| I have a few of them - they're no more than a minute or a minute-and-a-half apiece - but I thought you might be interested in seeing some of our work over the last year, and how it responds in video. | У меня есть несколько видео - длятся не более минуты или полторы каждое - но я подумал, что вам будет интересно увидеть некоторые из наших работ за последний год, и как они отражены на видео. |
| You think I'm looking forward to waking up and seeing your face? Unwashed and shiny? | Меня не радует перспектива, проснувшись утром, увидеть... перед собой ваше чумазое лицо. |
| The poor sap must be a hophead, seeing snakes on the 'L'. | Это что же должно твориться в голове, чтобы увидеть змей на улице! |
| They decide to bust one lamp, and it just happens to be the streetlamp that prevents the bus driver from seeing the drunkest guy in the world laying in the street? | Они решили испортить один фонарь, и это случается с фонарем, который мешает водителю автобуса увидеть лежащего посреди улицы в дупель пьяного парня? |
| Having written a letter with an official open request to be allowed to visit the Belovezhskaya Pushcha for the purpose of seeing everything by ourselves and asking all questions of interest, and being refused, we were sure we were right to raise the alarm. | Написав письмо с просьбой приехать в Беловежскую пущу официально и открыто, увидеть все своими глазами и задать все вопросы и получив отказ, мы уверились правильно бьем в колокола. |
| Kensi asks Hetty if she can stay with Deeks in the hospital rather than assist in the investigation of his shooting, as she didn't want to risk not seeing him alive again, as had happened with Vail. | Кенси спрашивает у Хетти разрешение остаться с Диксом в больнице, а не расследовать это дело, поскольку она хочет увидеть его живым, а не так, как это произошло с Вэйлом. |
| Those are all things that our society knows how to measure in various ways, but measuring those motions is one thing, and actually seeing those motions as they happen is a whole different thing. | Все подобные вещи в нашем обществе умеют рассчитывать множеством способов, но рассчитать движения - это одно, а увидеть их в действии - это совершенно другое. |
| So tell me, Marius... what's it feel like, right now, seeing her again? | Скажи-ка, Мариус... каково это, вновь увидеть её после стольких лет? |
| So, a tow truck crew working in a downpour could be forgiven for not seeing what they'd done, but... the only way that they wouldn't have heard anything is if the man was already deceased. | Так что, сотрудники эвакуатора, работая в ливень, могли не увидеть, что они сделали, но... единственной причиной, почему они ничего не услышали, был тот факт, что мужчина был уже мертв. |
| It collides protons together so often that your chances of seeing something incredibly interesting and profound are increased way beyond anything that we've had before and I can think of no better place to be actually at the moment. | Протоны будут сталкиваться так часто, что ваши шансы увидеть что-то невероятно интересное и базисное очень высоки, то, что было в самом начале, то, что ещё никто не видел, и мне кажется, что это будет самое привлекательное место в тот момент. |
| Kitty, don't you see... that meeting her would be like seeing Roy again. | Кити, неужели не ясно, что это словно Роя увидеть! |
| But many journalists said that they had been prevented from seeing the police take action in the park, and that they had been roughly handled by officers. | Но многие журналисты утверждают, что им не дали увидеть, как действует полиция, и что полицейские обращались с ними грубо. |
| To survive, its citizens must act in unison or risk seeing every moderate tendency in the country purged by a clamor of illiberal, religious voices. | Чтобы выжить, его граждане должны действовать в унисон или рисковать увидеть, как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов. |
| Besides seeing Papa, the first thing we need to do... is go to the top of the Empire State Building, and then we need to go for a carriage ride in Central Park, then see the new Freedom Tower. | Кроме встречи с папой, нам нужно... забраться на Эмпайр-стейт-билдинг, затем покататься в карете по Центральному парку, потом увидеть новую Башню Свободы. |
| I'd like to say happy birthday to a very pretty lady who I just had the pleasure of meeting, and I think I'm going to be seeing a lot more of her. | Я хочу поздравить с днём рождения одну красавицу, которую мне посчастливилось встретить, и я думаю, что мне еще не раз предстоит её увидеть. |
| What would be the chances of someone like me seeing a U.F. O? | НЛОх. Скажите, а у меня есть надежда увидеть НЛО? |
| However, after the 1920 death of batter Ray Chapman after being hit in the head by a pitch, perhaps due to his difficulty in seeing the ball during twilight, an effort was made to replace dirty or worn baseballs. | Однако, после гибели в 1920 году бэттера Рэя Чапмэна от попадания мяча в голову, возможно из-за того, что он не мог увидеть мяч в сумерках, были предприняты усилия для сохранения в игре чистых, неповреждённых мячей. |
| I thought it would help House - seeing someone worse off than him, possibly curing a guy who has even less to look forward to. | Я думала, это поможет Хаусу... увидеть того, кому хуже его самого возможно, вылечить парня, которому и надеятся больше не на что |
| Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, "The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes," new ways of seeing things, a new mindset. | Марселю Прусту принадлежат замечательные слова: «Настоящее путешествие в открытие состоит не в том, чтобы стремиться находить все новые пейзажи, а в том, чтобы уметь по-новому увидеть то, что окружает нас», иначе взглянуть на вещи, под новым углом. |
| Globalization requires a change of mentality, but experience shows that "telling" is not as effective as "seeing", and "seeing" is not as effective as "doing", in regard to learning new attitudes and behaviours. | Глобализация требует изменения мышления, однако опыт показывает, что при обучении новым подходам и нормам поведения лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, и лучше один раз самому сделать, чем сто раз увидеть. |
| This specific phobia can also include subcategories of what causes the anxiety, including a fear of vomiting in public, a fear of seeing vomit, a fear of watching the action of vomiting or fear of being nauseated. | Эта специфическая фобия может также включать подкатегории, вызывающие беспокойства в определённых ситуациях, в том числе боязнь рвоты в общественных местах, страх увидеть рвоту, наблюдать за действом рвоты или страх тошноты. |
| The people on the square overlooking the valley had finally given up hope of seeing anything else now the light had faded They trudged up Elm Street in disappointment | Дневной свет угас, и люди, собравшиеся на площади, откуда открывался вид на долину, оставили надежду что-то увидеть. |
| Seeing a dragon would make me very happy. | Я буду счастлива увидеть дракона. |
| Seeing them is enough. | Мне хватило их увидеть! |
| Seeing Medusa as she is, | Увидеть Медузу какой она стала. |