| In terms of the existence of a smoking habit in the past, 14.2 per cent confirmed their smoking, while 4.2 per cent of respondents said they were currently smoking. | Что касается наличия привычки к курению в прошлом, то 14,2% респондентов подтвердили ее, тогда как 4,2% респондентов сообщили, что они курят в настоящее время. |
| Some 70 per cent of Pacific women smoke, with male smoking rates close behind, and our children are three to four times more likely to use tobacco than their peers in developed countries. | Среди женщин тихоокеанского региона примерно 70 процентов курят, а мужчины не сильно отстают от женщин; вероятность использования табачной продукции нашими детьми от трех до четырех раз выше, чем у их сверстников в развитых странах. |
| Smoking... everybody's smoking under my window. | Все курят под моими окнами. |
| Greeks come first in smoking among all the peoples of the EU, as in 2004, almost half (39 per cent) the population of the country between 16 and 64 years of age mentioned that they smoke. | В 2004 году греки были самой курящей нацией в ЕС (39% жителей страны в возрасте от 16 до 64 лет признались, что они курят). |
| I'm not sure what they're smoking. | Я не знаю, что они там курят. |
| Doctors said to the mother of the activist about an infection, but mother reminds about her son's complaints about darkness in the cell, and that people are smoking there all the time, which made his eyes tear. | Доктора говорили матери активиста про инфекцию, но Татьяна Ким упоминает жалобы сына также и на темноту в камере и на то, что там все время курят, от чего его глаза и начали слезиться. |
| This proportion is increasing among younger people, reaching 44% among the 15-19 age group and 48% among the 20-44 age group. Twenty-three per cent of the population said they were not currently smoking but had done so at some time in their lives. | В возрастной группе 1519 лет доля курильщиков повышается до 44% и достигает 48% среди лиц в возрасте 2044 года. 23% населения заявили, что они в настоящее время не курят, хотя и признают, что делали это в определенные периоды своей жизни. |
| After the success of Thank You for Smoking, Reitman mentioned in an interview that his next film would be adapting another book (a "white collar satire") into a film. | После успеха «Здесь курят» Райтман упоминал в интервью, что его следующий фильм будет адаптацией другой книги (на сей раз сатиры про офисный планктон). |
| And it says no smoking in 'ere. | И еще, тут не курят! |
| All in all, gender differences as regards the popularity of smoking are small: 22 % of 14-18-year-olds smoke every day, 23 % of them girls and 22 % of them boys. | В целом гендерные различия в отношении курения невелики: 22 процента подростков в возрасте 14 - 18 лет курят каждый день, из них 23 процента девочек и 22 процента мальчиков. |