| It is something that if you narrate it to somebody, the person wouldn't believe it. | Эти истории из тех, которым никто не верит. |
| It was the first time somebody ever saw the real me. | Впервые в жизни кто-то увидел меня такой, какая я есть на самом деле, такой, какой меня никто не знал. |
| It's been long time since somebody cooked me. | Мне ужедавно никто не готовил ужин. |
| Because with kids nowadays, an event didn't even occur unless somebody recorded it on their phones. | Потому что для нынешних детишек, если событие никто не снял на телефон, значит, что его вовсе и не было. |
| Don't worry about waking somebody up. | Давай, ломись, здесь же, конечно, никто не спит. |
| Even if they trace his burner or get into his air-gapped laptop, like I did, nothing will come back to you, unless somebody talked. | Даже если проследят его телефон и вскроют его ноутбук, как я, к тебе не подобраться, если никто не вякнет. |
| Nice to order food without somebody going, "Have you got any chips?" | Как приятно поесть, когда никто не спрашивает: "А чипсики есть?" |
| When was the last time you had a real conversation with someone without somebody texting or looking at a screen or a monitor over your head? | Ты когда последний раз по-серьзёному разговаривал с человеком, чтобы при этом никто не писал смс или не таращился в монитор поверх моей головы. |
| You help me get the rover out, and you get Stephanie out before somebody notices. | Мне нужен ты и Радж, чтобы помочь мне вытащить марсоход из котлована а ты нужен чтобы увести куда-нибудь Стефани пока никто не видел что она здесь |
| Somebody lose a dog? | Собаку никто не терял? |
| I wish somebody would just come to my rescue... and everything will be all right. | Я просто боюсь! Никому я не нужен, никто не поможет! |
| Van Eyck would not write down the formulas for the paint for the simple reason that somebody might read them. | Ван Эйк даже не записывал компоненты краски по простой причине: чтобы никто не мог их узнать. |
| Kids, you haven't truly lived until somewhere, somebody puts a sign up because of something you did. | Детки, считайте, что вы прожили зря, если никто не установил табличку в память о том, что вы сделали. |
| None of us know each other, we've all been invited by somebody we've never met, and now it seems we're being picked off one by one. | Никто друг друга не знает, нас всех пригласил тот, кого мы ни разу не видели, а теперь нас удаляют одного за другим. |
| You could have the one person in the room, like you, for example, that no one was talking to... No, but, there's something to be said for somebody that makes people feel comfortable. | Всегда есть человек, как ты, с которым никто не разговаривает... а он находил слова, чтобы ты почувствовал себя комфортно. |
| Everybody are dreaming of work at home, of work, which can you do when you want, of work, when somebody is not heading up and for this get a solid payment. | Работать дома, работать когда и сколько хотите, работать, когда Вам никто неуказывает, да при этом еще и прилично зарабатывать - мечта каждого из нас. |
| We are things that labor under the illusion of having a self, this accretion of sensory experience and feeling, programmed with total assurance that we are each somebody when, in fact, everybody's nobody. | Мы находимся под влиянием иллюзии осознания себя, приращение чувственного опыта и ощущений, запрограммированы на полную уверенность что каждый из нас - это кто-то тогда как на самом деле все мы никто. |
| Somebody drove her home. | И никто не знает, кто отвёз её домой. |
| If somebody would put Helmer down for 22 strokes? | Никто не запишет на доктора Хельмера 22 штрафных? |
| Well, after a few months passed, I saw no sign of somebody working on a true hardware-accelerated port of Build, just people saying it wasn't possible. | Через несколько месяцев я понял, что никто не работает над использованием настоящего аппаратного ускорения в Build, люди просто говорят, что это невозможно. |
| It's no one, it's somebody from work, it's nothing. | Никто, просто с работы, не важно. |
| Tell them where you moved it before they hurt somebody, OK? | Скажи им, куда ты перепрятала, пока никто не пострадал. |
| So as we were sunbathing, my best friend next to me says, "Man, why doesn't somebody invent something that you can just puton your skin and then you don't have to bathe?" | И вот мой лучший друг говорит: «И почему никто не придумаеттакое средство, которое можно просто нанести на тело вместокупания?» |
| Why doesn't somebody do it? And the answer is, "How do youmake a profit in a capitalist system, doing that?" | Почему никто этого не делает? Ответ: «А как с этого можнополучить прибыль в капиталистической системе?» |
| WHY DIDN'T SOMEBODY STOP HIM? | Почему никто его не остановил? |