| Okay, so what we know so far is that about four months ago, the payments to Brady started arriving late, short and then finally, not at all. | Ок, итак, насколько мы выяснили около четырех месяцев назад, платежи от Бреди начали приходить с опозданием, меньше и затем наконец прекратились совсем |
| These early signs of a possible mobilization of the displaced should be taken as a warning that the time available to take concrete steps to meet the concerns of the displaced on security and rights of return may be growing short. | Эти ранние признаки возможной мобилизации перемещенных лиц следует рассматривать как предостережение, говорящее о том, что времени для принятия конкретных мер для устранения обеспокоенности вынужденных переселенцев в отношении безопасности и прав на возвращение, пожалуй, становится все меньше. |
| This falls short by about 1.9 per cent of what would be required to offset the effects of the long-term, global growth in primary energy consumption, of about 2.2 per cent per year. | Это меньше сокращения в размере примерно 1,9 процента, которое необходимо для нейтрализации последствий долгосрочного глобального роста потребления первичной энергии, составляющего примерно 2,2 процента в год. |
| Full implementation of the Programme of Action is all the more urgent today because the time to reach its objectives is running short and, as the present report documents, gaps in implementation are particularly common in low-income countries and among the poorer segments of society. | Задача всесторонней реализации Программы действий сегодня является как никогда актуальной, поскольку времени на достижение ее целей становится все меньше и, как об этом говорится в докладе, трудности с ее осуществлением в первую очередь испытывают страны с низким уровнем дохода и наиболее обездоленные слои населения. |
| Time is growing short. | И времени для этого становится все меньше. |
| Exactly $500 short. | Ровно на 500 долларов меньше. |
| Our time is short and growing shorter. | У нас мало времени, и становится все меньше. |
| Production from aquaculture may be economically profitable in the short term, but biologically wasteful processes may use more biomass to produce less. | Производство за счет аквакультуры может быть экономически выгодным в краткосрочной перспективе, однако расточительные с биологической точки зрения процессы могут использовать больше биомассы, а производить меньше. |
| Around the world, women face the risks of short hours, low pay and limited access to benefits. | Во всем мире женщины сталкиваются с опасностью того, что их рабочий день будет короче, платить им будут меньше и они будут иметь ограниченный доступ к льготам. |
| He looks short, and he's sweating a lot. | Он вроде как меньше ростом, и с него пот течет градом. |
| Now, time is running short. | Сейчас, времени остается все меньше. |
| Sheriff, you've been here less than a month, you've got Proctor by the short hairs. | Шериф, вы здесь меньше месяца, а уже поймали Проктора тёпленьким. |
| Life is short and ends when you least expect it. | Ты умираешь, когда меньше всего этого ждешь. |
| Their snouts are short and rounded, shorter than the diameter of the eyes. | Нижнегубные щупики короткие, меньше диаметра глаза. |
| The figures over recent months show that for those involved, life expectancy is very short and getting shorter. | Цифры за последние месяцы... показывают, что для вовлеченных продолжительность жизни небольшая и становится меньше. |
| The grass grows vigorously during the short, intense summer and there are fewer predators than further south. | В течение короткого интенсивного лета трава растет энергично, а хищников значительно меньше, чем на далеком юге. |
| The healthiest would need least, would survive best, on short allowance. | Самым здоровым потребовалось бы меньше, больше шансов выжить на урезанном довольствии. |
| That means they exhibit short flight ranges of less than 50 feet. | Это означает, что у них короткая дальность полета, меньше 15 метров. |
| About my height, less than 200 pounds, short hair. | Моего роста, меньше 90 кг, волосы короткие. |
| Now the journey has been cut short by 9 hours. | Теперь на этот путь уходит на девять часов меньше. |
| It is permanently operated by at least two cosmonauts, and crew exchange flights are frequently used for short international visits. | На ней постоянно работает не меньше двух космонавтов, и полеты для смены экипажа часто используются в качестве возможности для проведения кратковременных международных визитов. |
| Time is running short if the parties are to complete the numerous outstanding tasks foreseen in the Lusaka Protocol. | Остается все меньше времени для выполнения сторонами тех многочисленных нерешенных задач, которые предусмотрены в Лусакском протоколе. |
| This option is simpler and places less demand on resources in the short term. | Этот вариант более прост и требует меньше ресурсов в краткосрочной перспективе. |
| She says she chose the six-second video service because it took less effort to upload short clips, compared to other popular services like YouTube. | Она говорит, что выбрала шестисекундный видеосервис, потому что для загрузки коротких клипов потребовалось меньше усилий по сравнению с другими популярными сервисами, такими как YouTube. |
| Elves are short, humanoid creatures visually nearly identical to humans but about half their size. | Эльфы - низкорослые создания, выглядят почти идентично человеку, но вдвое меньше по росту. |