| Chloe looked the way Meryl Streep's skeleton would look if you made it walk around being extra nice to everybody. | Если заставить скелет Мэрил Стрип ходить и улыбаться всем направо и налево... то он будет похож на Хло. |
| A skeleton of the hadrosaurid Edmontosaurus annectens has been described from Montana with healed tyrannosaur-inflicted damage on its tail vertebrae. | В Монтане был найден скелет гадрозаврида Edmontosaurus annectens с повреждениями на хвосте, которые были оставлены укусом тираннозавра. |
| Corrinoids are a group of compounds based on the skeleton of corrin, a cyclic system containing four pyrrole rings similar to porphyrins. | Корриноиды - группа веществ, в основе которых лежит углеродный скелет коррина - макроцикла, схожего по строению с порфирином, который состоит из четырёх пиррольных колец. |
| I'm afraid that due to funding cuts, we've had to sell the science department skeleton and replace it with this Halloween costume. | Боюсь, что из-за нехватки средств нам придётся продать скелет из кабинета биологии и заменить его этим маскарадным костюмом. |
| After a while only your skeleton is left. | Немного спутся от тебя остается один скелет. |
| What makes places like the Torre David particularly remarkable is this sort of skeleton framework where people can have a foundation where they can tap into. | Такие места как башня Давида замечательны тем, что представляют собой скелет, который люди используют как основу для будущих изменений. |
| In terms of soft-body physics, vehicles realistically flex and deform as stresses to the skeleton, such as impacts from collisions, are applied. | С точки зрения физики мягких тел, транспортные средства реально гнутся и не деформируются, как скелет, таких как применение последствий столкновения. |
| Chloe looked the way Meryl Streep's skeleton would look if you made it smile and walk around the party being extra nice to everybody. | Клоуи, выглядела как выглядел бы скелет Мэрил Стрип, которого заставили улыбаться гостям, и проявлять черезмерное радушие на вечеринке. |
| If anybody's got a whale skeleton they want to sell me, I'll put it in the studio. | Я бы... если у кого-нибудь есть скелет кита на продажу, я куплю его и размещу в студии. |
| How could a constantly anesthethised, drug addicted, noseless skeleton, | Как мог человек, регулярно получающий препараты для анестезии, наркозависимый, безносый скелет |
| A human skeleton found at Godavaya in the Hambantota district, provisionally dated back to 3000 - 5000 BC was accompanied by tools of animal-bone and stone. | Человеческий скелет, обнаруженный в деревне Годавайя (en:Godavaya) в округе Хамбантота, датированный очень приблизительно (5000-3000 лет до н. э.), был обнаружен в окружении орудий из костей животных и каменных орудий. |
| There is also Mezmaiskaya cave, where, in 1993, was found perfectly preserved skeleton of a Neanderthal baby from which DNA was extracted. | Здесь находится Мезмайская пещера, в которой, в 1993 г. найден отлично сохранившийся скелет неандертальского младенца, из костей которого впоследствии удалось извлечь ДНК. |
| And when we looked at the digital skeleton, we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other. | Они крупнее тираннозавров, они были «рыбоедами» - это следует из строения тела, и скелет свидетельствует в пользу «водолюбия» этих животных. |
| Corder's skeleton was put on display in a glass case in the West Suffolk Hospital, and apparently was rigged with a mechanism that made its arm point to the collection box when approached. | Скелет Кордера был выставлен на обозрение в стеклянном шкафу в West Suffolk Hospital и снабжён особым механизмом: когда кто-либо подходил достаточно близко, скелет указывал на коробочку для сборов. |
| They subsequently excavated "Roberta", an almost complete gracile skeleton, and "Peanut", a partially preserved juvenile with some skin impressions. | Позднее был выкопан почти полный скелет, названый «Робертой», и «Арахис» - частичный скелет молодой особи с отпечатками кожи. |
| Despite the name, the skeleton is that of a young man who lived about 33,000 years ago at the end of the Upper Paleolithic Period (old stone age). | Вопреки названию, скелет принадлежит молодому мужчине, который жил около ЗЗ 000 лет назад в конце позднего палеолита. |
| When the skeleton was discovered, Wales lacked a museum to house it, so it was moved to Oxford University, where Buckland was a professor. | Когда скелет был обнаружен, в Уэльсе не было собственного подходящего музея для его хранения; по этой причине скелет был направлен на хранение в Оксфордский университет, где Баклэнд был профессором. |
| You might be interested to know that we recently found a nanotyrannus skeleton that may have been buried well above the KT Layer. | Возможно, вам будет интересно узнать, что недавно мы обнаружили скелет нанотирануса который залегал намного выше мел-палеозойного слоя |
| However, the unmineralized skeleton would have made it difficult, although perhaps not impossible, to pierce the hard carapaces of animals like trilobites. | Тем не менее, возможно, неминерализованный скелет делал затруднительным (но не невозможным) прокалывание жёстких панцирей таких животных, как трилобиты. |
| However, more recent studies show that the animal was actually a rather poor flyer: its wings are proportionally short in relation to the body and its skeleton rather robust, offering very little gliding potential. | Однако более поздние исследования показали, что животное было на самом деле довольно плохим летуном: его крылья были слишком короткими по отношению к телу, а скелет чересчур тяжёлым. |
| In May 2008, Steven Cowan, public-relations coordinator at the Houston Museum of Natural Science, discovered a Brachylophosaurus skeleton subsequently dubbed "Marco" from the same area as Leonardo. | В мае 2008 года Стивен Коуэн, координатор по связям с общественностью Музея естественных наук в Хьюстоне, обнаружил ещё один скелет, названный «Марко». |
| Aside from being as indestructible as her skeleton, these talons are capable of slicing through virtually any substance, other than adamantium itself and Captain America's shield. | Неразрушимые как и её скелет, эти когти являются грозным оружием, способным рассекать любое вещество, кроме адамантиума и щита Капитана Америки. |
| All we are left with is the skeleton, if you will, of the liver, all made up of collagen, a material that's in our bodies, that will not reject. | Все что у нас осталось это скелет печени, состоящий из коллагена, материал, который не отторгается нашими телами. |
| In 2008, the Korea-Mongolia International Dinosaur Expedition discovered an oviraptorosaurian skeleton at the Altan Uul III site in Ömnögovi Province, in the Gobi Desert. | В 2008 году участники совместной Корейско-монгольской палеонтологической экспедиции обнаружили неполный скелет неизвестного овирапторозавра на участке Алтан-Уул III в аймаке Умнеговь, в пустыне Гоби. |
| What makes places like the Torre David particularly remarkable is this sort of skeleton framework where people can have a foundation where they can tap into. | Такие места как башня Давида замечательны тем, что представляют собой скелет, который люди используют как основу для будущих изменений. |