| Sixty per cent of the responding States reported that measures were taken in order to always or usually protect the privacy of victims, as well as of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation. | Шестьдесят процентов государств, представивших ответы, сообщили о том, что ими всегда или обычно принимаются меры для охраны личной жизни жертв, а также их семей и свидетелей с их стороны и их защиты от запугивания и мести. |
| Sixty per cent of women are not in the labour force, and the unemployment rate of women is double that of men. | Шестьдесят процентов женщин не входят в состав рабочей силы, и показатель безработицы среди женщин вдвое превышает аналогичный показатель среди мужчин. |
| Ms. Banks: Sixty years ago, Prime Minister Peter Fraser of New Zealand told representatives to the San Francisco Conference that its sole aim should be | Г-жа Бэнкс: Шестьдесят лет назад премьер-министр Новой Зеландии Питер Фрейзер, выступая на Конференции в Сан-Франциско, заявил, что ее единственной целью должно стать: |
| The publication, Sixty Ways the United Nations Makes a Difference, available in all official languages on the Web and as a downloadable PDF publication, highlights the role of the United Nations in promoting self-determination and independence. | В издании «Шестьдесят направлений деятельности ООН: изменяя мир к лучшему», которое размещено на веб-сайте на всех официальных языках и которое можно также загрузить в формате PDF, особо говорится о роли Организации Объединенных Наций в содействии самоопределению и независимости. |
| Sixty per cent of UCK weapon holdings should be in storage sites by K+60 (20 August), and all UCK weaponry by K+90 (19 September). | Шестьдесят процентов имеющегося у ОАК оружия должно находиться в местах хранения к К+60 (к 20 августа), а все оружие - к К+90 (к 19 сентября). |
| Sixty years after its founding, having confronted many challenges, faced many threats, been defied by so many conflicts, the United Nations is now entering the twenty-first century with the obligation to reform itself. | Шестьдесят лет спустя после ее создания, ответив на столько вызовов, столкнувшись со столькими угрозами, пережив столько конфликтных ситуаций, Организация Объединенных Наций вступает сейчас в XXI век, и это обязывает ее к проведению реформ. |
| Sixty students who had enrolled in ESF programmes in previous years remained unable to complete their training, while 61 new students accepted into ESF for the 1997/1998 school year were unable to attend classes. | Шестьдесят студентов, зачисленных на ПФ в предыдущие годы, все еще не могут завершить свою учебу, а 61 новый студент, зачисленный на ПФ на 1997/98 учебный год, не мог посещать занятия. |
| "Sixty nations have sent military or civilian personnel to the Balkan province, and $2 billion has been spent just on civilian programmes since 1999." | «Шестьдесят государств направили военный или гражданский персонал в эту балканскую провинцию, и с 1999 года на программы гражданского характера было израсходовано 2 млрд. долл. США». |
| Sixty years later, countries and regions devastated by the world conflict enjoy peace and prosperity and have been able to contribute significantly to the maintenance of international stability, in conformity with the precepts of the Charter. | Шестьдесят лет спустя страны и регионы, пострадавшие в результате мировой войны, живут в условиях мира и процветания и имеют возможность вносить значительный вклад в усилия по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава. |
| Sixty per cent of unsafe abortions in Africa, 42 per cent in the Latin America region and 30 per cent in Asia occur among women under the age of 25. | Шестьдесят процентов небезопасных абортов в Африке, 42 процента в регионе Латинской Америки и 30 процентов в Азии приходится на женщин в возрасте до 25 лет. |
| Sixty per cent of the respondents agreed that in making decisions management can be relied on to put the best interest of UNFPA ahead of the interests of individual work units, compared to 53 per cent in 2006. | Шестьдесят процентов респондентов согласились, что можно рассчитывать на то, что при принятии решений руководство будет отдавать приоритет интересам ЮНФПА, а не интересам отдельных функциональных подразделений по сравнению с 53 процентами в 2006 году. |
| Sixty Ugandan troops received UNSOA training in communication, medical response, movement control, property management and engineering, and were deployed to Mogadishu, together with a similarly trained Burundian contingent, as part of a new Force Enabling Unit. | Шестьдесят угандийских военнослужащих прошли организованную ЮНСОА учебную подготовку по связи, оказанию медицинской помощи, управлению перевозками, управлению имуществом и инженерному обеспечению и были направлены в Могадишо совместно с прошедшим аналогичную подготовку бурундийским контингентом в рамках нового подразделения поддержки Сил. |
| Sixty per cent of the glaciers in South America are in Chile, and the Government issued a national policy on glaciers in 2009 in order to protect them. | Шестьдесят процентов всех ледников в Южной Америке находятся на территории Чили, и для обеспечения их охраны правительство опубликовало в 2009 году документ с изложением национальной стратегии в отношении ледников. |
| Sixty per cent of the funds confiscated from drug traffickers was used to finance the implementation of training programmes and the purchase of equipment for the civilian police, while the remaining 40 per cent was earmarked for programmes to promote public awareness of the danger of drugs. | Шестьдесят процентов средств, конфискуемых у торговцев наркотиками, идут на осуществление программ образования и закупку материальных средств для гражданской полиции, а остальные 40 процентов отводятся на осуществление программ разъяснения опасности наркомании. |
| Dialects include Liushi ("Sixty") Miao 六十苗, Sishi ("Forty") Miao 四十苗, and Ershi ("Twenty") Miao 二十苗 (also known as Flowery Miao 花苗). | Диалекты включают в себя люши-мяо («шестьдесят мяо»), 六十苗, сыши-мяо («сорок мяо») 四十苗, и эрши-мяо («двадцать мяо») 二十苗 (также известен как «цветочный мяо» 花苗). |
| (c) Sixty team sites, at an estimated cost of $1,800 per month for all sites ($108,000). | с) шестьдесят пунктов расположения групп из расчета 1800 долл. США в месяц на каждый пункт (108000 долл. США). |
| Sixty per cent of the ecosystem services examined as part of the Millennium Ecosystem Assessment are being degraded or used unsustainably and their degradation could grow significantly worse before 2050 due to rapidly growing demands for food, freshwater, timber, fibre and fuel. | а) шестьдесят процентов услуг экосистем, рассматриваемых в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетия, подвергаются деградации либо используются нерационально, причем их деградация может значительно усугубиться до 2050 года в силу быстро растущих потребностей в продовольствии, пресной воде, древесине, волокнах и топливе. |
| A minute has sixty seconds. | В минуте шестьдесят секунд. |
| An hour has sixty minutes. | В одном часе шестьдесят минут. |
| Business travel sixty in two days. | Командировочные два шестьдесят в день. |
| One minute has sixty seconds. | В минуте шестьдесят секунд. |
| yes, nearly sixty. | да, почти шестьдесят. |
| Madgett, I am sixty one. | Мэджет, мне шестьдесят один. |
| Sold for sixty guineas. | Продано за шестьдесят гиней. |
| But you're sixty years old. | Но вам уже шестьдесят. |