Перевод scientifically с английского на русский

It also noted that discussions on the law of transboundary aquifers should be based on scientifically validated knowledge.

Она также отметила, что обсуждение права трансграничных водоносных горизонтов следует вести на базе научно обоснованных знаний.

The benefits of inclusive education are practically undoubtedly scientifically proven.

Преимущества всеобщего образования доказаны научно и практически не подлежат сомнению.

A patient should always be offered treatment, where a scientifically proven, tried and tested treatment is available.

Больному должно быть обязательно обеспечено лечение, если существует научно доказанный, проверенный и протестированный лечебный курс.

Based on scientifically developed integration indicators, the integration process is to be continuously analysed.

Процесс интеграции будет непрерывно анализироваться на основе научно разработанных интеграционных показателей.

The following general recommendations are based on experiences gained so far and on scientifically confirmed and potential manifestations of climate change impacts.

Приведенные ниже общие рекомендации разработаны исходя из накопленного к настоящему времени опыта и научно подтвержденных и потенциальных проявлений изменения климата.

Things that we've always suspected but never had proven scientifically.

Вещи, о которых мы всегда подозревали, но они никогда не были доказаны с научной точки зрения.

This business can be scientifically explained.

Это может быть объяснено с научной точки зрения.

Norgu, what you fear is scientifically impossible.

Наргу. То, чего ты боишься, - невозможно с научной точки зрения.

ARE has denied the allegations, which are scientifically groundless.

ЭРЭ отвергло вышеупомянутые утверждения на том основании, что с научной точки зрения они беспочвенны.

Global warming is a difficult and scientifically complicated phenomenon.

Глобальное потепление представляет собой запутанное и сложное с научной точки зрения явление.

EMEP already contributes scientifically to this work through its modelling input.

ЕМЕП уже вносит научный вклад в эту работу посредством своей деятельности по моделированию.

And the term "planet" Was defined scientifically For the first time.

Провели голосование и впервые ввели научный термин "планета".

Moreover, OKANA in cooperation with the local communities runs and supervises scientifically the Prevention Centres network (71 Prevention Centers) all over Greece.

Кроме того, ОКАНА в сотрудничестве с местными общинами обслуживает сеть профилактических центров (71 профилактический центр), расположенных по всей Греции, и осуществляет научный контроль за их деятельностью.

Parties, relevant international and regional organizations, and interested public and private entities have been invited to facilitate and contribute scientifically, technically and financially to the initiatives undertaken by developing country Parties in this context.

Сторонам, соответствующим международным и региональным организациям и заинтересованным структурам государственного и частного секторов было предложено содействовать осуществлению инициатив, предпринятых развивающимися странами Сторонами Конвенции в этой связи, и внести в их реализацию свой научный, технический и финансовый вклад.

Such systems are scientifically interesting and can potentially serve as a life support system during space flights, in space stations or space habitats.

Такие системы представляют научный интерес и могут потенциально служить в качестве систем жизнеобеспечения во время космических полётов, на космических станциях и в космических поселениях.

But the view arbitrarily using such unstable explanations is "scientifically untenable."

Однако воззрение, произвольно использующее подобного рода шаткие объяснения, «в научном отношении несостоятельно».

Although nearly all of the proposed instruments require global coverage to be effective, there are notable (and scientifically important) geographical gaps where coverage is minimal.

Хотя эффективная работа почти всех предлагаемых приборов возможна лишь в случае глобального охвата, существуют значительные (и важные в научном отношении) географические пробелы, в которых охват минимален.

The new national policy for science, technology and innovation for 2013-2020 cut across all sectors of the economy and had been formulated within the context of various transformation programmes, with the ultimate goal of transforming Malaysia into a scientifically advanced country.

Новая национальная политика в области науки, техники и инноваций на 2013 - 2020 годы охватывает все сектора экономики и была сформулирована с опорой на различные программы реорганизации, с конечной целью превращения Малайзии в развитую в научном отношении страну.

Several experts, including those who have made presentations to us during the thematic debate we started this week, have argued that it is scientifically possible to cover these elements in a fissile material treaty.

Несколько экспертов, включая тех, кто устраивал нам презентации в ходе тематических дебатов, начатых нами на этой неделе, утверждают, что в научном отношении есть возможность охватить эти элементы в договоре по расщепляющемуся материалу.

Science and technology must be imbued with a social consciousness, in order to ensure, for example, that biotechnology would help humanity to overcome hunger and malnutrition, without increasing the dependence of developing countries on the scientifically developed world.

Науку и технику должна отличать социальная ответственность, с тем чтобы биотехнология, например, помогла человечеству преодолеть голод и недоедание без усиления зависимости развивающихся стран от развитого в научном отношении мира.

Not so sure that finger crossing is the best method, scientifically.

Не уверен, что скрещивание пальцев - это хорошая методика с точки зрения науки.

I don't even know how that's scientifically possible.

Даже не знаю, как такое возможно с точки зрения науки.

You're saying it's scientifically possible for there to be a zombie apocalypse?

Так говоришь что с точки зрения науки мог начаться зомби апокалипсис?

I'm really sorry, Gibbs, but scientifically, you're no closer to knowing who did this than you were when you started.

Мне очень жаль, Гиббс, но, с точки зрения науки, нам неизвестно, кто это сделал, как и в первый день.

Scientifically, we've advanced further in the past 60 years than we have in the previous 2,000.

С точки зрения науки, за последние 60 лет мы продвинулись дальше, чем за предыдущие 2000 лет.

This concept should be first defined scientifically before a legal definition is accepted.

Перед тем как будет принято правовое определение, это понятие должно быть сначала обосновано в научном плане.

But admit it: scientifically, you're lost without me.

Но признай: в научном плане, ты без меня потерян.

Exchanging information to support the centre technically and scientifically.

Обмен информацией в целях оказания центру поддержки в техническом и научном плане

It becomes increasingly important to understand the nature of the effects of geological hazards that can be understood scientifically, so that preliminary protective measures can be taken in areas of known risk.

Все более настоятельной представляется необходимость осознать характер последствий геологических опасностей, которые можно было бы объяснить в научном плане, с тем чтобы в районах известного риска можно было принимать предварительные меры защиты.

The instrument lost its strength, especially during the experts meeting because the experts started to negotiate the text instead of contributing to improve and strengthen it technically and scientifically.

этот документ утерял свою эффективность, в особенности в ходе проведения совещания экспертов, поскольку эксперты приступили к обсуждению текста вместо того, чтобы содействовать его улучшению и укреплению в техническом и научном плане.

You may simply be predisposed to criminal behavior, scientifically speaking.

Возможно Вы просто предрасположены к преступному поведению, говоря научным языком.

To express it more scientifically every worker should realize and feel the necessity of self organization and exclusion of exceeding of some rational minimum.

Говоря научным языком, каждый работающий должен понять и прочувствовать необходимость самоорганизации и исключения превышения некоторого разумного минимума.

So scientifically speaking, this is an improvement.

Говоря научным языком, ситуация улучшилась.

You may simply be predisposed to criminal behavior, scientifically speaking.

Говоря научным языком, вы, возможно, предрасположены к преступном поведению.

I have a hard time measuring "good feelings"... scientifically speaking.

У меня трудности с соразмерением "хороших предчувствий",... говоря научным языком.

They are often established on the basis of scientifically determined critical loads.

Они часто устанавливаются на основе определенных научными методами критических нагрузок.

In many instances, this is actively discouraged and the knowledge is branded "primitive", because it has not been scientifically tested or peer reviewed.

Во многих случаях эти меры встречают активное сопротивление, а такие знания называют "примитивными", поскольку они не проверены научными методами или не прошли экспертную оценку.

The Plan for 2009 - 2014 is being monitored scientifically and will be evaluated at the end of 2013.

Реализация плана на 2009-2014 годы отслеживается научными методами, а оценка его результатов будет проведена в 2013 году.

The weather is forecast scientifically.

Погода предсказывается научными методами.

Preventive measures should be taken where the probable damage is foreseeable with clear causal links and proofs, whereas, in contrast, precautionary measures ought to be taken even where the damage is scientifically uncertain.

Профилактические меры должны приниматься в случаях, когда вероятный ущерб является предсказуемым с четкими причинно-следственными связями и доказательствами, тогда как меры предосторожности, напротив, надлежит принимать даже в случаях, когда ущерб трудно определить научными методами.

which has already been established scientifically.

Мы уже выяснили это научным путем.

The precautionary principle was relevant in that regard; even if the existence of such a risk had not been established scientifically, preventive measures should be envisaged to avoid any serious or irreversible damage.

Здесь может применяться принцип принятия мер предосторожности; даже если наличие риска не установлено научным путем, следует предусмотреть меры предосторожности во избежание всякого серьезного непоправимого ущерба.

(a) identification and prioritization of product groups and scientifically determined hazardous chemicals including identification of areas where risk may occur;

а) выявление и приоритизация групп продуктов и определенных научным путем вредных химических веществ, включая определение областей, в которых может возникать риск;

It has been scientifically proven.

Это было доказано научным путем.

Today, despite two decades of sustained combat against racial discrimination by the United Nations, racism is re-emerging from the fertile ground of race, a notion scientifically proved to be meaningless, in the forms described above.

В наши дни после двух десятилетий последовательной борьбы, которую вела Организация Объединенных Наций против расовой дискриминации, расизм, тщетность которого была доказана научным путем, возрождается в формах, рассматриваемых ниже.

Encourages Member States to widely disseminate scientific evidence-based information on the dangers of drug abuse in an easily accessible and age-appropriate format, stressing the scientifically known harmful effects of drug abuse to public health;

призывает государства-члены широко распространять научно обоснованную информацию об опасностях злоупотребления наркотиками в легкодоступной и соответствующей возрасту форме, обращая особое внимание на известные науке вредные последствия злоупотребления наркотиками для здоровья человека;

Scientifically, this isn't an oasis.

Если по науке, это не совсем оазис.

Scientifically, you can't call this an oasis.

Если по науке, это не совсем оазис.

Scientifically, you can't be sure.

По науке, ты не можешь быть уверен

Is this scientifically useful now?

Насколько это полезно в науке сейчас?

There is a feeling that violates all laws of nature, and can never be explained scientifically.

Это чувство, которое нарушает все законы природы и никогда не будет объяснено наукой.

It was a nice dream - a cologne scientifically proven to attract women.

Это была хорошая мечта - одеколон, который привлекает женщин, и это доказано наукой.

We can explain it scientifically, not with fairytales!

Мы можем объяснить это наукой, а не сказками!

As climate change raises threats of harm to human health and the environment, the precautionary principle should be applied and preventive actions should be taken even if some cause and effect relationships are not yet fully scientifically proven.

Поскольку изменение климата создает угрозу человеческому здоровью и окружающей среде, должен применяться принцип предупреждения и должны проводиться превентивные меры, даже если некоторые взаимосвязи причин и следствий все еще полностью не доказаны наукой.

That's scientifically proven,

Да, это доказано наукой.