| No smoking in the gym. | В зале не курят. |
| (Jo) No, there's two smoking. | Нет, тут двое курят. |
| I'm sorry, there's no smoking in the lounge. | Простите, здесь не курят. |
| There's no smoking on the premises. | В нашем ресторане не курят. |
| There's no smoking in here. | Нет, здесь не курят. |
| No smoking in my room. | У меня дома не курят! |
| There's no smoking here. | точно. Тут не курят - офицер. |
| What is it they're smoking? | А что это они курят? |
| There's no smoking outside? | Здесь не курят снаружи? |
| No smoking in here. | И здесь не курят. |
| People are smoking pot in public now. | Люди теперь публично курят траву. |
| I'm sorry, but there's no smoking in here. | Извините, здесь не курят. |
| Got a little porch around back, couple of the boys there now smoking menthols. | Пара ребят там стоят, курят сигареты с ментолом. |
| They're driving me crazy with the bashnicki and the smoking and my computer. | Они меня с ума сводят, играют в башники, курят, компьютер мой трогают. |
| Wain's illustrations showed cats playing musical instruments, serving tea, playing cards, fishing, smoking, and enjoying a night at the opera. | На картинах Уэйна кошки играют на музыкальных инструментах, пьют чай, играют в карты, рыбачат, курят и слушают оперу. |
| Youth smoking rates are the highest in Western Europe, where one third of boys and nearly one third of girls smoke. | Самые высокие показатели курения среди молодежи - в Западной Европе, где курят одна треть мальчиков и примерно одна треть девочек. |
| A young girl like you smoking in front of her boyfriend's parents... | такие девушки как вы, обычно курят в присутсвии родителей своего друга? -Эмилиан! |
| The majority of current smokers want to stop smoking and have already tried to quit, but very few students who currently smoke have ever attended a cessation programme. | Большинство курящих в настоящее время хотели бы прекратить курение и уже пытались бросить курить, однако очень мало учащихся, которые в настоящее время курят, когда-либо посещали мероприятия по программе прекращения курения. |
| Thirty per cent of the Swiss population smoke, while 49 per cent of the population have never smoked and 21 per cent have given up smoking. | 30% населения Швейцарии курят, 49% населения никогда не курили и 21% - бросили курить. |
| Prevention programmes had been ineffective; smoking among girls had been rising for the past 10 years and a recent survey showed that young women smoked at the same rate as young men. | Программы профилактики являются неэффективными; масштабы курения среди девушек возрастали в течение прошедших 10 лет, и, как показало проведенное недавно обследование, молодые женщины курят столько же, сколько и молодые мужчины. |
| No smoking in my kitchen. | Не так быстро, в моей кухне не курят. |
| Consumption of methamphetamine tablets by smoking is the norm, with regular abusers of the drug smoking 2-3 times a day. | Распространено потребление таблеток метамфетамина путем курения, при этом лица, регулярно потребляющие этот наркотик, курят его 2 - 3 раза в сутки. |
| However, it is important that, with respect to research on current smoking habits, 90.6 per cent of the respondents deny smoking, 87.7 per cent of boys and 93.5 per cent of girls. | Однако важно отметить, что в связи с исследованием существующих привычек к курению 90,6% респондентов утверждают, что они не курят, к числу которых относятся 87,7% мальчиков и 93,5% девочек. |
| There are people who smoke in this room; it affects our health, and I would ask that smoking be prohibited in this room and that representatives who are smoking comply with that request. | В этом зале есть люди, которые курят; это отрицательно сказывается на нашем здоровье, и я хотел бы просить о запрещении курения в этом зале, а курящих представителей - выполнить эту просьбу. |
| The smoking experiments and regular smoking by young people 18 years of age have mainly remained at their previous level. 34 % of 18 year-old boys and 33 % of girls at the same age smoke every day. | Курение в порядке экспериментирования и постоянное курение среди молодых людей в возрасте 18 лет в основном остается на прежнем уровне. 34 процента юношей и 33 процента девушек в возрасте 18 лет курят каждый день. |