| Situated on a quiet street in Paris' 3rd arrondissement, better known as Le Marais, the charming Villa Beaumarchais is ideal for a Paris pied-à-terre. | Отель Villa Beaumarchais расположен на тихой улице в 3-м округе Парижа, более известным как Ле Маре. Уютный отель Villa Beaumarchais идеально подходит для осмотра Парижа пешком. |
| Situated in the very heart of the old town of St. Gallen, in an easily accessible and quiet location sits the Hotel Dom. | Отель Dom расположен в самом сердце Старого города Санкт-Галлен, в легко доступном тихом месте. |
| Situated in downtown Rio de Janeiro, the Guanabara Palace Hotel is just a few blocks from the Santos Dumont airport and offers easy access to other areas of the city. | Отель Guanabara Palace расположен в самом центре Рио-де-Жанейро, всего в нескольких кварталах от аэропорта Сантос Дюмон и предлагает легкий доступ к другим районам города. |
| Situated close to Praça de Espanha centre, Hotel Açores combines excellent, personalised service with modern, clean accommodation close to metro and bus links. | Отель Açores с современными чистыми номерами и отличным индивидуальным обслуживанием расположен рядом с центром Praça de Espanha. Поблизости находятся станция метро и автобусная остановка. |
| Situated in the middle of the Old Town of Zurich, a 5-minute walk from the train station, the Hotel Alexander offers your air-conditioned rooms and free Wi-Fi. | Расположенный в центре старого города Цюриха, в 5 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала, отель Alexander предлагает номера с кондиционером и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Situated in a tranquil area, close to the Baltic Sea, Botanic Park and the town centre, this recently-renovated hotel offers a host of modern facilities for tourists and business guests. | Этот недавно отреставрированный отель с современными удобствами для туристов и деловых людей расположен в тихом районе, вблизи Балтийского моря, ботанического сада и центра города. |
| Situated close to St. Petersburg centre and the stunning Neva River, Ibis offers you comfort and convenience right in the middle of Russia's best attractions. | Отель Ibis расположен вблизи центра Санкт-Петербурга и потрясающей реки Нева. Приглашаем гостей остановиться в комфортабельных удобных номерах в окружении лучших российских достопримечательностей. |
| Situated in the historic old town of Zell am See, the Steinerwirt has embodied Austrian hospitality for more than 500 years and presents an ideal combination of fine cuisine, arts and culture. | Отель Steinerwirt, расположенный в историческом Старом городе Целль-ам-Зее, является воплощением австрийского гостеприимства в течение более 500 лет и представляет собой идеальное сочетание изысканной... |
| Situated by the waterfront overlooking Victoria Harbour, convenient for Star Ferry, this hotel is located in the heart of the commercial, shopping and entertainment district of Tsim Sha Tsui. | Этот отель расположен на набережной с видом на гавань Виктория, недалеко от парома Star Ferry, в самом сердце коммерческого, торгового и развлекательного района Цим-Ша-Цуй. |
| Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches. | Четырехзвездочный отель Novotel Cannes Montfleury с собственным оздоровительным центром и открытым бассейном расположен на территории тихого и живописного парка Montfleury в 10 минутах ходьбы от центра Канн и пляжей. |
| Situated in the heart of Rome near Piazza della Repubblica, the St. Regis Grand Hotel is within walking distance of the Spanish Steps, Trevi Fountain and Via Veneto. | Расположенный в сердце Рима, рядом с площадью Пьяцца делла Репубблика, отель St. Regis Grand Hotel находится в нескольких минутах ходьбы от Испанских Ступеней, фонтана Треви и улицы Виа Венето. |
| Situated in one of Nice's most elegant streets, just a 1-minute walk from the beach and the town centre, Paradis offers comfortable, brightly decorated rooms with free Wi-Fi internet access. | Отель расположен на одной из самых фешенебельных улиц города в одном из лучших мест Ниццы, всего в минуте ходьбы от пляжа и центра города. Во всех комфортабельных, красиво оформленных номерах имеется беспроводной доступ в Интернет. |
| Situated in the very centre of Klaipeda, this modern hotel is often called a "city in the city" because of the wide range of facilities available. | Этот современный отель расположен в самом центре Клайпеды. Его часто называют "городом в городе", так как гостям предлагается широкий круг удобств. |
| Situated in the centre of Canillo, the hotel is decorated in a modern and functional style, surrounded by a wide range of shops, bars, and nightclubs and restaurants. | Отель расположен в центре Канильо и оформлен в современном и функциональном стиле, окружен широким разнообразием магазинов, баров, ночных клубов и ресторанов. |
| Situated just 100 metres from the famous Larnaca seafront (Phinikoudes Beach) yet in the heart of Larnaca town centre, this hotel is ideally placed for a relaxing stay. | Отель расположен всего в 100 метрах от знаменитой набережной Ларнаки (Phinikoudes Beach), в самом сердце Ларнаки. Этот отель занимает превосходное место и идеально подходит для отдыха. |
| Situated on the seafront of the worldwide famous Copacabana Beach, and just a few minutes' walk from Ipanema Beach, the Miramar Palace Hotel offers a top location in Rio de Janeiro. | Отель Windsor Miramar Palace расположен в лучшем районе Рио-де-Жанейро, на набережной всемирно известного пляжа Копакабана и всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа Ипанема. |
| Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services. | Отель Empire расположенный в верхней части западной части Манхэттена, между Линкольн-центром и Центральным парком. Этот отель предлагает первоклассные услуги, модный бассейн на крыше и спа-услуги. |
| Situated in the embassy quarter of the Hungarian capital in a quiet, residential area, the Benczur hotel is a small, green island in the centre of the city. | Отель Benczur расположен в посольском квартале столицы Венгрии, в тихом, жилом районе. Отель Benczur - это небольшой зеленый островок в центре города. |
| Situated on the shore of Lake Geneva, a 15-minute drive from the airport and 500 metres from the train station, the privately run Hôtel Ambassador is a stylish hideaway in the centre of Geneva. | Роскошный частный отель Ambassador расположен в самом центре Женевы, прямо на берегу Женевского озера, всего в 500 метрах от главного железнодорожного вокзала и в 15 минутах езды от аэропорта. |
| Situated in the centre of Preveza, this hotel offers comfortably furnished rooms with free wireless internet access, free private parking and breakfast included, just 200 metres from Preveza Port. | Этот расположенный в центре Превезы отель предоставляет комфортабельные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет, бесплатной парковкой и завтраком всего в 200 метрах от порта Превезы. |
| Situated in the centre of Palanga, close to the seaside, the comfortable 4-star Hotel Gamanta is a convenient, comfortable base for holidays, romantic weekends and business stays throughout the year. | Комфортабельный круглогодичный четырехзвездочный отель Gamanta, расположенный в самом центре Паланги, недалеко от моря, прекрасно подходит для отпуска, романтических выходных и деловых командировок. |
| Situated on the foothills of Pohorje in the southern part of Maribor, Hotel Bajt-Garni is a 5-minute drive to the town centre and to the ski centre, making it a perfect venue both for businessmen and... | Отель Bajt-Garni расположен у подножья горы Погорье в южной части Марибора всего в 5-ти минутах езды до центра города и до горнолыжного центра, что делает его идеальным местом остановки для... |
| Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said. | Отель расположен в торговом районе Tōjinmachi Jin составляет около 1200 лет назад (Хэйан), сыграли ключевую роль в качестве международного посланника отправление корабля "международного города" было сказано. |
| Situated in one of the capital's most popular locations in the heart of Bloomsbury, this hotel is minutes' walk from the fashionable Covent Garden, British Museum and Oxford Street. | Отель Russell расположен в одном из самых популярных мест в столице, в центре района Bloomsbury, в нескольких минутах ходьбы от фешенебельного района Ковент Гарден, Британского музея и Оксфорд Стрит. |
| The Richmond Parkhotel. is situated approximately 350 m from the Post Office Manor House. | Приблизительно в 350 м от Почтового Двора расположен отель Ричмонд. |