| But Saturday's the anniversary of your first date. | Но годовщина вашего первого свидания в субботу. |
| The Saturday before baptism, they are given their last chance to withdraw. | В субботу перед днём крещения, кандидатам предоставляется последняя возможность отказаться. |
| You said that O'Roarke wasn't home when you went to pick him up Saturday morning, but that's not true. | Вы сказали, что О'роарка не было дома, когда Вы пошли забирать его в субботу утром, но это не так. |
| All I want is Saturday's class. | Я могу только в субботу. |
| Are you free Saturday? | Вы свободны в субботу? |
| Saturday, November the 16th, 1532. | Суббота, 16 Ноября, 1532 года. |
| It was a 3-day trip - Friday, Saturday, Su - | Это была трехдневная поездка - пятница, суббота, вос... |
| It's Saturday, but even so this is magnificent box office! | Понятно, что суббота, но сбор просто прекрасный! |
| (Saturday, 9 March through Monday, 11 March 2002) | (суббота, 9 марта, - понедельник, 11 марта 2002 года) |
| Saturday I'm off, so I workout. | Суббота: выходной, тренировка. |
| Not the way I want to be spending my Saturday afternoon, John. | Не так я хотел провести мой субботний день, Джон. |
| Saturday sessions started at 10 am and lasted until approximately midnight. | Субботний тренинг начинался в 10 утра и длился примерно до полуночи. |
| I'm sure you'd rather be hanging with your friends on a Saturday afternoon, so thank you for coming. | Уверена, тебе хотелось бы побыть с друзьями в субботний день, так что, спасибо, что согласилась встретиться со мной. |
| So why don't you go ruin their Saturday afternoons, see which one of them talked to the press? | Почему бы вам не пойти и не испортить им субботний день, вдруг кто-то из них говорил с прессой? |
| Fun, on the other hand, is not a fact of life, it is something that you pursue, something that you create, not something that you spend a perfectly good Saturday afternoon on, listening to some bigwig | Веселье, с другой стороны, не факт жизни, а что-то, чего вы добиваетесь, что создаете, а не то, что вы тратите прекрасный субботний день, слушая очень важную "шишку" |
| That Saturday, also known as "Seven Days Late"... four city girls set off to visit the country mice. | В воскресенье, когда прошло 7 дней... 4 городские девушки отправились навестить богатую провинциалку. |
| I don't work on either Saturday or Sunday. | Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье. |
| The competition lasted from Saturday 26th July at 12:00 UTC to Sunday July 27 at 12.00... | Конкурс длился с субботы 26 Июля в 12:00 UTC в воскресенье 27 июля в 12.00... |
| You can go to the beach Saturday when you're off and I'm working, or the three of us can go Sunday when we're both off. | Ты можешь поехать на пляж в субботу, когда у тебя выходной, а я работаю, или мы втроем можем пойти в воскресенье, когда мы оба свободны. |
| The session will comprise six days of meetings from Monday 19 through Saturday 24 September, with provision for regional and other group meetings on Sunday 18 September. | В ходе сессии будет проведено шесть однодневных заседаний с понедельника, 19 сентября, по субботу, 24 сентября, при этом планируется организовать региональные совещания и совещания других групп в воскресенье, 18 сентября. |
| BugDay will be held next Saturday, February 7, in the #gentoo-bugs channel on. | BugDay будет проходить в следующую суботу, 7 февраля, в #gentoo-bugs канале сервера. |
| So where were you last Saturday? | Так где ты был в прошлую суботу. |
| She came in on a Saturday just for this. | Она приехала в суботу только ради этого |
| He, well, you know, every Saturday, you know, we'd grab some fish and chips, head to the park, watch "The Who," you know, | Ну, ты знаешь, каждую суботу как все англичане ели рыбу с картошкой, ходили в парк, на концерты группы "Ху", ну ты знаешь, |
| I'm leaving Saturday. | В суботу я уезжаю. |
| After working as a journalist, in 1899 he became editor-in-chief of The Saturday Evening Post, published in Philadelphia. | Работал журналистом, в 1899 году стал главным редактором журнала Saturday Evening Post, издававшейся в Филадельфии, штат Пенсильвания. |
| Two hit singles that would be included on the album preceded its release, "The Jean Genie" and "Drive-In Saturday". | Два сингла, которые вошли в альбом, предшествовали его выпуску, «The Jean Genie» и «Drive-In Saturday». |
| In 1904 Harris wrote four important articles for the Saturday Evening Post discussing the problem of race relations in the South; these highlighted his progressive yet paternalistic views. | В 1904 году Харрис написал четыре статьи для «Saturday Evening Post» о проблеме расовых отношений на юге, которые подчеркнули его усиливающиеся патерналистские взгляды. |
| In 1921 he secured the post with The Saturday Review once held by Shaw (and then by Max Beerbohm), and in 1923 he moved to The Sunday Times, where he remained theatre critic for the rest of his life. | В 1921 году он получил место в The Saturday Review (которое до него занимал Макс Бирбом), а в 1923 году перешёл в The Sunday Times, где проработал остаток жизни. |
| Quakers traditionally referred to Saturday as "Seventh Day", eschewing the "pagan" origin of the name. | Англоязычные квакеры традиционно именует субботу «Седьмым днём», чуждаясь языческого по происхождению названия - Saturday. |