| And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word. | И, наконец, суббота: Неповторимый стиль - отличный способ рассказать всем о себе, не говоря при этом ни слова. |
| Saturday: breakfast, purchase of the ingredients for the cookery course, tasting of products prepared during the course, second night's accommodation. | Суббота: завтрак, покупка продуктов для кулинарного курса, обед по традициям Болоньи, кулинарный курс, дегустация блюд приготовленных на курсе, отдых. |
| I know it's Saturday, but what a take we've had today, you know? | Понятно, что суббота, но сбор просто прекрасный! |
| June is over now and we want to talk about the most beautiful event held in Pisa at the end of June Pisano: The Game of Bridge, which will take place Saturday, June 26. | Теперь июня закончился, и мы хотели бы поговорить о самой красивой мероприятие, проводимое в Пизе в конце июня Пизано: Игра по мосту, который состоится Суббота, 26 июню. |
| So, every other Saturday, at least while I'm on Earth, we play chess. | И так как я на Земле и сегодня суббота... |
| Only roughly 5O by Ian McEwan in his novel Saturday. | Не более 50-ти в романе "Суббота" Иэна Макьюэна. |
| Judging by the size of her, it'll be the first Saturday they turn a profit. | Судя по её габаритам для пекарни это будет первая прибыльная суббота. |
| This being Saturday afternoon, I failed to reach anyone by phone... and was somewhat at a loss as to... | Сегодня суббота, я пробовал созвониться с кем-нибудь... но безуспешно... |
| it's Saturday and I'm thinking of you. | "Сегодня суббота, думаю я о тебе. Поймёт ли кто пишет та, что нравится мне?" |
| In the Westphalian dialects of Low Saxon, in East Frisian Low Saxon and in the Saterland Frisian language, Saturday is called Satertag, also akin to Dutch Zaterdag, which has the same linguistic roots as the English word Saturday. | В германских диалектах Вестфалии, Нижней Саксонии, и в восточнофризском языке, где было сильным латинское влияние, суббота именуется Satertag, что также родственно голландскому Zaterdag. |
| If janaras were mentioned in a conversation, the ill omen was warded off with the sentence "Today is Saturday." | Если янары были упомянуты в разговоре, следовало незамедлительно отпугнуть ведьм, сказав «Сегодня суббота». |
| laid low till the cleaning crew left... and had his way all day Saturday, Sunday, maybe even Monday. | Дождаться, пока уйдут уборщики... У него в распоряжении были суббота, воскресение и понедельник. |
| Friday, Saturday or Sunday, not a day goes by without missing you. | суббота или воскресенье - чтобы я по тебе не скучала. |
| We know that, because when you ask people about their ultimate favorite day of the week, surprise, surprise, Saturday comes in at first, then Friday, then Sunday. | Спросите кого-нибудь о том, какой день недели является самым любимым, не удивительно, что суббота - на первом месте, потом пятница и только потом воскресенье. |
| Four times a week, flights will depart from Tivat to Skoplje on Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday. | Рейсы Тиват-Скопье: вторник, четверг, суббота и воскресенье. Рейсы Скопье-Тиват: понедельник, среда, пятница и воскресенье. |
| In Scandinavian countries, Saturday is called lördag, lrdag, or laurdag, the name being derived from the old word laugr/laug (hence Icelandic name Laugardagur), meaning bath, thus Lördag equates to bath-day. | В скандинавских странах суббота называется lördag, lrdag, или laurdag, имя происходит от староскандинавского слова laugr/laug - «купание», таким образом Lördag - двусоставное слово, означающее «банный день». |
| According to the Labour Code of the Republic of Armenia (Article 155), the common weekly rest day is Sunday, and in case of a five-day working week the rest days are Saturday and Sunday. | Согласно Трудовому кодексу Республики Армения (статья 155) общим выходным днем является воскресенье, а при пятидневной рабочей неделе - суббота и воскресенье. |
| For instance, for U.S. exchange-listed equity stock option contracts, the expiration date is always the Saturday that follows the third Friday of the month, unless that Friday is a market holiday, in which case the expiration is on Thursday right before that Friday. | Например, срок исполнения биржевых опционов на акции на фондовых биржах США - это всегда суббота, которая следует за третьей пятницей месяца, если только эта пятница не является праздничным днём (в этом случае срок истекает в четверг непосредственно перед такой пятницей). |
| Date: Friday and Saturday, 3-4 October, commencing 15.00 on 3 October | Дата проведения: пятница и суббота, 3-4 октября, начало в 15 час. 00 мин. 3 октября |
| Saturday, the construction site, is how I know you. | Суббота; здание под реконструкцией; |
| though it isn't Saturday, which is strange | Странное чувство, будто суббота. |