| "Me and my mate Ryan would love that." | "Мне и моему приятелю Райану понравилось бы" |
| Besides, it's not for me. It's for Ryan and Esposito. | И кроме того, это не мне, а Райану и Эспозито. |
| I told our Ryan to be in by five, and he wasn't. | Я сказала Райану быть дома к пяти, но он не пришел |
| Back at the rehearsal dinner, Tess tells Anna to ask Ryan to postpone the wedding, so that Anna will not have to go through marrying him in Tess' body. | Вернувшись на репетицию свадьбы, Тесс просит Анну предложить Райану отложить свадьбу, так как понимает, что Анне придётся выйти за него замуж в теле своей матери. |
| With the demos to two songs recorded, Adele approached American musician and OneRepublic frontman Ryan Tedder, who was in London at the time for a radio show. | Закончив две демозаписи, Адель обратилась к американскому музыканту, фронтмену группы OneRepublic Райану Теддеру, который в то время находился в Лондоне для участия в радио-шоу. |
| I called Ryan and I got half a dozen Poles off him, and I got some Hungarians from Patrick. | Я звонил Райану, выбил шестерых поляков, . и еще несколько венгров у Патрика. |
| The Hottest in the Office Award goes to Ryan, the temp! | Награда "Главный красавчик офиса" достаётся Временному Райану! |
| The President: Finally, I would like to give the floor to Mr. Richard Ryan, Chairman of the sanctions Committee for Angola, so that he may share any comments he may have about this dialogue. | Председатель: И наконец, я хочу предоставить слово Председателю Комитета по санкциям в отношении Анголы гну Ричарду Райану, чтобы он мог поделиться своими соображениям относительно этого диалога. |
| I wish to express my delegation's appreciation to Ambassador Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 concerning Angola, for his commendable efforts to secure effective sanctions against UNITA. | Хочу от имени нашей делегации выразить признательность Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864 по Анголе послу Райану за его похвальные усилия по обеспечению осуществления эффективных санкций в отношении УНИТА. |
| Ryan Lambert for like five years and except for that one Halloween party way back in the ice age You haven't even kissed him or anyone till that matter. | Ты уже 5 лет страдаешь по Райану Ламберту, и кроме одной вечеринки на Хеллоуин, еще в доисторические времена, ты ни разу даже не поцеловалась с ним... |
| Are... are you saying they're related to that Joe Ryan? | Ты... ты говоришь, что они имеют отношение к Джо Райану? |
| It's not fair to you or to Ryan or to me. | Не честно по отношению к тебе, ко мне и к Райану. |
| We owe it to Ryan to make sure that the fear and ignorance that chased him from his home and his school will be eliminated. | «Мы обязаны Райану тем, что страх и невежество, которые изгнали его из дома и из школы, будут уходить. |
| You know, I picked out this song, and I'm feeling good about it, but I need something to show Ryan that I'm different. | Знаете, я выбрал эту песню и хорошо себя чувствую по этому поводу, но мне нужно что-нибудь показать Райану Мерфи, чтобы он понял, что я особенный. |
| Did you keep Ryan up all night? | Это ты не давал всю ночь уснуть Райану? |
| I said, if she came anywhere near our Ryan again, there'd be consequences, which there would be, as I say, there's a court order. | Я сказала, что если она снова приблизится к Райану, ее ждут неприятные последствия, а они будут, потому что есть судебный запрет. |
| We would also like to thank Ambassador Ryan for his noteworthy statement, as well as the members of the Monitoring Mechanism for the work that they have accomplished. | Мы также хотели бы выразить признательность послу Райану за его важное заявление, а также всем членам Механизма наблюдения за результаты проделанной ими работы. |
| We want to thank Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 concerning Angola, for his eloquent presentation of the final report of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions. | Мы хотели бы выразить признательность Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864 о положении в Анголе, послу Ричарду Райану за его убедительное представление заключительного доклада Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы. |
| I would also like to offer my best wishes here in this public forum to Ambassador Richard Ryan, who is doing an excellent job and who can count on our cooperation. | В этом официальном форуме я также хотел бы выразить самые наилучшие пожелания послу Ричарду Райану, который добился прекрасных результатов в своей работе и который может рассчитывать на наше сотрудничество. |
| In this connection, I would join Ambassador Ryan in asking Sir Jeremy Greenstock what his views are concerning the work of the Committee to encourage such coordination at the regional and subregional levels. | В этой связи я хотел бы присоединиться к послу Райану и задать также вопрос сэру Джереми Гринстоку о том, каково его мнение относительно работы Комитета по содействию такой координации на региональном и субрегиональном уровне. |
| I mean, here I am, feeling guilty for accusing you of lying and stealing and telling Ryan that he's wrong about you, and that is exactly what you're doing. | Я имею в виду, я чувствовала себя виноватой, что обвинила тебя во лжи и воровстве и сказала Райану, что он ошибается на твой счет, а это и есть именно то, что ты делаешь. |
| I am going to text Ryan and ask him to come here so we can all chat, OK? | Я пошлю Райану эсэмэску и попрошу прийти сюда, тогда мы все поговорим, идёт? |
| If Francis had lost all trust in you, why would he allow you anywhere near Ryan? | Если Франсис перестал вам доверять, разве подпустил бы он вас к Райану? |
| And if it couldn't go to Ryan, you are the guy I'd want it to go to. | И если уж он не достался Райану, то я рад, что он достался тебе. |
| Is this your way of getting back at me for lying about you to Ryan? | Это твой способ отомстить мне за то, что я лгала о тебе Райану? |