powered submarines in North Russia: 8 have been fully dismantled and 4 are in progress. | Канада тратит значительно больше 100 млн. долларов на демонтаж и удаление отработавшего топлива с 12 атомных подводных лодок на севере России: восемь лодок демонтированы и четыре находятся в процессе демонтажа. |
| He was the subject of one of legendary writer Jack Anderson's columns, alleging that "anti-poverty czar" Rumsfeld had cut programs to aid the poor while spending thousands to redecorate his office. | Известный колумнист Джек Андерсон утверждал, что Рамсфелд сокращает расходы на программы помощи бедным, и в то же время тратит тысячи на ремонт своего офиса. |
| It's difficult to give a character depth when there's a man with a stop watch standing beside you complaining that the company is spending $3,000 a minute. | Трудно давать персонажу глубину, когда позади тебя стоит мужчина и с помощью секундомера отслеживает время, объясняя, что компания тратит по три тысячи долларов за минуту за твои съёмки. |
| The purpose of developing a consultant and supplier database was to respond to the observation that each agency was spending too much time and money trying to find consultants/suppliers. | База данных о консультантах и поставщиках была создана в ответ на замечание, что каждое учреждение тратит слишком много времени и средств на то, чтобы найти консультантов/поставщиков. |
| At this time, Nicholas Schenck was spending more time with Loew's, Inc., so it was Joseph who relocated to Hollywood, eventually becoming president of United Artists Corporation. | Николас тратит больше времени в «Loews, Inc. (англ.)русск.», а Джозеф переезжает в Голливуд, где становится, в конце концов, президентом киностудии «United Artists». |
| If I'm an expert, then why is your company spending billions making a drug so that guys can get it up? | Ладно, раз я эксперт, зачем твоя компания тратит миллиарды на таблетку, от которой встанет? |
| And we all think because he's out there drinking and spending money it must mean that he's working on our behalf. | И пока он где-то пьет и тратит наши деньги, нам кажется, что он работает на нас. А это не так. |
| If every country committed to spending 0.05% of its GDP exploring non-carbon-emitting energy technologies, this would translate into $25 billion per year, or ten times more than what the world spends now. | Если бы каждая страна тратила 0,05% своего ВВП на исследования технологий получения безуглеродистой энергии, то это равнялось бы $25 миллиардам в год или в десять раз больше, чем тратит мир в настоящее время. |
| Germany is different, not because it is not spending now, but in how it talks about the future. The German government has taken a peculiarly aggressive line in attacking deficits and in trying to lay down a firm exit strategy. | Германия отличается от других государств, но не потому, что не тратит денег в настоящее время, а тем, как она говорит о своем будущем. |
| At lunchtime, most teachers were spending all of their time getting the midday meal cooking, supervised and served to the students. | В обед большинство учителей тратит всё своё время на приготовление пищи и накрывание стола. |
| They won't give you the funds Uncle Leopold had because he is still drawing on them and he's spending them on actresses! | Они не дадут тебе такое же содержание как у дяди, потому что он всё ещё его получает, и тратит эти деньги на актрисулек! |
| According to 2005 Human Development Report, 1/5 of humanity survives on less than $1 a day while the richest 1/5th of humanity thinks nothing of spending $2 daily for a cup of coffee. | По данным Доклада о развитии человеческого потенциала за 2005 год одна пятая часть всего населения планеты живет менее чем на 1 доллар в день, в то время как самая богатая пятая часть населения, не задумываясь тратит 2 доллара в день за чашку кофе. |
| Spending our money on decorations. | Тратит наши деньги на украшения. |
| With the US government now borrowing around 40% of every dollar it spends, a truly binding debt ceiling would immediately force the government to reduce spending radically and in a disorderly fashion. | Сейчас правительство США занимает 40% от каждого доллара, который оно тратит, и по-настоящему ограниченный потолок долга сразу же принудит правительство снизить затраты радикально и неорганизованно. |
| So one would expect that smaller countries will spend proportionally more on defense than larger ones. Instead, today America alone spends more than most of its NATO allies combined, and defense spending in the US is likely to increase even more in the years to come. | И не смотря на это, Америка сегодня в одиночку тратит больше, чем большинство ее союзников по НАТО вместе взятых, и очень похоже, что в предстоящие годы расходы США на оборону возрастут еще больше. |