| Of course, because why would the fact that it's Saturday mean anything to him? | Конечно, почему тот факт, что сегодня суббота, должен что-то значить для него? |
| Tony also almost matches Ray Liotta's dialogue from the film when, as Henry, he is explaining the same custom: ("Friday nights were for the wives, but Saturday was always for the girlfriends"). | Тони также почти попадает в диалог Рэя Лиотты из фильма, когда, как Генри, он объясняет ту же самую традицию: ('Ночи пятниц были для жён, но суббота была всегда для подружек'). |
| Could it be that some delegations think that if action is taken on Friday afternoon there would be no repercussions in the world press since the next day is Saturday? | Возможно, некоторые делегации полагают, что если решение принимается во второй половине дня в пятницу, то оно не найдет отражения в мировой печати, поскольку следующий день - суббота? |
| (Saturday, 9 March through Monday, 11 March 2002) | (суббота, 9 марта, - понедельник, 11 марта 2002 года) |
| (Saturday, 14 December, to Thursday, 19 December 2002) | (суббота, 14 декабря - четверг, 19 декабря 2002 года) |
| (Saturday, 27 December 2003, to Wednesday, 11 February 2004) | (Суббота, 27 декабря 2003 года, - среда, 11 февраля 2004 года) |
| It's a school scarf, so I wear it on school days, and today's a Saturday! | Это шарф от школьной формы, я ношу его только в будни, а сегодня суббота! |
| Sunday shall be a general rest day and where there are five working days in a week - Saturday and Sunday, with the exception of cases specified in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in other regulatory acts. | Общим выходным днем является воскресенье, а при пятидневной рабочей неделе - суббота и воскресенье, за исключением случаев, установленных в частях 2, 3 и 4 данной статьи и в других нормативно-правовых актах. |
| The Committee further notes that the author asked to be released on bail during the night of 13 January 2007 (Saturday), and that his release was ordered on 15 January 2007 (Monday) when he was brought before a court. | Далее Комитет отмечает, что автор сообщения подал ходатайство о своем освобождении под залог 13 января 2007 года (суббота) и что решение о его освобождении было вынесено 15 января 2007 года (понедельник), когда он предстал перед судом. |
| As for us, no Monday, no Tuesday, no Wednesday, no Thursday, Friday, Saturday or Sunday! | Как тут с нами! Хоть понедельник, хоть вторник или среда четверг, пятница, суббота или воскресенье! |
| Saturday: JAPANESE EVENING - Start your evening with tapas at the Fontana Bar and follow with a gastronomic menu at the BONSAI RESTAURANT - live DJ! | Суббота: ЯПОНСКИЙ ВЕЧЕР - Начните свой вечер с закусок тапас в баре Fontana и продолжите его изысканным меню в РЕСТОРАНЕ BONSAI - для вас в баре присутствует диджей! |
| Duygu Asena played also in three movies "Umut Yarıda Kaldı" ("The Hope is Broken"), "Yarın Cumartesi" ("Tomorrow is Saturday") and "Bay E" ("Mr. E"). | Дуйгу Асена также сыграла роли в трех фильмах «Umut Yarıda Kaldı» («Надежда разбивается»), «Yarın Cumartesi» («Завтра суббота») и «Bay E» («Mr. E»). |
| (Saturday, 28 February 2004, to Wednesday, 3 March 2004) | (суббота, 28 февраля 2004 года, - среда, 3 марта 2004 года) |
| Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010 | Четверг, 23 сентября, - суббота, 25 сентября, и понедельник, 27 сентября, - четверг, 30 сентября 2010 года |
| Probably thinks today is Saturday. | он, наверное, думает, что сегодня суббота. |
| July 25, it's a Saturday. | 25 июля, это суббота. |
| It's a good thing it's Saturday. | Хорошо, что сегодня суббота. |
| May 19, 2012 was a Saturday. | 19-го мая 2012-го была суббота. |
| Ed looks like you're driving shouldn't you kids be at home studying? dude, it is Saturday you know, you really shouldn't drink alcohol | эд, Ты типа за рулём детки, вы вроде дома щас должны уроки делать? Чувак, сёня суббота Знаешь, не нужно тебе пить спиртное |
| Saturday 11 or Sunday 12 September | Суббота, 11 сентября, или воскресенье, 12 сентября |
| Saturday, March the 1 8th. | Суббота, 18 марта. |
| All right, Saturday's fine. | Хорошо, суббота подойдет. |
| Saturday needs a great deal of preparation. | Суббота потребует серьезной подготовки. |
| It's 4:00 on a Saturday. | Сейчас 4 часа, суббота. |
| Come on, it's a Saturday. | Послушай, это же суббота. |