| Gretchen said that Steph had a scholarship to MIT way back when. | Гретхен сказала, у нее когда-то была стипендия для одаренных в МТИ? |
| (c) Sponsorship (or scholarship) by his/her employer or other agency. | с) финансовая помощь (или стипендия), предоставляемая работодателем студента или другим учреждением. |
| Australia further indicated that a scholarship has been established to assist in the training in international law of government lawyers from Pacific Island countries, in collaboration with the Attorney-General's Department and the Australian International Development Assistance Bureau. | Австралия далее указала, что была учреждена одна стипендия в целях содействия подготовке в области международного права юристов правительственных органов из тихоокеанских островных стран в сотрудничестве с ведомством генерального прокурора и австралийским бюро по содействию международному развитию. |
| The scholarship allows the two university students to participate in an intensive six-week research programme at the Space Center, in Florida, with 25 other students in life sciences, bio-engineering and other related fields. | Стипендия позволяет этим двум студентам участвовать в шестинедельной программе интенсивных научных исследований в Космическом центре во Флориде наряду с 25 другими студентами, изучающими естественные науки, биоинженерию и другие связанные с ними предметы. |
| The Ministry of Education provides financial resources in such an amount that 10 per cent of full-time students can be granted an incentive scholarship of SKK 15,000 per academic year. | Министерство образования предоставляет финансовые ресурсы в таком объеме, чтобы 10% студентов дневного обучения могла быть представлена поощрительная стипендия в размере 15000 словацких крон в течение одного академического года. |
| The scholarship awarded by the relevant local governments is co-financed by the ministry responsible for education by an identical amount of funding, respecting the threshold applicable that year. | Стипендия, предоставляемая соответствующими местными органами управления, финансируется также и министерством, отвечающим за образование, в размерах идентичного объема финансирования с соблюдением максимальной суммы, действующей в этом году. |
| Look, I had a full scholarship to Dade U, right? | Смотри, у меня была полная стипендия в Университете Майами, правильно? |
| I mean, I guess I feel like maybe you'd have a greater sense of accomplishment if you paid for it on your own or if you got a scholarship based on your grade point average. | Я имею в виду, я думаю, я чувствую что у тебя бы было сильное чувство удовлетворения если бы ты сама всё оплачивала или если бы была стипендия основанная на твоих достижениях. |
| The Special Rapporteur states that students with a government scholarship are permitted to leave the country in order to pursue studies abroad with their family members serving as guarantors of their return, risking economic penalties should a relative not return. | ЗЗ. Специальный докладчик говорит, что студенты, которым предоставлена правительственная стипендия, могут выехать из страны для продолжения учебы за границей, однако члены их семей служат своего рода гарантами их возвращения, поскольку они могут подвергнуться экономическим репрессиям, если их родственник не вернется. |
| Turning to his own experience he said that earlier in the year, he had been awarded a full scholarship to participate in the University's Second Leadership Programme at its International Leadership Academy in Amman, Jordan. | Касаясь своего собственного опыта, оратор отмечает, что в начале этого года ему была предоставлена полная стипендия для обучения по второй университетской программе в области подготовки руководящих кадров в Международной академии руководящих кадров в Аммане, Иордания. |
| The total budget allocation for this purpose for 2009 is 500,000 NIS ($125,000), with each scholarship amounting up to 6,000 NIS ($1,500). | Всего в 2009 году из бюджета на эти цели выделяется 500 тыс. израильских шекелей (125 тыс. долл. США), причем каждая стипендия составляет приблизительно 6 тыс. израильских шекелей (1,5 тыс. долл. США). |
| The scholars are appointed as lecturers, senior lecturers or associate professors, and the scholarship is provided for a period of three years, in addition to a special grant which is provided for the purchase of the required equipment. | Эти ученые назначаются лекторами, старшими лекторами или доцентами, и стипендия предоставляется им на три года в дополнение к специальному гранту, выделяемому на приобретение необходимого оборудования. |
| Izaak Walton Killam Memorial Scholarship, Canada, 1989-1993. | Мемориальная стипендия им. Исаака Уолтона Киллама, Канада, 1989 - 1993 годы. |
| 1982-1984 Academic Scholarship. National Council of Science and Technology, Mexico. | Академическая стипендия, Национальный совет науки и техники, Мексика. |
| The Robinson Scholarship is comprehensive, as you know. | Стипендия Робинсона оплачивает всё, как вы знаете. |
| 1963-1965 British Council Scholarship to study at Cambridge University. | 1963-1965 годы Стипендия Совета Великобритании для обучения в Кембриджском университете. |
| Scholarship "Supporting extra-curricular activities". | Стипендия "В поддержку внеклассных мероприятий". |
| ICETEX scholarship granted during each of the five years of Law School at Javeriana University | Стипендия ICETEX, присуждаемая раз в пять лет Школой права в Университете им. Папы Ксавьера |
| He received a scholarship for a master's degree in the Netherlands and the IDF agreed that he could accept it on condition that he remain there for four years. | В Нидерландах ему была выделена стипендия на получение степени магистра, и ИДФ согласились с тем, что он может принять ее при условии, что он будет находиться в Нидерландах в течение четырех лет. |
| The grants and scholarships available are the Undergraduate State Scholarship, Post-Graduate State Scholarship and Post-Graduate Scholarships offered by other countries and instances. | Доступные гранты и стипендии - Государственная студенческая стипендия, Государственная аспирантская стипендия и Стипендии для аспирантов, предоставляемые другими странами, организациями и лицами. |
| 1980 International Ocean Institute (IOI) Scholarship. | 1980 год Стипендия Международного океанографического института (101). |
| Fulbright Scholarship, Washington, D.C. | Стипендия Фулбрайта, Вашингтон, О.К. |
| C. Scholarship for disadvantaged Member States (travel) | С. Стипендия для находящихся в неблагоприятном положении государств-членов (путевые расходы) |
| 1951 University of Toronto Alumni War Memorial Scholarship, | 1951 год Стипендия ассоциации выпускников Торонтского университета |
| of Hawaii 1975-77 Government of India National Merit Scholarship for academic | Национальная стипендия правительства Индии за отличную учебу |