| At Hill 70, sixty men were awarded the Military Medal for the fighting there, in addition to a Victoria Cross, three Distinguished Service Orders, seven Military Crosses, and nine Distinguished Conduct Medals. | По результатам боя за высоту 70 - шестьдесят человек получили Воинскую медаль, в дополнение к Кресту Виктории, трое удостоены ордена «За выдающиеся заслуги», семеро награждены Военным крестом и девятеро - медалью «За доблестное поведение». |
| On the 11th, some fifty or sixty casualties were recorded among the troops, but many followers were killed or died of exposure, and quantities of stores were lost. | 11 декабря приблизительно пятьдесят или шестьдесят солдат было убито, также множество человек из подразделений обслуживания было убито или умерло от тяжёлых условий перехода, было потеряно большое количество амуниции. |
| Although the Conwy Castle garrison amounted to just fifteen men-at-arms and sixty archers, it was well stocked and easily reinforced from the sea; and in any case, the Tudurs only had forty men. | Гарнизон замка составлял всего лишь пятнадцать мечников и шестьдесят стрелков, но имели достаточные запасы продовольствия, а также прекрасное положение - окружение морем, но, в любом случае, Тюдоров было всего сорок человек. |
| What electrician would recommend a EPR designed to function for sixty years, if the decline of its manufacture was programmed? | Какой инженер-электрик станет заказывать EPR, рассчитанный, чтобы работать шестьдесят лет, если будет запланировано закрытие его производителя? |
| In September 2011, an additional 21 HPMPs were approved at the sixty forth meeting of the Executive Committee in July 2011 at a total cost of US$ 340 million, with 6 HPMPs approved for non-low volume consuming (LVC) countries including China. | В сентябре 2011 года на шестьдесят четвертом совещании Исполнительного комитета дополнительно был утвержден 21 ПРЛГ общей стоимостью в 340 млн. долл. США, при этом 6 ПРЛГ были утверждены для стран, не входящих в группу стран с низким объемом потребления (СНП), включая Китай. |
| Consideration by other intergovernmental processes: the sixteenth and the seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development and the United Nations General Assembly at its sixty-second and sixty third sessions | В. Рассмотрение в рамках других межправительственных процессов: шестнадцатая и семнадцатая сессии Комиссии по устойчивому развитию и шестьдесят вторая и шестьдесят третья сессии Генеральной |
| for it is man's number. His number is six hundred and sixty six. | Ибо соответствует оно имени человеческому, и число это - шестьсот шестьдесят шесть. |
| (a) One hundred and sixty (160) delegates shall be allocated to the two sides participating in the Cairo Somali Meeting (80 delegates each); | а) сто шестьдесят (160) делегатов от двух сторон, участвующих в Каирском совещании по Сомали (80 делегатов от каждой стороны); |
| Requests the Secretary-General, in consultation with the Commission of the African Union and the secretariat of IGAD, to report to the Security Council on the implementation of the mandate of IGASOM within thirty (30) days, and every sixty (60) days thereafter; | просит Генерального секретаря в консультации с Комиссией Африканского союза и секретариатом МОВР в течение тридцати (30) дней представить Совету Безопасности доклад об осуществлении мандата ИГАСОМ, а затем представлять такие доклады каждые шестьдесят (60) дней; |
| Gone in Sixty Seconds, | Угнать за шестьдесят секунд, |
| Sixty to our colorful bidder? | Шестьдесят для продолжения торгов? |
| Sixty miles an hour! | Шестьдесят миль в час! |
| Sixty percent chance of containment failure. | Риск разгерметизации - шестьдесят процентов. |
| Sixty thousand and small change. | Шестьдесят тысяч и мелочь. |
| Sixty meters, fast dive! | Шестьдесят метров, быстрое погружение! |
| Sixty five, seventy. | Шестьдесят пять, семьдесят. |
| Sixty Liberian ex-child soldiers are undergoing an accelerated reintegration programme in refugee camps. | Шестьдесят либерийских детей из числа бывших солдат участвуют в программе ускоренной реинтеграции, которая действует в лагерях беженцев. |
| Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment. | Шестьдесят процентов людей не пошли на выборы, а большинство тех, кто пошел выбрали представителей истеблишмента. |
| Sixty years ago, a new hope was born for Europe, then devastated and exhausted, with its deepest beliefs shaken. | Шестьдесят лет назад новая надежда забрезжила для Европы, тогда опустошенной и измученной, потрясенной до глубины души. |
| An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General. | Поправки вступают в силу для государств-участников, которые ратифицировали или приняли поправку, спустя шестьдесят дней после того, как две трети государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки, сдали Генеральному секретарю на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии. |
| Sixty per cent of the population depends on the food distributed under the oil-for-food programme. | Шестьдесят процентов населения зависят от продуктов, распределяемых в соответствии с программой «нефть в обмен на продовольствие». |
| Sixty years ago, the founders of our universal Organization came together after witnessing horrors hitherto unimaginable and said that never again could human life be so wantonly extinguished. | Шестьдесят лет назад основатели нашей универсальной Организации собрались вместе после того, как стали свидетелями ужасов, которые ранее трудно было себе представить, и заявили, что никогда больше люди не будут столь бессмысленно истребляться. |
| Sixty young, highly qualified European science and engineering students meet annually for 10 days at this summer school in the Austrian Alps. | Шестьдесят молодых высококвалифицированных студентов европейских научно-технических вузов каждый год приезжают на 10 дней в Австрийские Альпы, чтобы принять участие в занятиях этой летней школы. |
| Sixty years after the founding of the United Nations, we live in a faster world, where we have to be able to react to events almost immediately. | Шестьдесят лет спустя после основания Организации Объединенных Наций мы живем в мире более высоких скоростей, в котором нам приходится реагировать на события практически мгновенно. |
| Sixty per cent of the population of Nairobi, Kenya, lives in slums - one million of them in Kibera, the largest slum in Africa. | Шестьдесят процентов жителей столицы Кении города Найроби обитают в трущобах; миллион из них живёт в Кибере - крупнейших трущобах Африки. |