| It also noted that discussions on the law of transboundary aquifers should be based on scientifically validated knowledge. | Она также отметила, что обсуждение права трансграничных водоносных горизонтов следует вести на базе научно обоснованных знаний. |
| The benefits of inclusive education are practically undoubtedly scientifically proven. | Преимущества всеобщего образования доказаны научно и практически не подлежат сомнению. |
| A patient should always be offered treatment, where a scientifically proven, tried and tested treatment is available. | Больному должно быть обязательно обеспечено лечение, если существует научно доказанный, проверенный и протестированный лечебный курс. |
| Based on scientifically developed integration indicators, the integration process is to be continuously analysed. | Процесс интеграции будет непрерывно анализироваться на основе научно разработанных интеграционных показателей. |
| The following general recommendations are based on experiences gained so far and on scientifically confirmed and potential manifestations of climate change impacts. | Приведенные ниже общие рекомендации разработаны исходя из накопленного к настоящему времени опыта и научно подтвержденных и потенциальных проявлений изменения климата. |
| The principle of precaution is aimed at preventing those risks that are not foreseeable or scientifically ascertained. | Принцип предосторожности направлен на предотвращение рисков, возникновение которых невозможно предусмотреть и научно подтвердить. |
| Besides, scientifically speaking, the ice cream business has no future. | Кроме того, научно говоря, бизнес мороженого не имеет будущего. |
| Because Leekie is a liar and I think you can prove it scientifically with that, your synthetic sequence. | Потому что Лики врет, и думаю, это можно научно доказать при помощи синтетической последовательности. |
| Mulder and Scully proved this scientifically. | Малдер и Скалли доказали это научно. |
| It makes a splendid topping for dessert but these scientifically developed formulas are much more suitable. | Они делают хорошие добавки к десерту, но эти научно разработанные формулы более подходящие. |
| You go about it scientifically, the results are meaningless. | Если подойти к этому научно, то результаты бессмысленные. |
| Naturally - or should I say scientifically. | Естественно - или я должен я сказать научно. |
| Measures may need to be taken even when some cause-and-effect relationships are not yet fully established scientifically. | Принятие мер может быть необходимо даже в том случае, когда некоторые причинно-следственные связи еще не полностью научно установлены». |
| Such a level could be determined scientifically by studying the population dynamics of the fish stock. | Такой уровень можно определить научно, изучив динамику популяции рыбного запаса. |
| The process of climate change has been scientifically ascertained as a fact, but it is not unstoppable. | Процесс изменения климата научно удостоверен как факт, однако его вполне можно остановить. |
| But it is not scientifically proven that aromatherapy effectively prevents lice cure diseases. | Но это не научно доказано, что ароматерапия эффективно предотвращает педикулеза лечение заболеваний. |
| In 1917 he was the first to scientifically describe the Chinchorro mummies. | В 1917 году он был первым, кто научно описал и классифицировал мумии Чинчорро. |
| Developed light hollow metal spars combined with scientifically engineered rigging. | Разработал легкая полый металлический рангоут в сочетании с научно разработанным такелажем. |
| Some of those techniques have been scientifically studied and applied in clinical practice with favorable results. | Некоторые из этих техник были научно изучены и применены в клинической практике с положительными результатами. |
| Thus, the arrival of the aliens has now been scientifically proven. | Таким образом, прибытие пришельцев в настоящее время научно доказано. |
| Americans are learning the hard way that scientifically baseless skepticism about the safety of vaccines is extremely dangerous. | Американцы учатся на собственном горьком опыте, что научно необоснованный скептицизм по поводу безопасности вакцин является чрезвычайно опасным. |
| The species was first scientifically described in 1988. | Впервые вид был научно описан в 1988 году. |
| New mechanical items were a "scientifically engineered" drainage system and new shock absorbers. | Включены новые технические «научно разработанные» элементы - система дренажа и новые амортизаторы. |
| It was first described scientifically in 1907. | Впервые вид был научно описан в 1907 году. |
| The species was scientifically described in 1771. | Вид был научно описан в 1771 году. |