| Kind of software used for receiving and confirmation of nominations | Тип программных средств для получения и подтверждения заказов |
| The major task for the development of a more reliable GHG information system is the development of a new common reporting software. | Главной задачей разработки более надежной системы информации о ПГ является разработка новых программных средств представления докладов в соответствии с общей формой докладов. |
| India's software exports have been growing by 50 to 60 per cent for the past seven years and are estimated at $1 billion. | За последние семь лет темпы роста индийского экспорта программных средств составили 50-60%, а его стоимостной объем оценивается в 1 млрд. долларов. |
| A number of problems connected with the selection and management, adjustment and implementation of software systems have to be addressed in the course of the work. | В ходе работы приходится решать ряд проблем, связанных с выбором программных средств, их управлением, настройкой и внедрением. |
| The Secretariat was working hard with the contractor to ensure delivery of the software by the end of January 1999. | В настоящее время Секретариат вместе с подрядчиком активно работает над тем, чтобы обеспечить поставку программных средств до конца января 1999 года. |
| Purchase of anti-virus software and miscellaneous software | Приобретение программных средств для борьбы с вирусами и других различных программных средств |
| With closed source software, it is difficult to assess the quality of security that is built in. | В случае программных средств с закрытыми исходными кодами трудно оценить качество встроенных инструментов безопасности. |
| It is also necessary to ensure that IMIS continues to run using up-to-date software tools in order to avoid technological obsolescence. | Необходимо также обеспечить, чтобы ИМИС функционировала на основе использования самых современных программных средств, с тем чтобы избежать ее морального устаревания. |
| IS3.25 Increased requirements relate to the acquisition of computer hardware and software for use by the Garage Administration. | РП3.25 Увеличение потребностей связано с приобретением аппаратных и программных средств ЭВМ, предназначенных для Администрации гаража. |
| UNCTAD would continue developing software tools, standards and training courses in this area of activity. | ЮНКТАД продолжит свои усилия по разработке программных средств, стандартов и учебных курсов в рамках данного направления деятельности. |
| The rationalization of work in statistical offices often requires the creation of specific software tools for the support of individual activities of statisticians. | Для рационализации деятельности статистических управлений нередко требуется создание конкретных программных средств для поддержки деятельности отдельных статистиков. |
| Training modules and workshops on integrated watershed management and the application of software tools. | Элементы учебных программ и семинары по вопросам комплексного регулирования водосборных бассейнов и применения программных средств. |
| 29.87 The estimated requirements under this heading ($700) would provide for software upgrades and internet fees. | 29.87 Сметные ассигнования по данной статье (700 долл. США) предназначаются для приобретения более современных программных средств и оплаты расходов за пользование сетью Интернет. |
| The programme continued the development of the GHG information system and related software tools for analysis and presentation of inventory data. | Программа продолжала деятельность по разработке информационной системы по ПГ и соответствующих программных средств для анализа и представления кадастровых данных. |
| Notifications are then drawn up using a word-processing software programme. | Затем с использованием программных средств текстообработки печатается уведомление. |
| The maintenance of the website would also require the purchase of other applications, such as software providing user identification, statistics on users and other necessary support tools. | Техническое обслуживание веб-сайта потребует также закупки других программных средств, таких, как программное обеспечение для идентификации пользователей, статистики по пользователям и другие необходимые средства поддержки. |
| a) Implementation of an open-system architecture to enable integration of software tools and easy sharing of data. | а) Внедрение архитектуры открытых систем в целях обеспечения интеграции программных средств и удобства использования данных. |
| Without having tested the final version of this software tool, it is too early to assess any time savings that would result from such an automated procedure. | До опробования окончательной версии этих инструментальных программных средств еще слишком рано осуществлять какие-либо оценки экономии времени, обеспечиваемой в результате использования такой автоматизированной процедуры. |
| One delegation asked if a timeframe had been set for the completion of related software tools and announced an additional contribution earmarked for this project. | Одна из делегаций спросила, существует ли график разработки соответствующих программных средств, и объявила о дополнительном взносе, предназначенном для этого проекта. |
| Finally, a number of participants voiced their interests in providing assistance to the secretariat in testing and providing feedback on the software tools to be developed. | Наконец, ряд участников выразили заинтересованность в оказании секретариату содействия в апробировании и проверке разрабатываемых программных средств с использованием обратной связи. |
| The group suggested that advanced functions in any new reporting software and additional software tools for the review process should be considered as a second priority. | Группа предложила рассмотреть в качестве второго по очередности вопроса усовершенствованные функции любого нового программного обеспечения для представления докладов и дополнительных программных средств для процесса рассмотрения. |
| They have also developed skills in systems software and embedded software segments which can enable them to go in for complete systems integration and product development. | Они освоили также производство системного программного обеспечения и встроенных сегментов программных средств, что может позволить им выйти на уровень полного интегрирования систем и разработки продуктов. |
| To facilitate access to the software for the development of various applications, the establishment of regional software banks, accessible via the Internet, might be required. | Для облегчения доступа к программному обеспечению, необходимому для разработки различных прикладных проектов, возможно, потребуется создать региональные банки программных средств, доступные через Интернет. |
| UNODC provided software and training on the use of relational database software to create visual links in complex organized crime cases to help Peruvian judicial and law enforcement officials in the preparation or adjudication of cases. | ЮНОДК предоставило программное обеспечение и обучение использованию программных средств реляционной базы данных для создания визуальных ссылок в сложных делах, связанных с организованной преступностью, чтобы помочь сотрудникам перуанских судебных и правоохранительных органов в подготовке или рассмотрении дел. |
| Software components shall be clearly designed by means of established software design methods. | Компоненты программного обеспечения должны четко проектироваться с помощью установленных методов проектирования программных средств. |