Перевод scholarship с английского на русский

It says my scholarship was cancelled.

Тут сказано, что моя стипендия была аннулирована.

This scholarship is all you've got.

Эта стипендия - всё, что у тебя есть.

That scholarship is what I'm about.

Эта стипендия - то, что я из себя представляю.

OK, it says my scholarship was canceled.

Хорошо, но тут сказано, что моя стипендия была отменена.

It says my scholarship was canceled.

Здесь говорится, что моя стипендия была отменена.

After completing his master's, he was offered a research scholarship in a southern university in the United States.

После того как он закончил магистратуру, ему предложили исследовательский стипендиат в южном университете в США.

Yermolai Solzhenitsyn was here in 1983 for one year on an international scholarship.

Ермолай Солженицын учился здесь в 1983 году только один год - как международный стипендиат.

He's got a scholarship to Stanford now.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

1949-1954 Trinity Grammar School, Summer Hill, New South Wales, Australia (by scholarship).

Средняя классическая школа Тринити, Саммер Хилл, Новый Южный Уэльс, Австралия (стипендиат).

The first scholarship holder started training in April 2011.

Первый стипендиат приступил к обучению в апреле 2011 года.

The policy of tuition fee exemption, reduction, scholarship, social subsidy shall be implemented to realize social equality in education.

В целях обеспечения социального равенства в сфере образования проводится политика освобождения от платы за обучение, сокращения размеров такой платы, предоставления стипендий и социальных субсидий.

Georgian youth appreciated the role of international scholarship programmes in providing opportunities for youth exchange and empowerment.

Грузинская молодежь высоко оценивает роль международных программ предоставления стипендий в создании возможностей для молодежных обменов и расширения прав и возможностей молодежи.

On the other hand, it envisages the continuation of scholarship programmes for girls in a more effective manner.

С другой стороны, в Плане предусматривается более эффективное продолжение программ предоставления стипендий девочкам.

In the scholarship schemes of the central Government, preference was given to women scholars and girl students.

В системе предоставления стипендий центрального правительства предпочтение отдается женщинам-ученым и девушкам-учащимся.

The representative informed the Committee that infrastructure facilities for displaced children had been provided and that a scholarship scheme had been introduced.

Представитель сообщила Комитету, что объекты инфраструктуры для перемещенных детей созданы и что внедрена система предоставления стипендий.

10,400 Senior House school students, 60 percent of who will be girls, will receive a scholarship package under the secondary education improvement project of the Ministry of Education over the next three years from 2015.

С 2015 года 10400 учащихся старших классов, 60 процентов которых составят девочки, будут в течение трех лет получать стипендиальный пакет в рамках реализуемого Министерством образования проекта по совершенствованию среднего образования.

Well, the Marine Corps Scholarship Foundation is a wonderful organization.

Стипендиальный фонд морской пехоты - прекрасная организация.

However, in order to ensure the opportunity to receive education, the Japan Scholarship Foundation and local governments provide scholarships and take measures to reduce school tuition for students having difficulties in receiving education because of financial reasons.

Однако в целях обеспечения возможности получения образования Японский стипендиальный фонд и местные органы власти предоставляют стипендии и принимают меры для снижения размера платы за обучение для учащихся, доступ к образованию которых ограничен ввиду их материального положения.

For those with the ability but who have difficulty attending school because of financial reasons, scholarships are granted through the Japan Scholarship Foundation, local governments and non-profit organizations for the benefit of the public.

Японский стипендиальный фонд, местные органы власти и некоммерческие организации предоставляют дотации обладающим соответствующими способностями лицам, которые не могут посещать школу по финансовым причинам.

In 1971, she established the Vikki Carr Scholarship Foundation dedicated to offering college scholarships to Hispanic students in California and Texas.

В 1971 году она учредила «Стипендиальный фонд Викки Карр» (англ. Vikki Carr Scholarship Foundation), предназначенный для поддержки студентов латиноамериканского или испанского происхождения (англ.)русск. в Калифорнии и Техасе.

Ihadbeensent to Moscow on a scholarship with a promising future in political science.

Меня отправили на обучение в Москву, пообещав светлое будущее в политологии.

He was up for a full scholarship to the Metropolis Conservatory.

Он собирался продолжить обучение в консерватории Метрополиса.

You're giving up your scholarship to muck around and have fun?

Ты заплатил за обучение, чтобы бездельничать и получать удовольствие?

Her winnings included a one-year modeling contract with Trump Modeling Management and a scholarship to the School for Film and Television in New York City.

После победы в конкурсе, с ней был заключён контракт с Trump Model Management и обучение в The School for Film and Television в Нью-Йорке.

Columbia Law School was founded in 1858 as the Columbia College Law School, and was known for its legal scholarship dating back to the 18th century.

Колумбийская Школа Права была основана в 1858 году как юридическая школа Колумбийского колледжа и вела обучение начиная с 18 века.

The private sector in Singapore has also begun assistance programmes for the African countries. On 22 October 1996, an African scholarship scheme was formally announced in Nairobi, Kenya.

Частный сектор Сингапура тоже развернул программы помощи африканским странам. 22 октября 1996 года в Найроби, Кения, была официально объявлена программа стипендий для Африки.

(a) The introduction of girls' scholarship programmes and the supply to girls of educational materials and uniforms, with the support of non-governmental organizations;

а) введение программ стипендий для девочек и обеспечение девочек учебными материалами и школьной формой при поддержке неправительственных организаций;

Roma Scholarship Foundation continuously implements programmes of education for adult Roma and Egyptian in which, among others, their partner is also the Employment Agency of Montenegro.

Фонд стипендий для рома постоянно осуществляет программы образования для взрослого населения рома и египтян, в которых одним из его партнеров является Агентство занятости Черногории.

Through the programme organized by the Roma Scholarship Foundation, this year the exam successfully passed 14 of 18 persons who attended the course.

С помощью программы, организованной Фондом стипендий для рома, в этом году экзамен успешно сдали 14 из 18 человек, которые посещали курс обучения.

(Young European Lawyers Scholarship Scheme)

(Программа стипендий для молодых европейских юристов)

This is a place of scholarship, where women can enjoy each other's company without the crude attentions of men.

Это обитель науки, где женщины могут насладиться компанией друг-друга без посягательств мужчин.

The city was once a major center of Islamic scholarship and education.

Город когда-то был крупным центром исламской науки и образования.

In the medieval tradition of Indian scholarship, it was assumed that both texts were written by the same person.

В средневековой традиции индийской науки было принято, что оба текста были написаны одним и тем же человеком.

Another scholar, Cheryl Ball, specializes in areas that consist of multimodal composition and editing practices, digital media scholarship, and digital publishing.

Другой ученый, доктор Черил Болл, специализируется в областях, которые состоят из мультимодальной структуры и редактирования практик, цифровых средств массовой информации, науки и цифрового издательского дела.

My predecessor's death was a... great loss to scholarship.

Смерть моего предшественника стала большой потерей для науки.

His scholarship of religious and secular subjects was well known among the literary circles.

Его ученость в области религиозных и светских дисциплин была хорошо известна в литературных кругах.

The problem is a defeatist attitude, not scholarship.

Проблема - пораженческое отношение, а не ученость.

But scholarship is different from experience

Но ученость отлична от опыта

Some Parties explicitly indicated that scholarship and exchange programmes were an important component of their efforts.

Некоторые Стороны конкретно указали, что важным компонентом их деятельности является предоставление стипендий и обмен программами.

In Thailand, affirmative action may be applicable in the areas of education, employment, housing, transportation and scholarship.

В Таиланде позитивные действия осуществляются в таких областях, как образование, занятость, жилье, транспорт и предоставление стипендий.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to accelerate equality between men and women, in particular the scholarship policy.

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством-участником в целях ускорения процесса, направленного на обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами, и, в частности, политику, предусматривающую предоставление стипендий.

One of the criteria adopted for selection of scholarship awards is gender and in non-traditional areas for females - girls get selected even with lower scores than boys as a measure to encourage girls.

Одним из основных критериев отбора кандидатов на предоставление стипендий является их гендерная принадлежность, и в нетрадиционных для женщин учебных дисциплинах в качестве стимула предпочтение в приеме оказывается девушкам, даже если у них более низкие баллы, чем у юношей.

Permanent projects were initiated and established such as Nursery School for displaced and bereaved for 50 children and scholarship for 400 children from primary to university level.

Было начато осуществление постоянных проектов, таких как создание детского сада для 50 перемещенных и неимущих детей, а также предоставление стипендий для 400 детей на уровне от начальной школы до системы высшего образования.

A scholarship scheme for displaced children had been introduced.

Для детей вынужденных переселенцев предусмотрена программа выплаты стипендий.

The scholarship programmes in place were indeed designed to promote and enhance women's participation in education.

Существующие программы выплаты стипендий действительно разработаны в целях содействия вовлечению женщин в образовательный процесс и расширению их участия в этом процессе.

In addition to the traditional and previously administered scholarships in existence, Her Excellency, President Ellen Johnson Sirleaf, has launched another scholarship scheme that has benefited 2,029 students including girls, to study at various secondary and post secondary schools.

Помимо традиционных и ранее введенных существующих стипендий, Ее превосходительство президент Элен Джонсон-Серлиф ввела еще одну программу выплаты стипендий, которой воспользовались 2029 учащихся, в том числе девушки, для прохождения обучения в различных средних школах и средних специальных учебных заведениях.

(e) Take effective measures to address gender disparities in education, for example by expanding literacy programmes for women and girls and developing and adopting a gender-specific education strategy, including scholarship programmes for girls living in rural areas;

е) принятия эффективных мер по преодолению гендерного неравенства в системе образования, например путем расширения охвата программами повышения грамотности женщин и девочек и разработки и принятия гендерной стратегии образования, включая программы выплаты стипендий девочкам, проживающим в сельских районах;

Gender Comparison of Scholarship and Tuition Exemption Recipients in Universities and Graduate Schools

Таблица 30 Выплаты стипендий и освобождение от платы за обучение в университетах и аспирантуре в разбивке по полу

Got a scholarship to Notre Dame.

Получил степендию в университете Нотр-Дам в Инидиане.

I attended the local comprehensive school and won a scholarship to read medicine at Cambridge.

Я ходила в общеобразовательную школу и получила право на степендию на медицинском факультете Кембриджа.

Is because you want to get a scholarship to Yale?

Это все потому-что ты хочешь получить степендию в Йель?

A real golden boy... valedictorian, full scholarship.

Настоящий золотой мальчик... произносил выпускную речь, получил полную учебную степендию.

College scholarship eligibility for one.

Правом на эту степендию обладает лишь один.

Other measures included a proper scholarship policy and additional learning and financial support.

Другие меры включают в себя надлежащую политику в области выделения стипендий, дополнительное обучение и финансовую поддержку.

In addition, municipalities, local governments, and non-profit public-interest corporations also operate scholarship programs.

Программы выделения стипендий функционируют также под эгидой муниципалитетов, органов местного самоуправления и некоммерческих организаций общественной направленности.

Some indigenous organizations urged that, during and after the Decade, Governments should establish scholarship programmes to give indigenous students access to educational institutions at all levels.

Некоторые организации коренных народов просили о том, чтобы правительства в ходе Десятилетия и в последующий период разработали программы выделения стипендий для обеспечения доступа студентов из числа коренных народов в учебные заведения всех уровней.

An indigenous representative from Central America proposed that 1995 should be declared the "International Year of Indigenous Youth", during which meetings could be held for indigenous young people to discuss their problems and concerns and scholarship programmes could be set up for indigenous students.

Один из представителей коренных народов Центральной Америки предложил провозгласить 1995 год "Международным годом молодежи коренных народов" и в его рамках организовать встречи молодежи коренных народов для обсуждения волнующих их проблем и их чаяний, а также разработать программы выделения стипендий для студентов из числа коренных народов.

(c) Initiate a process with rule of law partners to develop an agenda for applied research and scholarship on rule of law assistance;

с) вместе с партнерами в сфере верховенства права обеспечивать процесс разработки повестки дня для проведения прикладных исследований и выделения стипендий для оказания содействия в сфере верховенства права;

The programme also provides a scholarship to maintain children in school.

Данная программа предусматривает также выплату стипендий, для того чтобы дети продолжали посещать школу.

The scholarship budget for 2001 had been overspent by $300,000.

Бюджет на выплату стипендий на 2001 год был перерасходован на 300000 долл. США.

At the higher education level, four seats with scholarship for the Dalits and ethnic students are reserved in the Institute of Medicine and Institute of Engineering.

На уровне высшего образования в медицинском институте и в инженерно-техническом институте для студентов-далитов и представителей этнических меньшинств зарезервированы четыре места, предусматривающие выплату стипендий.

Since 2008 the "Women for Peace" project of the United Nations Delegations Women's Club has also provided generous scholarship funding for female students from different regions of the world.

С 2008 года проект «Женщины за мир» Женского клуба делегаций при Организации Объединенных Наций также щедро финансирует выплату стипендий студенткам из разных регионов мира.

More options for financial support tend to be available at the tertiary level, including early release of scholarship funds to pay for childcare and support for studying abroad with a child.

Как правило, на уровне высшего образования имеется больше вариантов получения финансовой поддержки, включая авансовую выплату стипендий для оплаты услуг по уходу за ребенком и оказания поддержки для прохождения обучения за границей с ребенком.

I lost my sponsors, my school scholarship, car...

Я потерял спонсоров, школьные знания, машину...

As academicians, Dr. Lipstadt says, we must use our scholarship to support historical truth.

«Как ученые, - говорит д-р Липштадт, - мы должны использовать свои знания для защиты исторической правды.

My scholarship is not profound.

Мадам, мои знания не столь глубоки.

The extensive scholarship and practical experience shared during these presentations will be published in the forthcoming, complete edition of The Family in the Third Millennium.

Обширные научные знания и практический опыт, которыми обменялись участники этих заседаний, будут отражены в готовящемся к выпуску полном сборнике «Семья в третьем тысячелетии».

How would a women's framework that integrates and adapts to competence in cross-cultural communication benefit from recent scholarship and practice?

Какие выгоды от новейших научных исследований и практики мог бы получить механизм в интересах женщин, который бы объединял и приспосабливал к себе знания и компетентность в вопросах межкультурной коммуникации?

From 2011-2012 he studied at INSEAD business school (Diversity Fund Scholarship) in France and Singapore.

С 2011-2012 года учился в бизнес школе INSEAD (Diversity Fund Scholarship) во Франции и Сингапуре.

She was chosen as a Mellon Digital Scholarship Postdoctoral Fellow and a HASTAC scholar.

Выбрала работать по стипендиальным программам «Mellon Digital Scholarship Postdoctoral Fellow» и «HASTAC scholar».

The Persistent Challenge: Religion, Truth, and Scholarship: Essays in Honor of Klaus Klostermaier.

В 2004 году в честь К. Клостермайера была опубликована коллективная монография The Persistent Challenge: Religion, Truth, and Scholarship: Essays in Honor of Klaus Klostermaier.

Alain is one of the judges of the Roux Scholarship, and has appeared as a celebrity chef judge on MasterChef: The Professionals.

Ален является одним из судей кулинарного турнира Roux Scholarship, и участвовал в качестве повара-судьи на MasterChef: The Professionals.

She has performed several times at the New Jersey Performing Arts Center, Victoria Theatre, and has won the prestigious Tito Puente Musical Scholarship Award twice in 2005 and 2007.

Выступала на таких площадках как, New Jersey Performing Arts Center, Victoria Theatre, и дважды удостоилась премии Tito Puente Musical Scholarship Award twice в 2005 и 2007 годах.