| Ivano's in a relationship with this girl, it's all about sex. | У Ивано сейчас отношения, ну, сексуальные отношения. |
| It recognizes those groups that are the most vulnerable: women, girls and infants; men who have sex with men; those dependent on drugs; and those most marginalized and stigmatized in our community. | В проекте признается особая уязвимость следующих групп населения - женщин, девочек и младенцев; мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами; лиц, зависимых от наркотиков; и наиболее маргинализированных и стигматизированных слоев нашего общества. |
| For example, less than 10 per cent of injecting drug users and less than 30 per cent of men who have sex with men in low-income and middle-income countries are able to access HIV services. | Например, в странах с низким и средним уровнем дохода доступ к службам, занимающимся профилактикой и лечением ВИЧ, имеют менее 10 процентов потребителей инъекционных наркотиков и менее 30 процентов мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами. |
| To expand the coverage of prevention programmes, currently at 68 per cent of injecting drug users, 76.8 per cent of men who have sex with men, 85.8 per cent of female sex-trade workers and 100 per cent of persons serving prison sentences; | обеспечить охват программами профилактики 68 процентов потребителей инъекционных наркотиков, 76,8 процентов мужчин, имеющих сексуальные отношения с мужчинами, 85,8 процентов женщин, вовлеченных в занятие проституцией и 100 процентов лиц, осужденных к лишению свободы; |
| Sex isn't just about procreation or recreation It also strengthens the bond between lovers | Сексуальные отношения - это не только вопрос воспроизведения, они также укрепляют связь между мужчиной и женщиной. |
| Includes consensual sexual relations involving adults only; consensual sexual relations involving minors are listed under "Sex with minors". | Сексуальные отношения при согласии сторон с участием несовершеннолетних отнесены к категории «Сексуальные отношения с несовершеннолетними». |
| friends who have sex. | друзья, которых связывают сексуальные отношения. |
| Men having sex with men | Мужчины, вступающие в сексуальные отношения с мужчинами |
| In response to a question by Ms. CHANET about the phrase "sexual conduct between consulting adults of the same sex", the CHAIRPERSON proposed that it should be replaced by "homosexual conduct". | В ответ на вопрос г-жи ШАНЕ относительно словосочетания "добровольные сексуальные отношения между взрослыми одного пола" ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить его словами "гомосексуальные отношения". |
| Honduras has criminalized drawing tourists through the promotion or establishment of advertising programmes or campaigns of any type, making use of whatever media, to project the country at the national or international level as a tourist destination accessible for sexual activities with persons of either sex. | В Гондурасе считается преступлением привлечение туристов с помощью продвижения или разработки всяческих рекламных программ или кампаний, использующих любые средства, для того чтобы представить страну на национальном или международном уровне в качестве туристического направления, открывающего возможности вступления в сексуальные отношения с лицами обоих полов. |
| The fact remained, however, that the Criminal Code criminalized sexual relations between persons of the same sex, that repeal of the relevant provisions was not currently a subject of public debate and that Ethiopian society was not progressing towards the decriminalization of homosexuality. | Тем не менее уголовное законодательство квалифицирует в качестве преступления сексуальные отношения между лицами одного пола, и вопрос об отмене соответствующих положений в настоящее время публично не обсуждается, поскольку эфиопское общество не склоняется к декриминализации гомосексуализма. |
| The term "girlfriend" does not necessarily imply a sexual relationship, but is often used to refer to a girl or woman who is dating a person she is not engaged to without indicating whether she is having sex with them. | Термин «гёрлфренд» не обязательно подразумевает сексуальные отношения, но часто используется, чтобы сослаться на девушку или женщину, которая встречается с человеком, не помолвленным с ней, не указывая, занимается ли она сексом с ним или с ней. |
| Adultery and fornication are also crimes punished with death, and a person convicted of homosexuality may also face charges of adultery if they have an opposite-sex spouse while having sexual relations with a person of the same sex. | Прелюбодеяние и блуд также являются преступлениями, и лицо, осуждённое за гомосексуализм, может также столкнуться с обвинениями в прелюбодеянии, если у него или неё есть супруг противоположного пола, имея сексуальные отношения с лицом одного пола. |
| Anyone who has sexual intercourse, without using violence or threats, with a member of the female sex aged under 15 years shall be liable to forced labour. | Лицо, имеющее сексуальные отношения с лицом женского пола в возрасте менее 15 лет без применения насилия или угроз, подлежит наказанию в виде исправительных работ; |
| 76.52. Make the necessary efforts to repeal all legal provisions which can be applied to criminalize consensual sexual activity between adults of the same sex (Uruguay); | 76.52 предпринять необходимые усилия, с тем чтобы отменить все юридические положения, которые могут быть применены с целью установления уголовной ответственности за сексуальные отношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного пола (Уругвай); |
| 126.11 Take steps to combat the persecution of persons on the basis of their sexual orientation or gender identity, in particular by removing Article 319.3 from the Penal Code so as to decriminalise consensual sexual conduct between persons of the same sex (Ireland); | 126.11 принять меры для пресечения преследования лиц на основании их сексуальной ориентации или гендерной идентичности, в частности, посредством исключения статьи 319.3 из Уголовного кодекса, с тем чтобы отменить уголовную ответственность за добровольные сексуальные отношения между лицами одного пола (Ирландия); |
| Article 202 defines the crime of prostitution for the first time in Nicaraguan law: "Prostitution is the exercise of sexual relations for a price, between persons of the same or different sex." | В данной статье впервые в истории никарагуанского законодательства дается определение понятию проституции: "под проституцией понимается вступление за плату в сексуальные отношения с лицом своего или противоположного пола". |
| Legislative measures be adopted to decriminalize consensual sexual relations between adults of the same sex including a provision on the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation or on gender identity (Spain); | 99.3 принять законодательные меры, декриминализирующие добровольные сексуальные отношения между взрослыми лицами одного пола, включая положение о запрете дискриминации по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности (Испания). |
| 100.60. Confirm its commitments to equality and non-discrimination by decriminalizing consensual sexual relations between adults of the same sex as well as any discriminatory provisions with respect to lesbian, gay, bisexual and transgender persons (France); | 100.60 подтвердить свою приверженность принципам равенства и недискриминации путем отмены уголовной ответственности за сексуальные отношения между взрослыми людьми одного пола по обоюдному согласию, а также каких-либо дискриминационных положений в отношении лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов (Франция); |
| Repeal those legal provisions on sexual offences which criminalize sexual relations between consenting adults of the same sex (France) and decriminalize sexual activities between consenting adults of the same sex (Spain); | отменить те правовые положения, касающиеся сексуальных правонарушений, в которых объявляются преступными сексуальные отношения между взрослыми людьми одного и того же пола (Франция), и декриминализировать сексуальные отношения между взрослыми людьми одного и того же пола (Испания); |
| Consensual sex between adults is no one else's business. | Сексуальные отношения на основе обоюдного согласия между взрослыми людьми не должны касаться никого другого. |
| Special events such as senior prom... place added pressure on young teens... to lose their virginity and engage in unprotected sex. | Часто на школьных вечеринках молодые люди... впервые вступают в сексуальные отношения... без использования мер защиты. |
| JS3 recommended that Malawi repeal provisions of the penal code which criminalize same sex relationships/ homosexuality. | В СП3 содержится рекомендация о том, чтобы Малави отменило положение Уголовного кодекса, квалифицирующее в качестве преступления сексуальные отношения между представителями одного пола/гомосексуализм. |
| But you're a sex therapist with a history of meeting strange men From the internet for what can at best be described As fetishistic sexual encounters. | Вы долго встречались с незнакомцами из интернета, что в лучшем случае представляется как "извращённые сексуальные отношения". |
| The system of HIV/STI prevention among men who have sex with men, women sex workers and prisoners was organized. Within this system peer-to-peer education is conducted. | Создана и работает система профилактики ВИЧ-инфекции и инфекций, передаваемых половым путем (ИППП) среди мужчин, имеющих сексуальные отношения с мужчинами, женщин, работающих в сфере секс-бизнеса, заключенных, включая проведение деятельности по принципу "равный обучает равного". |