| At the outset, I offer warm and sincere thanks to the President of the International Criminal Court, Mr. Sang-Hyun Song, for the detailed presentation of the Court's activities from 1 August 2009 to 31 July 2010. | Но прежде я хочу тепло и искренне поблагодарить Председателя Международного уголовного суда г-на Сон Сан Хюна за подробное описание деятельности Суда с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года. |
| Sang-hyun Song (Republic of Korea) (List A, ASIA, M); | Сон Сан Хюн (Республика Корея) (список А, АЗИЯ, М) |
| Mr. Bambus (Estonia): Let me begin by thanking the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Sang-Hyun Song, for introducing the seventh annual report of the ICC to the United Nations (see A/66/309). | Г-н Бамбюс (Эстония) (говорит по - английски): Позвольте мне начать свое выступление с выражения Председателю Международного уголовного суда (МУС) судье Сон Сан Хюну признательности за представление Организации Объединенных Наций седьмого ежегодного доклада МУС (см. А/66/309). |
| Kang, you know where Song Yi Kyung is staying, right? | Кан-а, ты ведь знаешь где живет Сон И Гён-ши, да? |
| It seems you have some misunderstandings about Cheon Song Yi. | у вас сложилось неправильное представление о характере Чон Сон И. |
| Mr. Song Se Il noted that environmental degradation and poverty were caused not only by natural factors, such as climate change, but also by socio-economic factors that militated against sustainable development and protection of the environment. | Г-н Сон Се Ир отмечает, что причинами ухудшения состояния окружающей среды и нищеты являются не только такие естественные факторы, как изменение климата, но и социально-экономические явления, подрывающие устойчивое развитие и меры по охране окружающей среды. |
| This is to inform you that Mr. Young-wan Song of the Republic of Korea, whom I appointed on 8 July 2010 to serve on the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1874 (2009), has withdrawn from the Panel of Experts. | Настоящим информирую Вас о том, что г-н Сон Ён Ван (Республика Корея), которого я назначил 8 июля 2010 года для работы в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1874 (2009) Совета Безопасности, вышел из состава Группы. |
| Mr. Kim Song (Democratic People's Republic of Korea), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation firmly believed that human rights matters in a given State could not be resolved through the interference of other States. | Г-н Ким Сон (Корейская Народно-Демократи-ческая Республика), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация твердо верит, что проблемы в области прав человека в том или ином государстве невозможно решить путем вмешательства других государств. |
| Since his visit to the Democratic People's Republic of Korea in 1997, Mr. Tozzoli had been working through the UN Ambassador from the Democratic People's Republic of Korea, Ambassador Han Song Ryol, to develop a "de-facto unification" of the two nations. | После своей поездки в Корейскую Народно-Демократической Республику в 1997 году г-н Тоццоли предпринимал через посла Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций Хан Сон Рёля усилия в направлении «фактического воссоединения» двух стран. |
| Now, once the last piece is laid down, all we have left is a big celebration, right Minister Song? | Теперь, единственный выход - это сложить полномочия, все, что у нас осталось, так это - большое торжество, я прав, министр Сон? |
| Mr. Sin Song Chol: It is not really the wish of my delegation to again take the floor but, having listened to the statement made by the Japanese delegation, my delegation is somewhat compelled to respond, given that the Japanese delegation was quoting facts. | Г-н Син Сон Чхоль: Моя делегация не собиралась выступать еще раз, но, выслушав заявление Японии, мы вынуждены как-то отреагировать с учетом того, что делегация Японии ссылалась на факты. |
| Mr. Song Seong-jong (Republic of Korea) said that his delegation strongly supported the expansion of the United Nations Logistics Base at Brindisi and the introduction of a rapid deployment capability in the context of the United Nations Standby Arrangements System. | Г-н Сон Сын-Чон (Республика Корея) говорит, что его делегация решительно поддерживает предложения о расширении Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и создании потенциала быстрого развертывания в контексте системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Song Se Il stressed that outer space was a common possession of humankind and should not be the exclusive possession of any one State; its exploration should contribute to the well-being of all humankind. | Г-н Сон Си Ир подчеркивает, что космическое пространство является общим достоянием человечества и не должно быть в исключительном владении одного отдельно взятого государства; исследование космоса должно способствовать повышению благосостояния всего человечества. |
| The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Clark, Maureen Harding; Fatoumata Dembélé Diarra; Sang-hyun Song; Sylvia Helena de Figueiredo Steiner; Akua Kuenyehia; Elizabeth Odio Benito; and Navanethem Pillay. | Следующие кандидаты получили наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов государств-участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании: Морин Хардинг Кларк; Фатумата Дембеле Диарра; Сан Хюн Сон; Сильвия Элена ди Фигуэйреду Стайнер; Акуа Куеньехиа; Элизабет Одьё Бенито; и Наванетхем Пиллэй. |
| Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): In his statement, the representative of Japan proceeded to cover up Japan's ambition to repeat its aggression against Korea by criticizing the Democratic People's Republic of Korea. | Г-н Син Сон Чор (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Критикуя в своем заявлении Корейскую Народно-Демократическая Республику, представитель Японии пытался скрыть подлинное намерение Японии совершить повторную агрессию против Кореи. |
| (a) Appeals Division: Georghios Pikis (Cyprus), President of the Division; Philippe Kirsch (Canada); Navanethem Pillay (South Africa); Sang-Hyun Song (Republic of Korea); and Erkki Kourula (Finland); | а) Апелляционное отделение: Георгиос Пикис (Кипр), Председатель Отделения; Филипп Кирш (Канада); Наванетхем Пиллэй (Южная Африка); Сан Хюн Сон (Республика Корея) и Эркки Коурула (Финляндия); |
| I would banish nightingales from her garden before they interrupt her song. | Я изгнал бы из сада её всех соловьёв, чтоб не тревожили сон. |
| The court sentences the defendant, Song Jeongyeon for the charges of violation of Drug Control Law, the Customs Act and the Aviation Act | Суд приговаривает мадам Сон Чон Ён за нарушение закона по контролю за наркотиками, закона о таможне и закона об авиации, |
| The song, described as "a midtempo with a certain degree of drama and ethnic character", was written by Spanish songwriter Tony Sánchez-Ohlsson and Swedish songwriters Peter Boström and Thomas G:son. | Песню, описываемую как «имеющую средний темп, с определённой степенью драмы и этнического характера», написали Тони Санчес-Ольссон, Питер Бострем и Томас Г:сон. |
| Cheon Song Yi is something. | Чон Сон И действительно не шутит. что это? |
| 'You said I looked handsome and I sang you a song with my guitar, 'which was weird because I didn't remember bringing a guitar, 'but that's dreams for you. | Ты сказала, что я красивый, а я играл на гитаре Хотя я обычно не беру на пикники гитару Но это же сон |
| The song was composed by production team ButterFly, led by Hwang Seong-je who composed BoA's "Atlantis Princess", Lee Soo-young's "Whistle to Me" and more, while the rap part was written by member Youjin. | Песня была написана продюсерской командой ButterFly, под руководством Хван Сон Дже, который написал «Atlantis Princess» BoA, «Whistle to Me» Ли Со Юн, и многое другое, в то время как рэп-часть была написана членом Юджином. |
| In addition to the great song "Free", the act incorporates a piece of a comparably astonishing song "Enchantment" from "Mavrick's" "Chemical Dream". | Ведь помимо потрясающей композиции «Я свободен», в номере так же присутствует кусок не менее замечательной песни «Заклинание» с альбома группы «Маврик» «Химический сон». |
| Two months later in December, Son Dam-bi released the song, "Red Candle", which was also composed and written by Jonghyun. | В декабре Сон Дамби выпустила сингл «Red Candle», который также был написан и спродюсирован Джонхёном. |
| Could you hold the heavy eyes open slightly and stir lyre to a little song? | Не можешь ли ты сон преодолеть И что-нибудь на лютне мне сыграть? |