| Just lodged in here somewhere. | Просто знание пришло откуда-то. |
| You have somewhere you belong. | Ты тоже откуда-то родом. |
| Don't you smell alcohol somewhere? | Чувствуешь, откуда-то несёт спиртным? |
| They have to be able to operate out of somewhere. | Они же должны откуда-то действовать. |
| But we have to start somewhere. | Но нам откуда-то нужно начать. |
| [horns blaring] The jumper, Vicky Hulquist, leapt to her death somewhere in the middle of the bridge. | Прыгунья, Вики Халкист, разбилась насмерть, упав откуда-то с середины моста. |
| Then it has to have been brought in by Tess and Beth, picked up somewhere outside the prison. | А это означает, что она была занесена Тесс или Бет откуда-то из-за пределов тюрьмы. |
| Now, we had to start somewhere, and so Noam and I decided to base our cathedral, so to speak, on the simplest possible building block, which is something called NAND. | Нам надо было откуда-то начинать, и Ноам и я решили, что в основу нашего проекта ляжет один из простейших доступных для сборки блоков - NAND. |
| In the official report of the chief of the Moscow Artillery Warehouse, Major-General Kaihorodov, it is written that the cadets opened fire from machine guns after "several shots" that were heard from "somewhere". | В ответ на это юнкера открыли стрельбу... В официальном рапорте начальника московского артиллерийского склада генерал-майора Кайгородова написано, что юнкера открыли огонь из пулемётов после «раздавшихся откуда-то нескольких выстрелов». |
| She was thrown out of somewhere - out of a very high window, or off a very high terrace - like yours, let's say. | Ее сбросили откуда-то сверху, то ли из окна, то ли с высокой террасы, как например, ваша. |
| Now the reason we have these is so that for the instruments that we create out of the laptop, we want the sound to come out of somewhere near the instrument and the performer, kind of much like a traditional, acoustic instrument. | Это нужно затем, что для созданных нами с помощью ноутбука инструментов, мы хотим, чтобы звук исходил откуда-то возле инструмента и исполнителя, по аналогии с традиционным акустическим инструментом. |
| Somewhere in that top right hand sector. | Откуда-то сверку правого сектора. |
| Somewhere on floor 3. | Откуда-то с третьего этажа. |
| Judging from the angles of the impacts, I'd say the shooter was at least 200 yards away, Somewhere over there. | Судя по траектории, я сказал бы, что стреляли метров со 180-ти, откуда-то оттуда. |
| Bringing a body back from Spain or somewhere. | Привезти тело из Испании или еще откуда-то. |
| They were all going somewhere or coming back. | Они все куда-то ехали или откуда-то возвращались. |
| Minnesota or Michigan or somewhere, and... he's a brilliant gymnast. | Он из Миннесоты или Мичигана или откуда-то еще, он блестящий гимнаст. |
| He left somewhere in a hurry. | Он откуда-то выбежал в спешке. |
| It's right around here somewhere. | Сигнал идет откуда-то отсюда. |
| Shaw's call originated from a landline somewhere inside that asylum. | Звонок пришел откуда-то из здания этой больницы. |
| He was shot from over there' somewhere along this line. | В него выстрелили откуда-то оттуда по этой траектории. |
| He'll have seen our misper report somewhere, panicked, then got himself sent over here to clean up his mess. | Он откуда-то прознал о нашем отчете о пропавшем без вести, запаниковал, потом сам же себя сюда послал, чтобы за собой подчистить. |