Перевод scales с английского на русский

The current scales were the result of negotiations based on consensus.

Используемые в настоящее время шкалы разработаны в результате проведения переговоров с учетом принципа консенсуса.

All rating scales require evaluators' judgements, based on evidence and findings.

Все шкалы оценки требуют вынесения суждений экспертами по оценке исходя из фактических материалов и выводов.

Since then, subsequent scales of assessments have been calculated using this approach.

С тех пор последующие шкалы взносов строились с использованием этого подхода.

Expected contributions due in 2014 will depend on the staffing levels and any changes in the pensionable remuneration scales, estimated at $3.2 million.

Ожидаемая величина взносов, подлежащих перечислению в 2014 году, которая оценивается в 3,2 млн. долл. США, будет зависеть от численности сотрудников и от любых изменений, которые могут быть внесены в шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения.

It gave greater weight to the most recent three-year period, since the related data were included in both machine scales.

Согласно этому подходу, последнему по времени трехлетнему периоду придается больший вес, поскольку данные за этот период оказываются включенными в обе машинные шкалы.

Changes in local soil contamination at country scales are generally not measurable over shorter periods.

Изменения в локальном загрязнении почв в масштабах страны за более короткие периоды, как правило, не поддаются измерению.

Policy may ultimately require knowledge of the time scales involved.

Не исключено, что в конечном итоге для проведения политики потребуется иметь информацию о соответствующих временных масштабах.

The assessments could be conducted on global, regional and national scales.

Такие оценки могут проводиться в глобальных, региональных и национальных масштабах.

They can be undertaken at different scales, from regional to national or local, depending on the desired level of information.

Оценка может проводиться в различных масштабах - от регионального до национального или местного - в зависимости от того, насколько полную информацию необходимо получить.

The Platform's functions include a mandate to identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales.

Функции Платформы включают полномочия по выявлению и определению приоритетности ключевой научной информации, необходимой директивным органам в соответствующих масштабах.

Average of results of machine scales using base periods 1996-1998 and 1993-1998

Среднее результатов машинных шкал с использованием базисных периодов 1996 - 1998 и 1993 - 1998 годов

The intersection of these scales is the ground zero.

Пересечение этих шкал представляет собой нулевую точку отсчета.

The set of range scales is not an important parameter in determining radar effectiveness, provided that all technical specifications are met.

Набор шкал дальности не является существенным параметром в определении эффективности РЛС при условии, что все технические параметры выполняются.

The choice of scales and equivalence figures will reflect differences in social conditions, and these are likely to change over time.

Выбор шкал и показателей эквивалентности будет отражать различия в социальных условиях, и вполне вероятно, что с течением времени они будут изменяться.

While the 'micro' prefix has been used subjectively to mean small, standardizing on length scales avoids confusion.

В то время как префикс «микро» субъективно использовался в значении «маленький», стандартизация шкал длины позволяет избежать путаницы.

They can be measured at multiple scales, for the state as a whole or for a single local intervention.

Эти показатели можно определять на различных уровнях - для государства в целом или для конкретных мероприятий на местном уровне.

It also considers the behavioural, governance and policy changes that may be needed to facilitate effective adaptation at national and international scales.

Кроме того, в нем рассматриваются изменения в поведении, управлении и политике, которые могут потребоваться в целях содействия эффективной адаптации на национальном и международном уровнях.

The Platform's framework can also be applied to support understanding of interactions among components of the social-ecological system over various temporal scales.

Рамки Платформы могут также применяться для оказания поддержки пониманию взаимосвязей между компонентами социально-экономической системы на различных уровнях во времени.

The conceptual framework is also relevant to the analysis of institutional arrangements and ecosystem boundaries at different scales.

Концептуальные рамки также относятся к анализу институциональных механизмов и экосистемных границ на различных уровнях.

Therefore, even in times of generally decreasing metal deposition across Europe, temporal trends can be different for different geographical scales.

Таким образом, даже когда в общеевропейском масштабе отмечается общее снижение осаждения металлов, временные тренды могут быть различными на разных географических уровнях.

Hamilton G. Skales, scales of justice.

И надпись "Гамильтон Джи Скейлс - весы правосудия".

We have here a scales that balances two different things.

У нас тут есть весы, на которых уравновешены две разные вещи.

The island has no scales, but there is a seesaw.

На острове отсутствуют весы, но есть качели в виде доски.

Now, when you jump onto the scales...

Итак, теперь, когда вы спрыгнете на весы...

The only thing I've found is a set of scales, but no drugs.

Единственное, что я нашел, это весы, но никаких наркотиков.

Right, tip the scales in our favour when we go into battle.

Право, склонить чашу весов в нашу пользу, когда мы пойдем в бой.

The better man stands erect and strong and finds a way to tilt the scales in his favor.

Лучший действует прямо и сильно, находит способ склонить чашу весов в свою пользу.

So if you want to tip the scales back in your favor, better call Saul.

Итак, если вы хотите склонить чашу весов обратно в вашу пользу, лучше позвоните Соулу.

You've seen them round the scales in the clinic.

Вы видели их у весов в консультации.

She could tip the scales of this war on either side.

Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.

It could cover different scales ranging from urban to intercontinental.

Ее можно применять для различных масштабов, начиная от городского и кончая межконтинентальным масштабом.

Shift policy priorities and mainstream climate change into development planning at all scales and levels in all sectors.

Изменить стратегические приоритеты и повсеместно учитывать климатические изменения в планах развития - независимо от их масштабов и уровней во всех секторах.

It's the same pattern at many different scales.

Это тот же шаблон во множестве разных масштабов.

This elementary strategy is profitable on all range of scales.

Примечательно, что эта простейшая стратегия прибыльна на всем диапазоне масштабов.

The word "universe" in the book is used to denote a number of different scales of organization.

Однако, термин «вселенная» используется в книге для обозначении различных масштабов организации.

These maps show high variability in density and biodiversity over small geographical scales.

На этих картах видна высокая изменчивость плотности и биоразнообразия в малом географическом масштабе.

At local scales, extreme weather events can have a significant impact, especially in vulnerable locations.

В локальном масштабе, экстремальные погодные явления могут иметь значительное влияние, особенно в уязвимых этому влиянию местах.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.

Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.

With decreasing costs, these tools have become much more readily available as routine capacities and more useful at local scales in many countries.

Благодаря снижению их стоимости эти средства работы стали во многих странах гораздо более доступными стандартными элементами существующего потенциала и начали с большей пользой применяться в локальном масштабе.

There has been a tendency to report at these regional scales and, thus, to downplay the importance of point sources.

Отмечалась тенденция сообщать данные в региональном масштабе и, таким образом, понижать важность точечных источников.

By approving the resolutions on the two scales of assessment, the General Assembly had taken an important step towards restoring the Organization to financial health.

Утвердив резолюции о двух шкалах взносов, Генеральная Ассамблея предприняла важный шаг в направлении восстановления финансового здоровья Организации.

The term degree is used in several scales of temperature.

Термин гра́дус используется в нескольких шкалах температур.

A similar impact on the scales of pensionable remuneration at other duty stations could be expected.

Аналогичного эффекта можно ожидать и в шкалах зачитываемого для пенсии вознаграждения в других местах службы.

The question of apportionment of expenses, scales of assessments and related matters was best discussed in a time of financial solvency.

Вопрос о распределении расходов, шкалах взносов и связанные с этим вопросы лучше всего обсуждать в период, когда нормализовано финансовое положение.

Senator Biden also spoke of the two scales of assessment.

Сенатор Байден также говорил о двух шкалах взносов.

Produced and distributed 6,079 maps of various scales.

Произведено и распределено 6079 карт различного масштаба.

This has taken the form of renewed and globalized social and environmental movements and campaigns, stretching across local and global scales.

Эта реакция привела к появлению новых и глобальных общественных и экологических движений и кампаний местного и общемирового масштаба.

The GIWA global report provides a comprehensive view of the most important findings on global and regional scales.

В глобальном докладе ГОМВР представлен всеобъемлющий обзор наиболее важных выводов глобального и регионального масштаба.

Another activity of the Centre was to create thematic maps such as land use maps of different scales.

Другим направлением деятельности Центра является создание тематических карт, включая карты землепользования различного масштаба.

It draws on partners' investments in reef monitoring and management to create strategically linked actions across local, national and global scales.

Результаты, уже достигнутые партнерами в деле мониторинга и обустройства рифов, используются для развертывания стратегически увязанных между собой мероприятий местного, национального и общемирового масштаба.

These size numbers from 1 to 11 and corresponding scales have been well known and used in international trade for a long time.

Номера этих калибров, от 1 до 11, и соответствующая шкала уже давно известны и используются в международной торговле.

Although the current methodology was cumbersome and complicated, the scales of assessment adopted so far were premised on that foundation.

Хотя нынешняя методология громоздка и сложна, шкала взносов, использовавшаяся до сего времени, строится на основе этого критерия.

We wish to recall that the scales of assessment are the incremental result of our shared experience and common understanding.

Мы хотели бы напомнить, что шкала взносов - совокупный результат нашего совместного опыта и общего понимания.

The revised scales came into effect after the revised budget for the Fund was prepared.

Пересмотренная шкала стала применяться после подготовки пересмотренного бюджета Фонда.

Cumulative income scales were introduced to determine the levels of benefits of individuals and families.

Для определения размеров пособий частных лиц и семей была введена шкала совокупного дохода.

Presentations and discussions throughout the work programme introduced several scales of climate-related financing needs.

В сообщениях и дискуссиях, состоявшихся в ходе осуществления программ работы, называлось несколько цифр, характеризующих масштабы потребностей в климатическом финансировании.

Building knowledge should reflect not only global and national scales but also local context and community.

Наращивание базы знаний должно отражать не только общемировые и национальные масштабы, но и учитывать местный контекст и условия на уровне общин.

Furthermore, having a formally agreed and harmonized mechanism across spatial scales will facilitate addressing the cross-border nature of DLDD processes.

Кроме того, наличие формально согласованного и гармонизированного механизма, охватывающего различные пространственные масштабы, будет содействовать учету трансграничного характера процессов ОДЗЗ.

The documentary material reveals reasons, the course and scales of this horrific phenomenon of the newest history.

На документальном материале раскрыты причины, развитие и масштабы этого ужасающего явления в новейшей истории.

The scales on both axes are always identical, but usually different from those of the other coordinate systems.

Масштабы по обеим осям всегда одинаковы, но обычно отличаются от других систем координат.

All the dinosaurs disappeared, except for one branch whose scales had become modified into feathers.

Все динозавры исчезли, за исключением одной ветви, чья чешуя превратилась в перья.

Klaus, your scales are especially shiny today, my friend.

Клаус, твоя чешуя сегодня особенно блестящая, друг мой.

Their blackened scales are so awful.

У них так ужасно чернеет чешуя.

Its scales glisten in the bark of trees.

Его чешуя сверкает в коре деревьев.

This one has clean scales and is fresh.

У этой чистая чешуя и она свежая.

On scales both large and small.

По шкале и малых, и больших дел.

The detailed records derived from ice cores and some sediments may show annual changes on time scales up to a few thousand years.

Подробные данные измерений кернов льда и некоторых осадков позволяют показывать ежегодные изменения на шкале времени в несколько тысяч лет 6/.

His delegation agreed that peacekeeping scales of assessments should not be discussed under the current agenda item.

Сингапурская делегация согласна с тем, что вопрос о шкале взносов для операций по поддержанию мира не следует рассматривать в рамках обсуждаемого пункта повестки дня.

Discussions on the scales of assessments should be concluded before consideration of the proposed programme budget began.

По мнению Европейского союза, необходимо, чтобы обсуждение вопроса о шкале взносов было завершено до начала рассмотрения проекта бюджета.

The ability to monitor environmental change has improved significantly along with the ability to quantify rates of change at scales appropriate for small islands.

Возможность наблюдения за изменением окружающей среды значительно улучшилась благодаря возможности исчислять обменные курсы по шкале, приемлемой для малых островов.

The participants' representatives stated that annual revision of the staff assessment scales would keep the relativities between salaries and pensionable remuneration regularly aligned.

Представители участников заявили, что ежегодный пересмотр ставок налогообложения персонала обеспечит регулярное согласование относительных размеров окладов и зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The form, systems and amount of remuneration and wage scales in the civil service are set in labour legislation.

Форма, системы и размеры должностных окладов и тарифных ставок государственных служащих устанавливаются трудовым законодательством Туркменистана.

Employers decide independently on the types and systems of remuneration, wage scales, salaries, bonuses, incentives and other forms of compensation, as well as wage differentials between the various labour categories, on the basis of collective agreements or employment contracts.

Вид, системы оплаты труда, размеры тарифных ставок, окладов, премий, поощрительных и иных выплат, а также соотношение размеров между отдельными категориями рабочих работодатели определяют самостоятельно на основе коллективных договоров (соглашений) либо тарифных соглашений.

(c) Finalize the establishment of wage scales in accordance with the principle of equal pay for work of equal value and ensure their implementation in all sectors of employment;

с) завершить работу по установлению ставок вознаграждения в соответствии с принципом равной оплаты за труд равной ценности и обеспечить их применение во всех секторах занятости;

The calculation of common staff costs for international staff ($890,800) and local staff ($12,500) is based on the standard scales referred to in paragraph 6 above and as detailed in annex X.

Общие расходы по персоналу в отношении международных сотрудников (890800 долл. США) и сотрудников местного разряда (12500 долл. США) скалькулированы исходя из стандартных ставок, упомянутых в пункте 6 выше и детализируемых в приложении Х.