| The Beer Distributors of America give out a scholarship? | У Дистрибьюторов пива Америки есть своя стипендия? |
| The state also provides special scholarship to excellent students and preferential scholarship of post-graduate students and in-service wages to the students who are learning, while working. | Кроме того, учащимся с высокой успеваемостью выдается специальная стипендия, докторантам - поощрительная стипендия, а обучающимся без отрыва от производства - штатная зарплата. |
| One scholarship was offered for 1998/1999 by Lester B. Pearson UWC of the Pacific, of Canada, and was processed, and another scholarship was offered for 1999/2000 and is being processed. | На 1998/99 год Колледж им. Лестера Б. Пирсона (Тихоокеанское отделение ОКМ), Канада, выделил одну стипендию, которая была распределена; еще одна стипендия была предложена на 1999/2000 год и в настоящее время ведется рассмотрение поданных на нее заявок. |
| /Kanat Kulshmanov/ The Bolashak scholarship proved to be a good start in life, says Arman Kashkinbekov, Bolashak scholarship holder, alumnus of the Vanderbilt University (USA), Manager for coordination of activities with the Government of ArcelorMittal Temirtau JSC. | КАЗИНФОРМ/Канат Кульшманов/ - Стипендия «Болашак» стала для меня своеобразной «путевкой» в жизнь. Такое мнение выразил в ходе интервью с нашим корреспондентом выпускник американского университета Vanderbilt, директор по координации работы с Правительством компании «АрселорМиттал Темиртау» Арман Кашкинбеков. |
| Soross foundation of Latvia scholarship for writing the book "Information and Communication Law"1999. | Стипендия латвийского фонда Сороса за подготовку книги «Законодательство в сфере информации и коммуникаций», 1999 год. |
| For the perpetuation of memory of the famous scientist-Arabist Aida Imanguliyeva, one of high-achiever students of oriental studies faculty of BSU was given the scholarship named after her. | Для увековечения памяти известной учёного-арабиста Аиды Имангулиевой, одному из отличников-студентов факультета востоковедения Бакинского университета присвоена стипендия, носящая её имя. |
| In May 1852 Heyse was awarded a doctorate for his work on the troubadours, and a Prussian scholarship allowed him to depart for Italy to look for old Provençal manuscripts. | В мае 1852 года Хейзе получил степень доктора за работу посвященную трубадурам, а стипендия прусского университета позволила ему уехать в Италию для исследований провансальских манускриптов. |
| That, on top of my scholarship, and the money I get from my guilt-ridden "slunt" of a mother got me through. | Это, плюс стипендия, и плюс те карманные, которые мне присылала моя бессовестная мамаша. |
| $100,000 and an endowed scholarship to advance the causes exemplified by these fine youths, and a joint statement of agreement saying that we will more strictly supervise third-party sales of our software. | $ 100000 и полная стипендия на будущее, как пример поддержки этой хорошей молодежи и приложение к соглашению гласящее, что мы будем более четко контролировать кому, в конечном итоге, продается наше ПО. |
| In 2011, at the Central European University (Budapest, Hungary), where Silitski obtained master's degree, the Vitali Silitski supplementary annual scholarship for Belarusian students was established. | В 2011 году в Центрально-Европейском университете (филиал в Будапештe), где Виталий Силицкий получил степень магистра, была основана стипендия его имени для белорусских студентов этого университета. |
| A need-based scholarship for students whose writing the committee loves? | Это стипендия, созданная для студентов-писателей, чьи работы отметит комиссия? |
| The balance of the contribution was used to grant 19 new scholarships, while one additional scholarship was funded by savings resulting from students who did not complete the programme and early graduations of scholars in the previous year. | Остаток указанного взноса был использован для предоставления 19 новых стипендий, при этом еще одна стипендия финансировалась за счет средств, сэкономленных вследствие незавершения некоторыми учащимися программы обучения, а также досрочного выпуска стипендиатов в предыдущем учебном году. |
| The scholarship will cover the required tuition fees up until the level of taximeter funding (funding per FTE (Full Time Equivalent) student) given to a similar programme in Denmark. | Стипендия покрывает сумму необходимых расходов на обучение до уровня, эквивалентного финансированию (финансирование для студента дневного очного отделения (ДОО), которое выделяется на аналогичную программу в Дании. |
| Winners of the Kelazhak ovozi competition afterwards receive support from the Fund Forum and partner organizations, together with university grants and a special Kelazhak ovozi scholarship. | Победители "Келажак овози" получают дальнейшую поддержку фонда "Форум" и партнерских организаций, а также образовательные гранты на обучение в университете и специальная стипендия "Келажак овози". |
| Wait, l- I had a football scholarship? | Погодите... у меня... у меня что, была футбольная стипендия? В какой колледж? |
| Washington University announces the 11th year of Modeling Interdisciplinary Inquiry, an Andrew W. Mellon Foundation Postdoctoral Fellowship Program designed to encourage interdisciplinary scholarship and teaching across the humanities and social sciences. | Университет Вашингтона (Сент-Луис, США) объявляет конкурс на замещение вакансии постдокторального исследователя в рамках программы "Моделируя междисциплинарное познание", спонсируемой Фондом Эндрю Мэллона. Персональная стипендия в рамках проекта рассчитана на 2 года. |
| Currently, there is a Saharan studying in Mexico who was given a scholarship for the period from August 2008 to July 2009, with the possibility of extension until July 2010, to study for a master's degree in Education at the Autonomous University of Chapingo. | В настоящее время в Мексике проходит обучение стипендиат из Западной Сахары, которому была предоставлена стипендия на период с августа 2008 года по июль 2009 года с возможностью его продления до июля 2010 года, с тем чтобы завершить курс магистратуры в области методики в Автономном университете Чапинго. |
| Ninety-six awards, comprising one Chevening scholarship, one new CFSP award, two maintenance grants for CFSP awards from 1997/98 and 92 awards under the Montserrat emergency awards scheme. | Девяносто шесть пособий, в том числе одна стипендия Чевенинга, одна дотация в рамках нового ПССАС, две субсидии на содержание, предоставленные в рамках ПССАС в 1997/1998 году, и 92 пособия по линии программы предоставления чрезвычайных пособий Монтсеррату. |
| 2008: Funding from the United Nations Division for the Advancement of Women, the Yvonne Hibbard scholarship, to attend the first week of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women was received by the organization representative. | 2008 год: представителем организации были получены финансовые средства, выделенные Отделом по улучшению положения женщин - стипендия Ивонн Хиббард - для участия в первой неделе пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин. |
| A scholarship will also be given to police officers with low income under the condition of attending human rights training. In the most dangerous regions in the country, social programmes combined with non-violent conflict resolution programmes will be implemented. | Сотрудникам полиции с низкими доходами, посещающим курсы подготовки по правам человека, выплачивается стипендия, в наиболее опасных районах страны будут проводиться социальные программы в сочетании с программами по ненасильственным методам урегулирования конфликтов. |
| There is legal entitlement to social scholarship and its award is means-tested, that is the income of the student and the persons jointly assessed with the student is relevant. | Право на получение социальной стипендии закреплено в законодательстве, и такая стипендия выплачивается по результатам проверки нуждаемости, то есть оценки дохода учащегося и совместно проживающих с ним лиц. |
| Flynn won a music scholarship to Pilgrims School, an independent school in the city of Winchester in Hampshire, where he sang in the chapel choir and was required, due to his scholarship, to learn two instruments: the violin and trumpet. | Флинн выиграл музыкальную стипендию в школе Пилигримс, независимой школе в Уинчестере, Гэмпшир, где он пел в церковном хоре и учился играть на двух инструментах (скрипка и труба), как того требовала стипендия. |
| Other than the scholarship especially for women mentioned in paragraph 76 of the Initial Report, the Elizabeth Gardner Scholarship is offered to a female undergraduate and the Hong Kong Webgirls Scholarship is also available for female undergraduates studying Computer Science, Computer Engineering or Information Systems Management. | Помимо упомянутых в пункте 76 первоначального доклада стипендий, установленных специально для женщин, студенткам-выпускницам предоставляется стипендия имени Элизабет Гарднер; кроме того, выпускницы, изучающие такие предметы, как вычислительная техника, конструирование вычислительных машин или управление информационными системами, получают гонконгские стипендии "веб-девушек". |
| Scholarship: National Honour Scholarship | Стипендии: почетная национальная стипендия |
| In the academic year 2012/13, a total of 28 students and teachers participated in the scheme; in 2013/14,181 undergraduate and postgraduate students, researchers and professionals were awarded a scholarship. | В 2012/13 учебном году в программе приняло участие в общей сложности 28 студентов и преподавателей; в 2013/14 году была предоставлена 181 стипендия студентам бакалавриата и магистратуры, исследователям и специалистам. |