| From them, they inherited segmented bodies and an external skeleton which gave them support so they could move just as well in air, on land, as their ancestors had done in the sea. | От них они унаследовали сегментированные тела и внешний скелет который оказывал им поддержку, таким образом они могли двигаться по земле, точно так же как их предки делали это в море. |
| Mr. Amor cautioned against leaving only the "skeleton" of the draft document; it was important to define certain terms and to consider whether Member States had obligations under the Optional Protocol other than those owed to the Committee. | Г-н Амор отмечает, что нельзя допустить, чтобы от проекта остался один «скелет»; важно определить некоторые термины и рассмотреть вопрос о том, есть ли у государств-членов какие-либо иные обязательства по Факультативному протоколу, помимо обязательств перед Комитетом. |
| You're like an early draft of a man where they just sketched out a giant mangled skeleton, but they didn't have time to add details like pigment or self-respect. | Ты как первый набросок человека, на котором ещё только набросали огромный жуткий скелет, но на который ещё не успели добавить деталей, типа пигмента или самоуважения. |
| He's the likely keynote speaker at the next Democratic Convention, and if he has a skeleton in his closet, I do not want him blowing up in the face of the Democratic Committee. | Он, вероятно, будет основным докладчиком на следующем съезде Демократической партии, и, если у него есть скелет в шкафу, я не хочу, чтобы он обложался перед членами Демократического комитета. |
| or at the Googleplex, where it's famous for its [beach] volleyball courts, and even this massive dinosaur skeleton with pink flamingos on it. | Или в Googleplex, где, вы знаете, он известен своими волейбольными кортами, есть даже этот огромный скелет динозавра с розовыми фламинго. |
| Yes, but, Hammond, if we stripped everything off of you, we'd find the same skeleton that you have in a racing driver when he was a little boy! | Да, но, Хаммонд, если убрать все от тебя, мы обнаружим тот же скелет, что и у гонщика, когда он был маленьким мальчиком! |
| But the sharks keep coming, and by nightfall the sharks have almost devoured the marlin's entire carcass, leaving a skeleton consisting mostly of its backbone, its tail and its head. | Но здесь силы неравны, и с наступлением ночи акулы пожирают почти всю тушу марлина, оставив от него лишь скелет из спинного хребта, хвоста и головы. |
| The Red Lady of Paviland, a human skeleton dyed in red ochre, was discovered in 1823 in one of the Paviland limestone caves of the Gower Peninsula in Swansea, South Wales. | Красная дама из Пэйвиленда, человеческий скелет, выкрашенный в красную охру, была обнаружена в 1823 году в одной из известняковых пещер Пэйвиленда на полуострове Гауэр, в Суонси. |
| In 1997 three additional specimens were described: MUCPv 213, a partial skeleton with skull; MCSPv 111, a postcranial skeleton; and MCSPv 112, a skull with hindlimbs and pelvis. | В 1997 году были описаны три дополнительных образца: MUCPv 213 - частичный скелет с черепом, MCSPv 111 - посткраниальный скелет и MCSPv 112 - череп, задние конечности и таз. |
| Now, on these stones, there was some kind of altar and on that the skeleton of a young man, about 18 years old, and across him was lying a bronze ceremonial dagger. | Итак, на этих камнях находился, своего рода, алтарь, на нём лежал скелет юноши, примерно 18 лет от роду, через него проходил бронзовый ритуальный кинжал. |
| In the mathematical field of graph theory, an Archimedean graph is a graph that forms the skeleton of one of the Archimedean solids. | В теории графов архимедов граф - это граф, который образует скелет одного из архимедовых тел. |
| The Allenton Hippo is a substantive hippopotamus (Hippopotamus amphibius) skeleton that was found in Allenton, Derby, England, in 1895. | Аллентонский бегемот (англ. Allenton hippopotamus) - скелет бегемота Hippopotamus amphibius, найденный в английском поселении Аллентон, пригороде Дерби, в 1895 году. |
| The second specimen, paratype NMC 2289, consists of a skull and skeleton lacking the beak, most of the tail, and part of the feet. | От второй особи, паратипа NMC 2289, сохранились череп и скелет за исключением «клюва», части хвоста начиная с пятого хвостового позвонка и части ступней. |
| In 1972, a new skeleton, FHSM VP-2148, in 1962 discovered by George Fryer Sternberg, was named N. bonneri; today, it is generally seen as identical to N. gracilis. | В 1972 году скелет FHSM VP-2148, открытый десятью годами ранее Джорджем Штернбергом, был назван Nyctosaurus bonneri; но и его сегодня принято считать идентичным Nyctosaurus gracilis. |
| And that skeleton organ that made the floor collapse in Astoria, Oregon? | И тот скелет, падающий пол, в Орегоне... |
| If you'd come in from the other side, the side most of our neighbours come in from, then you would have seen a skeleton. | Если бы вы пришли с другой стороны, откуда и приходят большинство наших гостей, вы бы обнаружили скелет. |
| The body, in all its delicious detail, fading away, leaving a skeleton with iron legs. | Представляете, тело во всем его великолепии увядает, и остается скелет с железными ногами, |
| The year before that, it was the skeleton that they dragged | За год до этого - скелет, на побережье |
| Shot down along with his boss Brynocki leaves Mordillo's skeleton behind so he can get back to the main base quicker and launch a new attack but he inadvertently places it on top of a pit of quicksand so it sinks. | Подстреленный вместе со свои боссом Бриноки оставляет скелет Мордилло позади, таким образом, он мог вернуться на главную базу быстрее и начать новую атаку, но он непреднамеренно кладет его на верхнюю часть ямы зыбучих песков, таким образом, Мордилло тонет. |
| And so I thought, Here's a problem that just cries out for a skeletal system - not one like this one, but one like this one - because, functionally, a skeleton is any system that supports tissue and transmits forces. | И я подумала: «Вот есть проблема, которая буквально взывает к системе скелета, не такой как эта, а как вот эта - потому что функционально скелет - это любая система, которая поддерживает ткани и передаёт силу. |
| I found the skeleton, same as you... and I dug up the treasure and carried it all on my back. | Я нашел скелет, как и ты Я откопал сокровища и перенес на своей спине |
| Horse Skeleton from a Burial at the Nymphaion Necropolis. | Скелет лошади из захоронения на некрополя Нимфея. |
| I'm sorry, Mr. Skeleton. | Простите, мистер Скелет. Вот... |
| Skeleton Jack might catch you in the back | Скелет Джек, может схватить тебя сзади |
| Skeleton of bony fish (Eriksson et Johnson, 1979) | Скелет костной рыбы (Эриксон и Джонсон, 1979 год) |