| I don't have bathroom scales, I've just got kitchen scales. | У меня нет весов в ванной, у меня только кухонные весы. |
| In Kampala, where gold buyers use density testers and electronic scales, the lack of regulation means there is no certainty about the accuracy of the machines or the scales, thus creating the potential for fraud. | В Кампале, где покупатели золота используют приборы для измерения плотности и электронные весы, это отсутствие регулирования приводит к тому, что нельзя быть уверенным в точности этих приборов и весов, что создает возможности для мошенничества. |
| Fixed platform scales versus portable scales | Стационарные платформенные весы в сравнении с передвижными весами |
| It is like having the old-fashioned scales that you might see in a shop, where the shopkeeper first puts the bigger weights on the scales to find the balance. | Это похоже на старомодные весы, которые можно увидеть в магазине, когда продавец сначала ставит на них более тяжелую гирю, чтобы найти равновесие. |
| Lady Justice had the scales and you piled cash on the scales and the one that piled the most cash on the scales, hired the most experts and was most willing to tell the biggest lies, that was the winner. | Леди правосудие ставит весы, и вы складываете деньги на весы и тот, кто собрал больше денег, нанял больше экспертов и больше стремится рассказать больше лжи, тот и победит. |
| I balance the scales. | Приведу весы в равновесие. |
| Pass the scales, Willie. | Дай весы, Вилли. |
| Funnels And scales and stuff. | воронки, весы и прочее. |
| Balance the scales, right. | Уравнять весы, верно. |
| Step on the scales, please. | Встаньте на весы, пожалуйста. |
| Get your bathroom scales. | Тащи свои напольные весы. |
| Portable scales, 35,000 kg capacity | Передвижные весы грузоподъемностью 35000 кг |
| Platform scales, 5,000 kg capacity | Стационарные весы грузоподъемностью 5000 кг |
| The scales of justice still prevail. | Весы правосудия по-прежнему действуют. |
| The scales is broken. | Нет, весы сломаны. |
| Is that balancing the scales? | Это уравновесит чаши весы? |
| I need to get the scales back. | Мне нужны весы обратно. |
| So imagine we already have wireless scales. | Представляете, уже существуют весы, оборудованные модулем Wi-Fi. |
| Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales. | К сожалению, он довольно агрессивен, поэтому ломал весы несколько раз. |
| Not bathroom scales, a state-of-the-art personal weight tracker. | Нет, это были не просто весы. |
| For lightweight products, such as shrimp or pepper, for example, very sensitive scales (spring balances) should be used. | Для товаров, имеющих малый вес, например для креветок или черного перца, используют очень чувствительные весы. |
| That I needed to even the scales. | Что мне понадобилось уравнять весы |
| The scales remain in my favor. | Весы склоняются в мою пользу. |
| The accuracy of modern portable wheel-load scales is only slightly below that of fixed platform scales, provided that the equipment used is of comparable quality and has been approved in accordance with the rules and regulations of the International Organization of Legal Metrology. | Современные передвижные автомобильные весы лишь в незначительной степени менее точны стационарных платформенных весов при условии, что используемое оборудование имеет сопоставимое качество и допущено к эксплуатации в соответствии с правилами и требованиями Международной организации по законодательной метрологии. |
| Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales. | К сожалению, он довольно агрессивен, поэтому ломал весы несколько раз. |